Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie stoßen, schieben und trampeln — ja, während die große Herde wandert, werden einige Tiere sogar zerdrückt.
Greek[el]
Σπρώχνουν, παραμερίζουν, καταπατούν—μερικά ακόμη και λυντσάρονται στο δρόμο καθώς η μεγάλη αγέλη συνεχίζει να προχωρή.
English[en]
Pushing, shoving, trampling—yes, some are crushed along the way as the great herd just keeps going forward.
Spanish[es]
Empujan, empellan, hollan... sí, algunos mueren aplastados en el camino a medida que la gran manada sencillamente continúa avanzando.
Finnish[fi]
Työnnetään, tönitään ja tallataan – niin, ja jotkut rusentuvat jalkoihin matkan varrella, kun mahtava lauma menee aina vain eteenpäin.
French[fr]
Certains sont écrasés par leurs congénères, mais le grand troupeau poursuit sa marche.
Italian[it]
Si spingono, si urtano e si calpestano, sì, alcuni restano schiacciati mentre il grande branco continua ad avanzare.
Japanese[ja]
この大群が押し合いへし合いひたすら前進し続ける時には,途中で押しつぶされるものもあります。
Norwegian[nb]
De dytter og skubber til hverandre og tråkker på hverandre — ja, enkelte blir tråkket ned langs veien, men den store flokken vandrer bare videre.
Dutch[nl]
Duwend, stotend, vertrappend — ja, sommigen worden onderweg verpletterd terwijl de grote kudde steeds maar voortgaat.
Swedish[sv]
De knuffar och stöter och trampar varandra — ja, somliga trampas ned längs vägen, medan den stora hjorden bara fortsätter framåt.
Ukrainian[uk]
Штовхаючись, пхаючись, топтячи — так, деяких затопчують по дорозі, як велика череда жене вперед.