Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид аҩымаа анаирҳәо Саул аԥса аашьҭыхны иршәоит абас ҳәауа: «Давид аҭӡамц даласырҟацоит!»
Acoli[ach]
I kare mo ma Daudi tye ka goyo opuk, Caulo okwanyo tongnge ci obayo, kun waco ni: ‘Abiguro Daudi woko i kor ot!’
Afrikaans[af]
Terwyl Dawid op die harp speel, vat Saul sy spies en gooi dit terwyl hy sê: ‘Ek sal Dawid teen die muur vaspen!’
Amharic[am]
ዳዊት በገናውን እየመታ ሳለ ሳኦል ‘ዳዊትን ከግድግዳው ጋር አጣብቀዋለሁ!’
Arabic[ar]
ففيما يعزف داود على العود يأخذ شاول رمحه ويرميه قائلا: ‹سأضرب داود الى الحائط!›
Mapudungun[arn]
Petu dungulmekey ti arpa, Saul witrapüray ñi wayki ka ütrüftufi, petu feypiley: ‘¡Iñche külafankünuafiñ David chi trafruka mu!’
Azerbaijani[az]
Davud lira çalarkən Şaul nizəsini götürüb ona tərəf atır və qəzəblə deyir: ‘Davudu divara mıxlayacam!’
Baoulé[bci]
Kɛ Davidi bó jru’n, Saili mannin i cua’n su, i waan: ‘Ń sán Davidi i cua sa kpan, ɔ́ fíti talɛ’n!’
Central Bikol[bcl]
Kan nagtutugtog si David, sinabi ni Saul sa sadiri niya: ‘Tutuhugon ko si David sa lanob!’
Bemba[bem]
Ilyo Davidi alelisha insango, Shauli abuulile ifumo no kulipoosa kabili alandile ati: ‘Nalalashila Davidi ku cibumba ne fumo!’
Bulgarian[bg]
Както Давид свирел на арфата, Саул грабнал копието си и го хвърлил към него с думите: „Ще прикова Давид към стената!“
Bislama[bi]
Hem i se: ‘! Bambae mi sperem man ya i go pas long wol ya!’
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন বীণা বাজাতে থাকে, তখন শৌল একটা বর্শা হাতে নিয়ে এই বলে ছুড়ে মারে: ‘আমি দায়ূদকে দেওয়ালে গেঁথে ফেলব!’
Catalan[ca]
Mentre David toca l’arpa, Saül agafa la seva llança i la tira, dient: «Clavaré David a la paret!».
Garifuna[cab]
Dan le aniha lan Dawidi áfara árüpa, aba lachüürüni Saulu larufunte luagun, lariñaga: ‘Nahudurali Dawidi tóubawagu muna!’
Kaqchikel[cak]
Toq ri David nqʼojoman wi, ri Saúl xutorij jun kum chi rij, xubʼij kʼa: ‹¡Ninbʼajij chuwäch xan la David!›
Cebuano[ceb]
Samtang si David nagtugtog sa alpa, si Saul milabay sa iyang bangkaw kang David.
Chuukese[chk]
Lupwen Tafit a ettiki néún we arp, Saul a angei wokun we wokun maun, iwe a affota ngeni me apasa: ‘Upwe áppwera ngeni Tafit enan etiip!’
Chuwabu[chw]
Oku Davidi bagamooba bangwe, Sauli ohithukula mwalago waye nanda ohivoka, bagaloga dhahi: ‘Ddinfuna ddimukomele Davidi va eruguni!’
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki David ti pe zwe laarp, Sail ti pran son lans e anvoy li, an dizan: ‘Mon pou klout David avek miray!’
Czech[cs]
Když hrál David na harfu, Saul vzal kopí a řekl si: ‚Přibodnu Davida ke stěně!‘
Chol[ctu]
Saúl tsiʼ chucu jini lanza, tsiʼ julu David cheʼ woliʼ ñijcan jini arpa, i tsiʼ yʌlʌ: ‹¡Mi caj c tsʼʌp jul David yaʼ tiʼ ñʌcʼ i tsʼajquil otot!›
San Blas Kuna[cuk]
Aunni David arpa ogorsiina, degidgi, Saúl lanza gadebin imasa geb Davidgi mete, degine sogbali: ‘¡Galuba mesa David anse bioklegoed!’
Chuvash[cv]
Дави́д арфӑпа вылянӑ чухне Сау́л сӑнӑ илет те: «Эпӗ Давида́ стена ҫумне тӑрӑнтарса лартӑп!» — тесе перет.
Welsh[cy]
Tra oedd Dafydd yn canu’r delyn, cydiodd Saul yn ei waywffon a’i hyrddio at Dafydd, gan feddwl: ‘Fe wnaf ei drywanu i’r wal!’
Dehu[dhv]
Davita pe a elo kitara, nge xome jë hi Saulo la jo i nyidrë me hna koi angeic, me qaja ka hape: ‘Tro ni a jaqa Davita kowe la uma!’
Jula[dyu]
Ka Dawuda to gɔni fɔ la, Sayuli y’a ka taman ta k’a bon ani k’a fɔ ko: ‘N b’a sɔgɔ ka nɔrɔ kogo la!’
Ewe[ee]
Esi Dawid nɔ kasaŋku ƒom la, Saul tsɔ eƒe akplɔ hedae, egblɔ be: ‘Matɔ Dawid amimi ɖe gli ŋu!’
Efik[efi]
Ke David ebrede harp, Saul emen eduat esie otop ete: ‘Nyekịm David ndian ke ibibene!’
Greek[el]
Την ώρα που ο Δαβίδ παίζει άρπα, ο Σαούλ παίρνει το δόρυ του και το ρίχνει λέγοντας: “Θα καρφώσω τον Δαβίδ στον τοίχο!”
English[en]
While David is playing the harp, Saul takes his spear and throws it, saying: ‘I will pin David to the wall!’
Spanish[es]
Mientras éste toca el arpa, Saúl levanta su lanza y se la arroja, mientras dice: ‘¡Voy a clavar a David a la pared!’
Estonian[et]
Kui Taavet kannelt mängib, võtab Saul oma piigi ja viskab teda sellega, öeldes: „Ma löön Taaveti piigiga seina külge!”
Persian[fa]
در حالی که داوود چنگ مینواخت، شاؤل نیزهاش را برمیدارد و آن را پرتاب میکند، و میگوید: ‹من داوود را به دیوار میخکوب خواهم کرد.›
Finnish[fi]
Daavidin soittaessa harppua Saul ottaa keihäänsä, heittää sen ja sanoo: ”Minä naulitsen Daavidin seinään!”
Fijian[fj]
Ena gauna e qiri api tiko kina o Tevita, a qai taura mai na nona moto o Saula qai cokai koya yani. E kaya: ‘Au na cokai Tevita me coba ena lalaga!’
Faroese[fo]
Meðan Dávid situr og spælir uppá, tekur Saul spjótið hjá sær og kastar tað eftir honum. ’Eg skal renna tað gjøgnum Dávid og inn í veggin!’
Fon[fon]
Davidi ɖò agidigbo xó n’i wɛ gbè ɖokpo, bɔ é sɔ́ hwǎn tɔn, bo nyì dó Davidi bo ɖɔ: ‘Un na xwè Davidi dó dǒ ɔ wu!’
French[fr]
Pendant que David jouait de la harpe, il saisit sa lance et la jeta contre lui, en disant: ‘Je vais le clouer au mur.’
Ga[gaa]
Beni David miitswa saŋku lɛ, Saul kɔ ekpɔlɔ lɛ ni efɔ̃ ni ekɛɛ akɛ: ‘Matsu David kɛmɔ gbogbo lɛ!’
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe ni katanga te aabi Tawita, ao e a boni karetekeia naba Tauro n te kainiwai, ao e taku: ‘N na kanimwa Tawita ma oon te auti!’
Guarani[gn]
Ombopu jave haʼe pe árpa, Saúl ojagarra ilánsa ha ohaʼã chupe, heʼívo: ‘Aikutúta Davídpe pare rehe!’.
Gun[guw]
Dile Davidi to ajalẹn lọ hò, Sauli ze owhán etọn bo yìn do e, bosọ dọmọ: ‘Yẹn na whè Davidi do adó go!’
Ngäbere[gym]
David nämene arpa täke angwane, Saúl käkwe täkäni lanza yebiti aune niebare kwe: ‘¡Ti bike David mete kibätä!’
Hausa[ha]
Sa’ad da Dauda yake kaɗa garaya, Sau ya jefa masa māshi, ya ce: ‘Zan kafa Dauda da bango!’
Hebrew[he]
כאשר ניגן דוד בנבל, לקח שאול את החנית שלו והטיל אותה בכיוון של דוד, ואמר: ’אכה בדוד ובקיר’, כלומר, אזרוק את החנית כדי שהיא תיכנס בדוד וגם בקיר שמאחוריו.
Hindi[hi]
इसलिए जब दाऊद वीणा बजा रहा था, तो शाऊल ने उस पर अपना भाला फेंकते हुए कहा: ‘मैं दाऊद को दीवार में ठोंक दूंगा!’
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaarpa si David, ginbangkaw sia ni Saul.
Hmong[hmn]
Thaum Davi tabtom ntaus nkauj, Xa-u muab nws rab hmuv tib cuam kom nkaug Davi, thiab hais tias: ‘Kuv yuav muab Davi ntsia nkaus rau tim phab ntsa!’
Hiri Motu[ho]
Davida be gita ia gadaralaia noho lalonai, Saulo ese ena io ia abia bona ia negea, ia gwau: ‘Lau ese Davida be haba dekenai do lau gwadaia mase!’
Croatian[hr]
Dok je David svirao harfu, Saul je uzeo svoje koplje i bacio ga, govoreći: “Pribit ću Davida uza zid.”
Haitian[ht]
Pandan David ap jwe hap konsa, Sayil pran lans li, li tire l dèyè David, li di : ‘ M ap kloure David nan mi an !
Hungarian[hu]
Miközben Dávid hárfázik, Saul fogja a lándzsáját és elhajítja, ezt mondva:
Herero[hz]
David ngunda ama nyanda otjiharpe, Saul wa toora enga re e ri yumbu natja: ‘Ami me papere David kekuma!’
Indonesian[id]
Ketika Daud sedang main harpa, Saul mengambil tombaknya dan melemparkannya, sambil berkata, ’Aku akan menancapkan Daud ke dinding!’
Igbo[ig]
Mgbe Devid na-akpọ ụbọ ya, Sọl tụrụ ube ya, na-asị: ‘M ga-atụgide Devid ná mgbidi!’
Iloko[ilo]
Bayat nga agtoktokar ni David ti arpa, ginayang ni Saul ni David.
Icelandic[is]
Á meðan Davíð leikur á hörpuna tekur Sál spjótið sitt og kastar því og segir: ‚Ég skal negla Davíð við vegginn!‘
Isoko[iso]
Epanọ Devidi o bi ro kporo akpata na, Sọl o te gbobọhọ ozuẹ riẹ o te fiei, ta nọ: ‘Me re duwu Devidi yao ugbẹhẹ na!’
Italian[it]
Mentre Davide suona l’arpa, Saul prende la lancia e la scaglia, dicendo: ‘Inchioderò Davide al muro!’
Japanese[ja]
ダビデがたてごとを演奏しているときに,サウルはやりを取って,『ダビデをかべにつきさしてやる』と言いながらそれを投げつけます。
Georgian[ka]
როცა დავითი ქნარზე უკრავდა, საულმა აიღო შუბი, დავითს ესროლა და თქვა: ‘კედელზე მივაჭედებ’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kixye laj Saul: ‹Ok we xtʼojbʼal laj David chiru tzʼak›.
Kongo[kg]
Ntangu David vandaka kubula miziki yandi bakaka dyonga mpi tubaka nde: ‘Mono kukangisa yandi na kibaka!’
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Daudi aahũraga kĩnanda, Saulu akĩyoya itimũ rĩake na akĩrĩikia, akiuga: ‘Ngũikia Daudi itimũ ngamũthecithanie na rũthingo!’
Kuanyama[kj]
Fimbo David a li ta shiki okahumbafeta, Saul okwa kufa eonga laye ndele te li umbu David, ta ti: ‘David ohandi ku twile kekuma.’
Kazakh[kk]
Дәуіт арфада ойнап отырғанда, Саул: “Мен Дәуітті қабырғаға шаншып қоямын!”— деп, найзасын ала сала Дәуітке қарай лақтырады.
Kalaallisut[kl]
David kukkilattariartillugu Saulip naalikkani tiguaa naalillunilu, oqarluni: ’David iikkamut paagutissavara!’
Kimbundu[kmb]
Kioso Davidi kia kexile mu xika o alapa, Saúlu ua kuata ku sosa iê, iu ua mu takula-iu, uambe: ‘Nga-nda phaphela Davidi ku phalelu!’
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಕಿನ್ನರಿ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು, ‘ನಿನ್ನನ್ನು ಗೋಡೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ ತಿವಿದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಕೂಗಿ ತನ್ನ ಈಟಿಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ!
Korean[ko]
사울은 수금을 연주하고 있는 다윗에게 장창을 던지며 ‘다윗을 벽에 박아 버리겠다’ 하고 외쳤습니다.
Konzo[koo]
Dawudi akabya anamuwatha enanga, Saulo akahamba erithumo liwe n’eriritsungya, inyane mubugha athi: ‘Ngendi tsimithira Dawudi y’okwa lhuhimbo!’
Kaonde[kqn]
Davida byo aimbilenga pa jisense, Saulo washikwile jifumo janji ne kwijitaya, ne kwamba’mba: ‘Naya namwase Davida, jikasumpe ne mu lubumbulu!’
Krio[kri]
We Devid bin de ple di ap, Sɔl tek wan shap tin we dɛn de kɔl spia ɛn sɛn am pan Devid, ɛn tɔk se: ‘A go mek Devid fasin na di wɔl wit dis spia!’
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Deeve wa towaa lɔɔ, mi Sɔɔl chua bal ndɔɔ mbo wuu ndu a diomndeŋ kɔɔli aa: ‘I baŋ ndɔɔ Deeve o chiɛiyo!’
Kwangali[kwn]
Ndafita age kuna kusika siumba, Sauru ta gusa egonga nokulizuguma, oku ta tanta asi: ‘Ame tani twire Ndafita kekuma.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Davidi kasikanga kokolo o Saulu obongele edionga diandi otubidi dio oku vo: “Yatobela Davidi muna yaka.”
Kyrgyz[ky]
Арфада ойноп отурган Дөөткө ал: «Мен сени дубалга кадайм!» — деп, ага найзасын ыргытат.
Lamba[lam]
Ili Dafidi alukulisya ubwesela, Saulu abule’fumo lyakwe aliposa, ne kulabila ati: ‘Nakumupamina Dafidi ku cibumba!’
Ganda[lg]
Nga Dawudi akuba ennanga, Sawulo akwata effumu lye n’alikanyuga, ng’agamba: ‘Nja kutunga Dawudi mu kisenge!’
Lingala[ln]
Ntango Davidi azali kobɛta nzɛnzɛ, Saulo akamati likɔnga na ye abambi Davidi, mpe alobi ete: ‘Nakobaka Davidi na efelo!’
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ດາວິດ ພວມ ດີດ ພິນ ຢູ່ ຊາອຶເລ ກໍ່ ຈັບ ເອົາ ຫອກ ພຸ່ງ ໄປ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຂ້າ ຈະ ປັກ ດາວິດ ໃຫ້ ຕິດ ກັບ ຝາ!’
Lithuanian[lt]
Kai Dovydas groja arfa, Saulius ima savo ietį ir meta ją sakydamas: ‘Aš prismeigsiu Dovydą prie sienos!’
Luba-Katanga[lu]
Papo Davida omba lunsense, Solo wakwata mukobe, wewela koku unena’mba: ‘Mulamankenye Davida ku lubumbu’kwa!’
Luvale[lue]
Shimbu Ndavichi anakwimba kalyalya, Saulu kumbata likunga nakumwasa, ngwenyi: ‘Nangumupapalila Ndavichi kumbango!’
Lunda[lun]
Henohu Davidi nakwimba kadada, Sawulu hakunona iyoña dindi nakumwasa, nindi: ‘Nikumuhanwishadu Davidi nzwa-a nikumbañu.’
Luo[luo]
Seche ma Daudi goyo thum, Saulo kawo tong’ to bayego kowacho niya: ‘Abiro gure e kor ot!’
Lushai[lus]
Davidan tingtang a tum laiin Saulan a fei a la a: ‘Bangah Davida ka kilh bet ang,’ tiin a khawh a.
Latvian[lv]
Kamēr Dāvids spēlē arfu, Sauls paņem šķēpu un met to, teikdams: ”Es pieduršu Dāvidu pie sienas!”
Mam[mam]
Tej tzmateq nchinbʼan David tiʼj arpa, tzaj tiʼn Saúl tlans ex xi t-xoʼn tiʼj David, in tqʼamaʼntaq: ‹¡Kxel nxoʼne lans tuʼn t-xi xuyle toj t-xmilal David twitz ja!›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tísíkjane arpa je David, je Saúl kiskoe kicha lanzale kʼoa tsakasénle David, kʼoa kitso: “¡Ya xjáo sikʼientʼa je David!”
Coatlán Mixe[mco]
Tamë netyë Davit ttukoy ja arpë ko ja Saúl tkäjpeˈkyë lyansë ets ttukjëduuyë Davit ets tˈanmääjy: ¡Tyamëts mijts nmëjkuˈpatäˈäny jam potsywyinm!
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Devidi yɛ kɔningei leema, Sɔɔl ngi jɔli wumbuilɔ i pili Devidi ma, i nde yɛɛ: ‘Nga sɔli ji wili lɔ Devidi ma i gba pɛɛ ma.’
Morisyen[mfe]
Pandan ki David pe zwe laarp, Saül pran so lans ek li avoy sa lor David ek li dir: ‘Mo pou koulout David lor miray!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Davidi walizyanga izeeze, Saulo watoozile isumo nu kusumbila Davidi ukuti amutote, aiza ati: ‘Namatota Davidi ni isumo lingile nu mu ciumba.’
Mískito[miq]
Debit arp kangbi kan pyua ra, Sâl mita witin ra ai langsika lulki, win: ‘Debit ba utla tnayara sabi dingkamna!’
Macedonian[mk]
Додека Давид свирел на харфа, Саул го зел копјето и го фрлил, велејќи си: ‚Ќе го приковам Давид за ѕидот!‘
Malayalam[ml]
ദാവീദ് കിന്നരം വായി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു മ്പോൾ, ‘ഞാൻ ദാവീ ദി നെ ചുവ രോ ടു ചേർത്തു തറയ്ക്കും!’
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn wa n zĩ n wẽed pɛndgã, a Sayull rɩka a kãndã n tão n yeel yaa: ‘M na n kaa a Davɩɩd ne lalgã.’
Marathi[mr]
दावीद वीणा वाजवत असताना, शौल आपला भाला त्याच्याकडे फेकतो व म्हणतो: ‘मी दाविदाला भिंतीशी खिळीन.’
Malay[ms]
Sewaktu Daud sedang bermain kecapi, Saul melemparkan tombaknya lalu berkata, “Aku akan menombak Daud!”
Maltese[mt]
Waqt li David qed idoqq l- arpa, Sawl jaqbad b’idejh il- lanza tiegħu u jwaddabha u jgħid: ‘Ħa nsammar lil David mal- ħajt!’
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်စောင်းတီးနေတဲ့အချိန်မှာ ရှောလုကလှံကိုဆွဲပြီး ‘ဒါဝိဒ်ကိုနံရံနဲ့ကပ်သွားအောင် ထိုးစိုက်ပစ်လိုက်မယ်’ ဆိုပြီး လှံကိုပေါက်ထည့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens David spiller på harpen, tar Saul spydet sitt og kaster det mot ham og sier: «Jeg vil spidde David til veggen.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema David tlatsotsonayaya, Saúl kikuik uan kimajkauilik se kuauitl tlatentili uan kiiljuik: ‘¡Nimitskechilis uan timokauas titlatskitok ipan tlapepecholi!’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoj: ‘¡Niksoti David itech tepamit!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak David otlatsotsontoka ika arpa, Saúl okimotlak ika ilanza, uan okijto: ‘¡Nikmiktis David!’.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi paainga ecirija arpa, Sauri wakatora mukhondo womukhandirira, eciti: ‘Ndinozokohomera Dhavhidhi pa biravira!’
Nepali[ne]
दाऊदले वीणा बजाइरहेको बेला शाऊलले यसो भन्दै आफ्नो भाला हान्छ: ‘म दाऊदलाई भित्तैमा उनिने गरी रोपिदिन्छु!’
Lomwe[ngl]
Vavaa Tavite aamoopiiye mukaripo, Saawulu aahimvonyerya nivaka, ariki: ‘Kinahaala omuhoma Tavite vaxirini!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak David kitsotsonilia arpa, Saúl kontilana se lanza niman kuakon kimotla, ijkuak ijkon kichiujtika kijtoua: ‘¡Nikmiktis David!’
Niuean[niu]
Magaaho ne tā e Tavita e kitara, ne totō e Saulo haana a tao mo e liti ai, he pehē: ‘To tuina ua a Tavita mo e kaupa he fale!’
Dutch[nl]
Terwijl David op de harp speelt, werpt Saul zijn speer naar hem en zegt: ’Ik zal je aan de muur spietsen!’
South Ndebele[nr]
Lokha uDavidi nakadlala isidonodono, uSawula wathatha umkhontwakhe wawuphosa wathi: ‘Ngizomhlanganisa neboda uDavidi!’
Nyanja[ny]
Davide akuyimba zeze, Sauli akutenga mkondo wake nauponya, nati: ‘Ndidzam’pyoza kum’phatikiza ndi khoma!’
Nyaneka[nyk]
Puetyi ankho David ahika o harpa, Saulu wapola eonga liae, eliyumbu David ati: ‘Mandyimupapela motyimato.’
Nyankole[nyn]
Daudi ku yaabaire naateera enanga, Saulo yaihayo eicumu yarireekyera kumucumita naagira ati: ‘Niinyija kubamba Daudi aha kisiika!’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Devidi ɛlɛbɔ ye sanwule ne la Sɔɔlo vale ye atwɛ ne na ɔdole, ɔhanle kɛ: ‘Mebɛtɛ Devidi wɔ bane ne anwo!’
Oromo[om]
Daawit kiraara rukutaa utuu jiruu, Saa’ol: ‘Daawitiin keenyaanii wajjinan walittin isa maxxansa’ jedhee eeboo itti darbate.
Ossetic[os]
Давид дыууадӕстӕнон фӕндырыл куыд цагъта, афтӕ Саул арц фелвӕста, фехста йыл ӕй ӕмӕ ныхъхъӕр кодта: «Давиды къулыл бандадздзынӕн!»
Mezquital Otomi[ote]
Mientra Dabid mi pe̱i rä arpa, Saul bi gu̱ rä lansa ˈne bi yˈe̱mbäbi Dabid, ˈne mi ense̱: “¡Ma gä to̱te ha rä jädo Dabid ko nunä lansa!”.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਜਦ ਦਾਊਦ ਵੀਣਾ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਬਰਛਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਦਾਊਦ ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ ਤੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੀਵਾਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟਾਂਗਾ!’
Pangasinan[pag]
Legan ya mantotogtog si David, inala toy duyok to tan inkuan to: ‘Ipanek kod padir si David!’
Papiamento[pap]
Ora David tabata toka arpa, Saul a kohe su lansa i a tir’é, bisando: ‘Mi ta bai klaba David den muraya!’
Plautdietsch[pdt]
Aus David jroz de Hoap späld, neem Saul sienen Spies un schmeet dän opptoo no David un säd: ‘Ekj woa David aune Waunt spekjen!’
Pijin[pis]
Taem David hem pleim harp, Saul tekem spia and torowem long hem, and sei: ‘Bae mi spiarim David long wall!’
Pohnpeian[pon]
Ni en Depit wia kesekeseng, Saul doakoahki ih mehn dok, indahda: ‘I pahn doakoah ong Depit ni dido!’
Portuguese[pt]
Enquanto Davi tocava harpa, Saul atirou contra ele sua lança, dizendo: ‘Vou espetar Davi na parede!’
Quechua[qu]
Arpanta David tocanqanyaqshi, ‘¡perqaman clavëkushaq Davidta!,’ nishpash lanzanwan weqapëkunaq.
Ayacucho Quechua[quy]
David arpanta tocachkaptinmi Saulqa lanzata hoqariykuspa Davidta choqarurqa hinaspa kaynata nirqa: ‘Lanzawanyá Davidta perqaman clavarusaq’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Arpata tocashaqtinmi Saulqa lanzawan ch’aqen: ‘¡Perqamanmi Davidta ch’antasaq!,’ nispa.
Romanian[ro]
În timp ce David cântă la harpă, Saul își ia sulița și o aruncă spre acesta, zicând: ‘Îl voi țintui pe David de perete’.
Russian[ru]
Когда Давид играет на арфе, Саул берёт копьё и бросает его, говоря: «Пригвозжу Давида к стене!»
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yari arimo acuranga inanga, Sawuli yafashe icumu rye ararimutera, yibwira ati ‘ngiye kumutera icumu maze rimuhinguranye rimufatanye n’urukuta.’
Sena[seh]
Davidi mbakhaimba jambe, Sauli akwata dipa yace mbaiponya, mbalonga: ‘Ndinadzapfeka Davidi pa pfufu!’
Sango[sg]
Na ndembe so David ayeke pika harpe, Saül amû likongo ti lo na lo bi ni na mbage ti David, lo tene: ‘Mbi yeke kpo lo na tere ti mur!’
Sinhala[si]
දාවිත් වීණාව වාදනය කරමින් ඉන්නකොට, ‘මම බිත්තියටම වදින්න දාවිත්ට අනිනවා’ කියලා කියාගෙනම සාවුල් එයාගේ හෙල්ලෙ වීසි කරනවා.
Slovak[sk]
Keď hral Dávid na harfu, vzal Saul kopiju a povedal si: ‚Pripichnem Dávida na stenu!‘
Sakalava Malagasy[skg]
Tamin’i Davida nititike harpa, le nalàn’i Saoly ty lefone ka natorane an’i Davida, sady nivòla ie hoe: ‘Hofantsìhiko amy rindry eo Davida!’
Samoan[sm]
A o taina e Tavita le kitara, sa velo e Saulo lana tao, ma faapea ane: ‘O le a ou faamauina Tavita faatasi ma le puipui.’
Shona[sn]
Dhavhidhi achingunoridza hake chipendani, Sauro anotora pfumo rake ndokuriposhera, achiti: ʼNdichabairira Dhavhidhi pachidziro!
Songe[sop]
Pabaadi Daavide kwete kuyimba kisaashi, Saule batshile mulumbu aye nkwiwela bwa kumwasa na nkwamba shi: ‘Naabambika Daavide ku kimano!’
Albanian[sq]
Davidi po i bie harpës, kur Sauli merr heshtën e tij dhe ia hedh, duke thënë: ‘Do ta mbërthej Davidin në mur!’
Serbian[sr]
Dok je David svirao na harfi, Saul je uzeo koplje i gađao ga, govoreći: ’Prikovaću Davida za zid!‘
Saramaccan[srm]
Di Dafiti ta pëë di benta, hën Saulosu tei di lanza vinde da Dafiti. A taa: ’Mi o peka Dafiti a di wosu sinkii aki!’
Sranan Tongo[srn]
Aladi David e prei a harpu, dan Saul e teki en lansri fringi èn e taki: ’Mi sa boro David fasi na a skotu!’
Swati[ss]
Kwatsi Davide asashaya lihabhu, Sawula watsatsa sikhali sakhe wasiphosa, watsi: ‘Ngifuna kumhlanganisa nelubondza Davide!’
Southern Sotho[st]
Ha Davida a ntse a letsa harepa, Saule o nka lerumo la hae ’me oa le betsa, o re: ‘Ke tla hlabella Davida leboteng!’
Swedish[sv]
Medan David spelar på harpan, tar Saul sitt spjut, kastar det och säger: ”Jag skall spetsa fast David vid väggen!”
Swahili[sw]
Wakati Daudi anapopiga kinubi, Sauli anachukua mkuki wake na kuutupa, akisema: ‘Nitampigilia Daudi ukutani!’
Congo Swahili[swc]
Wakati Daudi anapopiga kinubi, Sauli anachukua mkuki wake na kuutupa, akisema: ‘Nitampigilia Daudi ukutani!’
Tamil[ta]
தாவீது சுரமண்டலத்தை வாசித்துக் கொண்டிருக்கும்போது சவுல் ஈட்டியை எடுத்து: ‘சுவரோடு சுவராக உன்னை குத்திப் போடப் போகிறேன்’ என்று சொல்லி தாவீதின் மேல் எறிகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha David xtáa raʼdu̱u̱ arpa, Saúl nakuxi kúdú ga̱jma̱a̱ na̱da̱ʼ náa David, ikhú eʼthí: ‹¡Matsuraʼa David náa pared!›.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira David fekit arpa, Saul foti ninia diman no soe ba David hodi dehan: ‘Haʼu sei prega David ba didin!’
Tajik[tg]
Ҳангоме ки Довуд барбат менавохт, Шоул фикр мекунад: «Довудро бо найза зада, ба девор медӯзам!».
Thai[th]
ขณะ ที่ ดาวิด กําลัง ดีด พิณ ซาอูล ก็ หยิบ หอก พุ่ง ไป โดย ตรัส ว่า: ‘ข้า จะ ปัก ดาวิด ให้ ติด กับ ฝา ผนัง เสีย!’
Tagalog[tl]
Samantalang tumutugtog si David sa alpa, hinagisan siya ni Saul ng sibat.
Tetela[tll]
Etena kakahomaka Davidi lɔngɔmbi, Saulo akɔshi dikɔnga diande ko nde mbôka ata ate: ‘Layomamanya Davidi l’ehele!’
Tswana[tn]
Fa Dafide a ntse a tshameka harepa, Saulo o tsaya lerumo a bo a mo konopa a re: ‘Ke tla tlhabelela Dafide mo loboteng!’
Tongan[to]
‘I he lolotonga tā ‘e Tēvita ‘a e ha‘apé, na‘e to‘o ‘e Saula ‘ene taó ‘o ne velo‘i‘aki ia ‘a Tēvita mo ne pehē: ‘Te u velo‘i ‘a Tēvita ki he holisí ‘aki ‘a e taó!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: ‘Ndimugwaziyengi kumoza ndi chimati Davidi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Davida kauma kalumbu, Saulu wabweza sumo akuliwaala wati: ‘Ndilamuyasilizya Davida kubwaanda!’
Tojolabal[toj]
Yajni ja David wan yajel okʼuk ja arpa, Saúl ya kʼeʼuk ja slansa sok sjipa yi, wani yaljel sbʼaj: «¡Ojni kakan tsʼapan ja David bʼa sat ja naʼitsi!».
Papantla Totonac[top]
Akxni xtlakgma arpa, Saúl tiyalh lanza chu lakgmakaʼalh David chu wa: ¡Naklakgxtokgowakay David kpatsaps!
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i pilaim musik i stap, Sol i kirap tromoi spia long em na tok: ‘Nau bai mi sutim Devit long spia na kilim em i dai!’
Turkish[tr]
Davud harp çalarken Saul, ‘Davud’u duvara çakacağım’ diyerek mızrağını fırlatır.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a ri karhi a tlanga haripa, Sawulo u teke tlhari rakwe a ri hoxa, a ku: ‘Ndzi ta tlhava Davhida ndzi n’wi patsa ni khumbi!’
Tswa[tsc]
Na Davida a kari aba xitende, Saule i teka a tlhari a gi hoxa, na aku: ‘Nzi ta gwaza Davida nzi mu patsa ni khurisi!’
Purepecha[tsz]
Enga Dabidi kústani jarhajka arpani, Sauli jupikasïndi lansani ma ka kʼuanirasïndi, uandaparini: ‘¡Chánharhiteraka Dabidini!’.
Tatar[tt]
Давыт уйнап утырганда, Шаул сөңгесен алып Давытка ыргыта һәм: «Мин Давытны стенага кадаклап куям!» — ди.
Tooro[ttj]
Daudi obwakaba nateera enanga, Saulo akakwata icumu yalimunagira naagamba ati: ‘Ninyija kucumitira Daudi ha kisiika!’
Tumbuka[tum]
Peneapo Davide wakalizganga zeze, Sauli wakatora mkondo na kumuponya nawo, wakati: ‘Ninyekezgerenge Davide ku cimati!’
Twi[tw]
Bere a Dawid rebɔ sanku no, Saul faa ne peaw towee, na ɔkae sɛ: ‘Mɛbɔ Dawid afam fasu no ho!’
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yak ta stijel-a te arpa te Davide, te Saúl la stsak te slanzae sok la schʼoj bael ta stojol sok jich yak ta yalel-a: ¡Ya jtsʼap ta pajkʼ ta lanza te Davide!
Uighur[ug]
Давут чилтар челиватқинида, Саул қолиға нәйзисини елип, униңға қаритип етип: “Мән Давутни тамға қадап қойимән!”, деди.
Ukrainian[uk]
Коли Давид грав на арфі, Сау́л узяв спис і кинув його, кажучи: «Приб’ю Давида до стіни!»
Umbundu[umb]
Eci Daviti a kala loku sika ohalupa, Saulu wa tikula onjelia yaye kuenje wa imba loku popia hati: ‘Ndi tomela Daviti vocimano.’
Uzbek[uz]
Dovud lira chalayotgan paytda, Shoul: «Dovudni nayza bilan urib devorga qoqib qo‘yaman»,— deb nayzani unga qaratib otdi.
Venda[ve]
Musi Davida a tshi khou lidza mbila, Saulo a dzhia pfumo a ḽi posa, a tshi ri: ‘Ndi ḓo mu baḓakanya na luvhondo!’
Vietnamese[vi]
Khi Đa-vít đang khảy thụ cầm, Sau-lơ chụp cây lao và phóng tới, bảo rằng: ‘Ta sẽ ghim Đa-vít dính vào tường!’
Makhuwa[vmw]
Okathi yoowo Davidi vaamoopa awe xittaattha, Sawuli onikuxa nivaka ni onavonya, oriki: ‘Kinrowa omukhomela vaxirini Davidi!’
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutokar hi David han arpa, ginbangkaw hiya ni Saul, ngan nagsiring: ‘Tutuhugon ko hi David ngada ha bungbong!’
Wallisian[wls]
Lolotoga te tā alepa ʼa Tavite, neʼe toʼo e Saulo tana tao pea ina hokaʼi ia ia, ʼo ʼui maʼana: ‘ ʼE ʼau tutuki anai ia Tavite ki te kaupā!’
Xhosa[xh]
Ngoxa uDavide ebetha uhadi, uSawule uthabatha umkhonto wakhe aze awuphose, esithi: ‘Ndiza kumqhama nodonga uDavide!’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì ń fi háàpù kọrin lọ́wọ́, Sọ́ọ̀lù mú ọ̀kọ̀ rẹ̀ ó sì jù ú, ó wí pé: ‘Màá gún Dáfídì mọ́ ara ògiri!’
Yucateco[yua]
Le táan u paxik le arpaoʼ, Sauleʼ tu chʼaʼaj u lóomteʼiʼ ka tu chʼinaj David táan u yaʼalik: ¡In kaʼaj in baj David teʼ pakʼoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cuxhidxi David arpa que la? Saúl rindisaʼ lanza stiʼ ne rulaabe ni David, ne nabe: ¡Chiguquiideʼ David cueʼ yoo ca!
Chinese[zh]
当时大卫正在弹琴,扫罗忽然把矛掷向大卫,说:“我要把大卫钉在墙上!”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laʼga David cayoʼol arpa, Saúl ralís lanza né ranibu: ¡Guitzaʼis David cué yoʼ!, né rasalbu láani.
Zulu[zu]
Lapho uDavide edlala ihabhu, uSawule uthatha umkhonto wakhe amcibe, athi: ‘Ngizomhlaba ngimhlanganise nodonga uDavide!’