Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Godvresende Christen- ouer manne kan “soos ’n skuilplek teen die wind” van teëspoed en “’n skuiling teen die reënstorm” van probleme wees.
Amharic[am]
9 ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ክርስቲያን ሽማግሌዎች እንደ ‘ነፋስ’ ካለ መከራ “መሸሸጊያ” እንደ ‘ዐውሎ ነፋስ’ ካሉ ችግሮች ደግሞ “መጠጊያ” ሊሆኑልን ይችላሉ።
Arabic[ar]
٩ يمكن للشيوخ المسيحيين الخائفين الله ان ‹يكونوا كمخبإ من ريح› الشدائد، ‹وستارة من سيل› المشاكل.
Assamese[as]
৯ ঈশ্বৰৰ প্ৰতি ভয় ৰাখা প্ৰাচীনসকলে বিপদৰ সময়ত “বতাহৰ পৰা লুকুৱা ঠাই” আৰু সমস্যাৰ সময়ত “ধুমুহাৰ পৰা আশ্ৰয় লোৱা ঠাই” হোৱা উচিত।
Azerbaijani[az]
9 Allah qorxusuna malik olan ağsaqqallar bizim üçün “yeldən saxlanacaq bir yer”, yə’ni həyatın çətinliklərindən və sınaqlarından müdafiə kimi xidmət edirlər.
Central Bikol[bcl]
9 An may takot sa Dios na Kristianong kamagurangan puedeng magin “siring sa pailihan sa doros” nin kasakitan, sarong “tagoan sa bagyo” nin mga problema.
Bemba[bem]
9 Baeluda ba Bwina Kristu abatiina Lesa kuti baba “ngo mwa kufisama ku mwela” nelyo “ngo mwa kubelama ku kupongoloka kwa mfula,” e kuti balacingilila ku kumanama na mafya.
Bulgarian[bg]
9 Боящите се от Бога християнски старейшини могат да бъдат като „заслон от вятър“ по време на беда и ‘прибежище по време на буря’, когато има проблеми.
Bislama[bi]
9 Ol Kristin elda we oli fraetgud long God oli “olsem wan ples blong haed long hem taem i gat bigfala win” blong trabol, “mo olsem wan sefples taem bigfala ren [blong ol problem] i foldaon.”
Bangla[bn]
৯ ঈশ্বর-ভয়শীল খ্রীষ্টান প্রাচীনরা “বাত্যা হইতে আচ্ছাদন” বা “ঝটিকা হইতে অন্তরাল” হতে পারেন অর্থাৎ হতাশা বা বিভিন্ন সমস্যার সময় সুরক্ষা জোগাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
9 Ang mahinadlokon-sa-Diyos nga Kristohanong mga ansiyano maoy “sama sa usa ka tagoanang dapit gikan sa hangin” sa kalisdanan, “usa ka salipdanang dapit gikan sa bagyo” sa mga problema.
Chuukese[chk]
9 Ekkewe elterin Kraist mi niuokkusiti Kot repwe tongeni ar repwe “usun chok eu lenien chuno seni asepwal,” asepwalin riaffou, me “usun chok eu lenien op lupwen fansoun molumol,” molumolun fitikoko.
Seselwa Creole French[crs]
9 Bann ansyen ki annan lakrent pour Bondye i kapab “parey en landrwa kasyet kont divan e en labri kont tanpet lapli,” setadir en proteksyon kont ladetres ek problenm.
Czech[cs]
9 „Jako úkryt před větrem“ úzkosti i „jako skrýš před dešťovou bouří“ problémů se mohou prokázat bohabojní křesťanští starší.
Danish[da]
9 Gudfrygtige kristne ældste kan være som „et læ mod vinden og et skjul mod uvejrsregnen“, det vil sige en beskyttelse mod de vanskeligheder og problemer vi møder.
German[de]
9 Gottesfürchtige christliche Älteste können sich „wie ein Bergungsort vor dem Wind“ des Kummers erweisen, wie „ein Versteck vor dem Regensturm“ der Probleme.
Ewe[ee]
9 Kristotɔ hamemegã mawuvɔ̃lawo ate ŋu anye ‘sitsoƒe tso fukpekpewo ƒe ya nu, bebeƒe tso kuxiwo ƒe tsidzadza nu.’
Efik[efi]
9 Mbiowo Christian oro ẹbakde Abasi ẹkeme ‘ndikabade ntie nte ọtọ udịbe’ afanikọn̄, ye “etehe ubọhọ edịm” mme mfịna.
Greek[el]
9 Οι θεοφοβούμενοι Χριστιανοί πρεσβύτεροι μπορούν να «είναι σαν καταφύγιο από τον άνεμο» της θλίψης, σαν «κρυψώνα από την καταιγίδα» των προβλημάτων.
English[en]
9 God-fearing Christian elders can “prove to be like a hiding place from the wind” of distress, “a place of concealment from the rainstorm” of problems.
Spanish[es]
9 Los ancianos cristianos temerosos de Dios pueden “resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia”, es decir, una protección contra la aflicción y los problemas.
Estonian[et]
9 Jumalakartlik kristlik kogudusevanem võib olla otsekui redupaik muretuule või ulualune probleemidehoo eest.
Persian[fa]
۹ پیران خداترس مسیحی میتوانند «مثل پناهگاهی از بادِ» مرارتهای زندگی باشند و «پوششی از طوفانِ» مشکلات.
Finnish[fi]
9 Jumalaa pelkäävät kristityt vanhimmat voivat ahdistusten ja ongelmien keskellä ”osoittautua kuin kätköpaikaksi tuulelta ja suojapaikaksi rajuilmalta”.
Fijian[fj]
9 O ira na qase ni ivavakoso era dau rerevaka na Kalou e rawa nira “vaka nai vunivuni mai na cagi” ni rarawa levu, kei “nai vakaruru mai na cava” ni bula leqaleqa.
French[fr]
9 Parmi les chrétiens, les anciens qui craignent Dieu peuvent “ être comme une cachette contre le vent ” de la détresse, “ une retraite contre la tempête de pluie ” des problèmes.
Ga[gaa]
9 Kristofoi onukpai ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ baanyɛ ‘atsɔ tamɔ abobaahe yɛ kɔɔyɔɔ’ ni ji nɔnyɛɛ “naa,” kɛ “teemɔhe yɛ nugbɔnɛmɔ” ni ji naagbai ‘anaa.’
Gilbertese[gil]
9 Unimwaane ni Kristian aika mamaaka te Atua a kona n riki bwa kaanga “ne ni katantan man te ang, ma ni kamanomano man te karau,” are a kamanoaki iai aomata man taiani kangaanga ao rawawata.
Gun[guw]
9 Klistiani mẹho he dibusi Jiwheyẹwhe lẹ sọgan “taidi otẹn whiwhla tọn sọn jẹhọn” ayimajai tọn nù, podọ “bẹtẹn sọn oyú-jẹhọn” nuhahun lẹ tọn nù.
Hausa[ha]
9 Dattawa Kiristoci masu tsoron Allah za su iya zama “maɓoya daga iska” ta wahala, “makāri kuma daga hadarin ruwa” na matsaloli.
Hebrew[he]
9 זקני־קהילה יראי אלוהים יכולים להיות ”כמחבא רוח” או כ”סתר זרם”, כלומר, לספק הגנה מפני מצוקות ובעיות.
Hindi[hi]
9 परमेश्वर का भय माननेवाले मसीही प्राचीन, संकट में “आंधी से छिपने का स्थान” और समस्याओं की “बौछार से आड़” साबित हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Ang mahinadlukon-sa-Dios nga Cristianong mga gulang “mangin subong sang palalipdan sa hangin” sang kapiot, “palanaguan sa unos” sang mga problema.
Hiri Motu[ho]
9 Dirava idia gari henia Keristani elda taudia be hisihisi ena “lai koua gabuna” bamona, bona hekwakwanai edia “guba bada ia toa neganai hunia gabudia namodia hegeregere.”
Croatian[hr]
9 Bogobojazni kršćanski starješine mogu “biti kao zaklon od vjetra” nevolja, “kao utočište od poplave” problema.
Hungarian[hu]
9 Az istenfélő keresztény vének olyanok lehetnek, mint a „rejtek” a gyötrelem szele ellen, vagy mint az „oltalom” a gondok zivatara ellen.
Armenian[hy]
9 Աստվածավախ երեցները կարող են դժվարությունների «քամիի դէմ եղող պատսպարանի» եւ պրոբլեմների «փոթորկի դէմ եղող ծածկոցի պէս» լինել։
Western Armenian[hyw]
9 Աստուածավախ Քրիստոնեայ երէցները կրնան «հովին դէմ դնող պատսպարանի պէս ու փոթորիկին դէմ դնող ծածկոցի պէս» ըլլալ, այսինքն՝ նեղութենէ եւ խնդիրներէ պաշտպանութիւն մը։
Indonesian[id]
9 Para penatua Kristen yang takut akan Allah dapat ”menjadi seperti tempat perlindungan dari angin” kesengsaraan, ”tempat persembunyian dari badai hujan” problem.
Igbo[ig]
9 Ndị Kraịst bụ́ ndị okenye na-atụ egwu Chineke pụrụ ịdị “ka ebe izonahụ ifufe” nke obi erughị ala, “ebe nzuzo ịpụ n’oké mmiri ozuzo” nke nsogbu.
Iloko[ilo]
9 Dagiti Kristiano a panglakayen a managbuteng iti Dios agbalinda a “paglemmengan a lugar manipud iti angin” ti riribuk, “lugar a pakaitalimengan manipud iti natutudo a bagyo” dagiti parikut.
Icelandic[is]
9 Guðhræddir kristnir öldungar geta verið eins og „hlé fyrir vindi og skjól fyrir skúrum“ þegar erfiðleikar steðja að okkur.
Isoko[iso]
9 Ekpako Ileleikristi nọ e be dhozọ Ọghẹnẹ a sae “jọ wọhọ oria nọ u sioma no ofou” uye, “oria nọ [u dhere] no ẹkporo” ebẹbẹ.
Italian[it]
9 Gli anziani cristiani timorati di Dio possono “mostrar d’essere come un luogo per riparare dal vento” dell’angoscia, “un nascondiglio dal temporale” dei problemi.
Japanese[ja]
9 神を恐れるクリスチャンの長老は,苦難という「風からの隠れ場」,問題という「雨あらしからの隠れ場所......のようになる」ことができます。
Georgian[ka]
9 ღვთისმოშიშ ქრისტიან უხუცესებს შეუძლიათ, იყვნენ „როგორც საფარი“ უბედურებებით გამოწვეულ „ქარში“და „თავშესაფარი“ პრობლემებით გამოწვეულ „ავდარში“.
Kongo[kg]
9 Bakristu yina kele bankuluntu ya ketinaka Nzambi boma lenda ‘vanda bonso kisika ya kutinina mupepe ya ngolo,’ ‘kisika ya kutinina mvula,’ disongidila mambu ya mpasi.
Kazakh[kk]
9 Құдайдан қорқатын ақсақалдар тар жол тайғақ кешу кезінде, біз үшін “желден қорған, жауын-шашынды дауылдан панадай” болады.
Korean[ko]
9 하느님을 두려워하는 그리스도인 장로들은 고난의 “바람을 피하는 피신처”나 문제의 “폭풍우를 가려 주는 은신처 같”을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bakulumpe babwina Kilishitu mukipwilo bakamwa Lesa ‘bekala nobe kya kuleyelamo mwela’ nangwa’mba mwakufyama kumalwa nemakatazho.
Kyrgyz[ky]
9 Кудайдан корккон аксакалдар азап-кайгылардын «шамалынан коргоочудай» жана кыйынчылыктардын «добул-бороонунан калкалоочудай боло» алышат.
Ganda[lg]
9 Abakadde Abakristaayo abatya Katonda bayinza ‘okuba ng’ekifo eky’okwekwekamu eri empewo n’ekiddukiro eri embuyaga,’ kwe kugamba bayinza okutukuuma okuva ku nnaku n’ebizibu.
Lingala[ln]
9 Bankulutu oyo babangaka Nzambe bakoki “kozala [ebombamelo] mpo na mopɛpɛ” mpe “ezipelo na ntango ya mbula makasi,” elingi koloba libateli liboso ya mitungisi mpe mikakatano.
Lozi[loz]
9 Maeluda ba Sikreste ba ba saba Mulimu ba kona ku “ba sina mukunda ha ku fuka moya” wa maswenyeho, “sina sisabelo ha ku taha liñungwa” la manyando.
Lithuanian[lt]
9 Dievobaimingi krikščionių vyresnieji yra „pastogė nuo vėjo“ nelaimėje, „prieglobstis nuo audros“ varguose.
Luba-Katanga[lu]
9 Bakulumpe bene Kidishitu bakaminwe Leza bafwaninwe kwikala “kinyemeno kya luvula” lususujana, “mpakala ku kintenshi” kileta makambakano.
Luba-Lulua[lua]
9 Bakulu bena Kristo badi batshina Nzambi badi mua kuikala ‘bu tshisokomenu ku tshipepele’ tshia dikenga, bu ‘tshinyemenu tshia ku tshipupu’ tshia ntatu.
Luvale[lue]
9 Vakulwane vaka-Kulishitu vaze vamwivwa woma Kalunga vapwa nge “chiswamo chakuswama peho” yaluyando, “kwakuswama nyamanganda” chipwe ngwetu ukalu.
Lushai[lus]
9 Pathian ṭih mi Kristian upate chu manganna “thlipui laka bîkna hmun” leh harsatna “thlihrâng laka inhumhimna” an ni thei a ni.
Latvian[lv]
9 Dievbijīgie kristiešu vecākie var būt ”kā patvērums pret auku un kā pavēnis pret negaisu” — viņi var palīdzēt draudzes locekļiem to bēdās un raizēs.
Morisyen[mfe]
9 Bann ansyin ki ena lakrint pu Bondye kapav “kuma enn plas kasyet kont divan, enn refiz kont siklonn,” setadir enn proteksyon kont sufrans ek problem.
Malagasy[mg]
9 Afaka ny ho ‘fierena amin’ny rivotry’ ny fahoriana sy ho ‘fialofana amin’ny ranonoram-baratry’ ny zava-manahirana ny anti-panahy matahotra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
9 Ri Christian elder ro rej mijak Anij remaroñ “einwõt jikin tilekek jen kõto” in inebata, “juõn ken tõrak jen lañ” in abañ ko.
Macedonian[mk]
9 Богобојазливите христијански старешини можат да бидат „како заветрина“ од неволја, ‚прибежиште од невремето‘ од проблеми.
Malayalam[ml]
9 ദൈവഭയമുള്ള ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാർ “കാററിന്നു ഒരു മറവും പിശറിന്നു ഒരു സങ്കേതവും” ആണെന്ന്, അതായത് അരിഷ്ടതകളിൽനിന്നും പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നും ഉള്ള സംരക്ഷണം ആണെന്ന്, തെളിഞ്ഞേക്കാം.
Mongolian[mn]
9 Бурхнаас эмээдэг ахлагч нар зовлонгийн «салхинаас хоргодох газар», бэрхшээлийн «шуурганаас халхлах халхавч» мэт байдаг.
Marathi[mr]
९ देवाला भिऊन वागणारे ख्रिस्ती वडील, दुःखांच्या “वाऱ्यापासून आसरा” आणि निरनिराळ्या समस्यांच्या “वादळापासून निवारा” ठरू शकतात.
Maltese[mt]
9 L- anzjani Kristjani li għandhom il- biżaʼ t’Alla jistgħu juru li huma “lqugħ għar- riħ, u kenn fit- tempesta,” jiġifieri, protezzjoni mill- inkwiet u l- problemi.
Burmese[my]
၉ စိတ်ဆင်းရဲခြင်းနှင့် ပြဿနာများရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သော ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများသည် ‘လေကွယ်ရာ’ သို့မဟုတ် ‘မိုးသက်မုန်တိုင်းကွယ်ရာ’ အရပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
9 Gudfryktige kristne eldste kan «vise seg å være som et ly mot vinden» og «et skjul mot det kraftige regnværet» — som et ly mot bekymringer og problemer.
Nepali[ne]
९ ईश्वरभीरु मसीही प्राचीनहरू संकटरूपी “बतासबाट लुक्ने ठाउँ” अनि समस्याहरूको “आँधी-बेह्रीबाट आड लिने ठाउँ” हुन सक्छन्।
Niuean[niu]
9 Kua lata e tau motua Kerisiano matakutaku Atua ke eke mo “fakamumuliaga mai he matagi” he fakaagitau, “mo e mena ke malu ai ka to e afa” he tau lekua.
Dutch[nl]
9 Godvrezende christelijke ouderlingen kunnen „een wijkplaats voor de wind blijken te zijn” of „een schuilplaats voor de slagregen”, dat wil zeggen, een bescherming tegen benauwdheid en problemen.
Northern Sotho[nso]
9 Bagolo ba Bakriste bao ba boifago Modimo ba “bjalo ka tšhireletšo ge phefo [ya dikgateletšo] e foka, . . . setšhabelo sa go tšhabela pula [ya mathata].”
Nyanja[ny]
9 Akulu achikristu oopa Mulungu angakhale “pobisalira mphepo” ya kuvutika maganizo, “pousira chimphepo” cha mavuto.
Ossetic[os]
9 Чырыстӕттӕ зындзинӕдтӕ ӕмӕ фыдӕвзарӕнты куы бахауынц, уӕд сын, Хуыцауы тас кӕмӕ ис, уыцы хистӕр нӕлгоймӕгтӕ свӕййынц «дымгӕйӕ ӕмбӕхсӕн агъуысты хуызӕн» ӕмӕ «тӕрккъӕвдайӕ сӕхи кӕм бааууон кӕной, ахӕм бынаты хуызӕн».
Panjabi[pa]
9 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ “ਪੌਣ ਤੋਂ ਲੁੱਕਣ ਦੇ ਥਾਂ ਜਿਹਾ” ਅਤੇ “ਵਾਛੜ ਤੋਂ ਓਟ” ਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Saray matakot ed Dios a Kristianon mamatatken so magmaliw ya ‘amotan manlapud dagem’ na gonigon, ‘sakey a siroman manlapud bagyo’ na saray problema.
Papiamento[pap]
9 Ansianonan kristian ku ta teme Dios por “ta manera un refugio kontra bientu” di angustia, “un protekshon kontra tempestat” di problema.
Pijin[pis]
9 Olketa Christian elder wea fraet long God savve “kamap olsem wanfala ples for haed from wind” or “wanfala ples for haed from bigfala rain,” wea minim, olketa protectim iumi from olketa wari and problem.
Polish[pl]
9 Bogobojni chrześcijańscy starsi są „jak schronienie przed wiatrem” udręk i jak „kryjówka przed deszczową nawałnicą” problemów.
Pohnpeian[pon]
9 Kristian elder kan me kin lemmwiki Koht pil kak “rasehng wasahn rukusang kisinieng oh melimel” ni ahnsoun kahpwal akan.
Portuguese[pt]
9 Os anciãos cristãos que temem a Deus podem “mostrar ser como abrigo contra o vento” de aflição, “como esconderijo contra o temporal” de problemas.
Rundi[rn]
9 Abakurambere b’Abakirisu batinya Imana barashobora kuba “nk’aho kwikinga umuyaga” w’amagorwa, n’“ubgugamo bg’ikirura” c’ingorane.
Romanian[ro]
9 Bătrânii creştini temători de Dumnezeu pot fi „ca un adăpost împotriva vântului şi ca un loc de scăpare împotriva furtunii“, adică o protecţie împotriva necazurilor şi problemelor.
Russian[ru]
9 Богобоязненные старейшины служат для нас «защитой от ветра» — от шквала житейских невзгод и испытаний.
Kinyarwanda[rw]
9 Abasaza b’Abakristo batinya Imana bashobora ‘kutubera nk’aho kwikinga umuyaga’ w’imibabaro n’ahantu h’ ‘ubwugamo bw’umugaru’ w’ingorane.
Sango[sg]
9 A-ancien so akpe mbito ti Nzapa alingbi ti ‘duti tongana mbeni ndo ti honde tele dä teti pupu’ ti ye ti vundu, mbeni “ndo ti kpe dä teti ngu so apika na pupu” ti akpale.
Sinhala[si]
9 දේවබියැති ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන්ට දුක් පීඩා නමැති ‘සුළඟෙන් මුවාවෙන ස්ථානයක් මෙන්ද’ ගැටලු ප්රශ්න නමැති ‘කුණාටුවෙන් ආවරණයක් මෙන්ද’ කටයුතු කළ හැකියි.
Slovak[sk]
9 Bohabojní kresťanskí starší sa môžu prejaviť „ako úkryt pred vetrom“ tiesne a ako „skrýša pred lejakom“ problémov.
Slovenian[sl]
9 Bogaboječi krščanski starešine so lahko »kakor zavetje pred vetrom« stiske in »pribežališče pred povodnijo« težav.
Samoan[sm]
9 O toeaina Kerisiano e matataʻu i le Atua e mafai ona avea e “pei o se lafitaga i le matagi” o puapuaga, “ma se mea e malu ai i le afā” o faafitauli.
Shona[sn]
9 Vakuru vechiKristu vanotya Mwari vanogona kuva “utiziro pamhepo,” kana kuti “chivando pakunaya kukuru kwemvura,” kureva kuti, dziviriro panhamo nezvinetso.
Albanian[sq]
9 Pleqtë e krishterë me frikë Perëndie mund të ‘jenë si një mbrojtje nga era’ ose «një strehë kundër uraganit», domethënë, mbrojtje ndaj vuajtjeve dhe problemeve.
Serbian[sr]
9 Bogobojazne hrišćanske starešine mogu „biti kao zaklon od vetra“ nevolje, „kao utočište od poplave“ problema.
Sranan Tongo[srn]
9 Kresten owruman di e frede Gado, kan „de leki wan kibripresi gi a winti èn wan kibripresi gi a sibibusi”. Disi wani taki dati den kan yepi den wan di e firi brokosaka èn di abi problema.
Southern Sotho[st]
9 Baholo ba tšabang Molimo ba Bakreste e ka “ba sebaka sa ho ipatela moea” oa matšoenyeho, ea e-ba ‘sebaka sa ho ipatela pula e nesang sefefo’ sa mathata.
Swedish[sv]
9 Gudfruktiga kristna äldste kan ”visa sig vara som ett gömställe undan vinden och ett gömsle undan regnovädret”, dvs. ett skydd mot betryck och problem.
Swahili[sw]
9 Wazee Wakristo wanaomhofu Mungu wanaweza kuwa “mahali pa kujificha na upepo” wa taabu na “mahali pa kujisitiri na dhoruba” ya matatizo.
Congo Swahili[swc]
9 Wazee Wakristo wanaomhofu Mungu wanaweza kuwa “mahali pa kujificha na upepo” wa taabu na “mahali pa kujisitiri na dhoruba” ya matatizo.
Tamil[ta]
9 தேவபயமுள்ள கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள், கடும் துன்பமெனும் “காற்றுக்கு ஒதுக்காகவும்,” பிரச்சினைகளெனும் “பெருவெள்ளத்துக்குப் புகலிடமாகவும்” நிரூபிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ ప్రేరేపిత వర్ణనకు తగినవారముగా ఉండాలని కోరుకునే పెద్దలు, బాధపడుతున్నవారికి సరైన మాటలతో సమాధానమివ్వడమెలాగో తెలిసివుండేలా, “శిష్యునికి తగిన నోరు” ఇవ్వమని వినయంగా హృదయపూర్వకంగా యెహోవాను వేడుకొంటారు.
Thai[th]
9 คริสเตียน ผู้ ปกครอง ที่ เกรง กลัว พระเจ้า สามารถ “เป็น เหมือน ที่ หลบ ซ่อน ให้ พ้น ลม” แห่ง ความ ทุกข์ เดือดร้อน และ “ที่ กําบัง จาก พายุ ฝน” แห่ง ปัญหา.
Tigrinya[ti]
9 ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ክርስትያን ሽማግለታት ዘጨንቕ ነገራትን ሽግራትን ክመጽእ ከሎ ዕቝባ ብምዃን “ካብ ንፋስ ከም ከውሊ: ካብ ህቦብላ ኸም ጸግዒ” ምዃኖም ከርእዩ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
9 Mbatamen mba ken Kristu mba ve lu a mcie u cian Aôndo la vea fatyô u “hingir er ijiir i yeren ahumbe” a ican nahan, shi vea lu er “ijiir i yeren uraahumbe” u mbamzeyol yô.
Tagalog[tl]
9 Ang Kristiyanong matatanda na may takot sa Diyos ay maaaring maging “gaya ng taguang dako sa hangin,” o isang “dakong kublihan sa bagyong maulan,” samakatuwid nga, proteksiyon laban sa kabagabagan at mga suliranin.
Tetela[tll]
9 Dikumanyi di’Akristo dioka Nzambi wɔma koka monga oko “eshamelu uma lu lopepe,” ndo “uku ukumbo uma lu ngimbi,” mbut’ate anto washa ekokelo oma l’asui ndo oma l’ekakatanu.
Tswana[tn]
9 Bagolwane ba Bakeresete ba ba boifang Modimo ba ka “nna jaaka lefelo la go iphitlhela phefo” kgotsa “lefelo la go iphitlhela pula ya matsubutsubu,” ke gore tshireletso mo matshwenyegong le mo mathateng.
Tongan[to]
9 Ko e kau mātu‘a Kalisitiane manavahē-‘Otuá ‘e lava ke hoko ‘o “hange ha fakaū mei he matangi” ko e fakamamahí, ko ha “toitoi‘anga mei he ‘alotamaki” ko e ngaahi palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ibaalu Banakristo bayoowa Leza bali “mbuli macijilo aakulivuna kumuuwo” alimwi “aciyubilo cakucijila ciindi cakuwidwa imvula yamu[w]o” wamapenzi.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol elda Kristen i pret long God, ol inap “stap olsem ol ples hait ol manmeri i ken i go na hait long en long taim bilong bikpela win na ren,” olsem ol i stap bilong helpim ol man em bikpela hevi i painim ol.
Turkish[tr]
9 Tanrı korkusuna sahip ihtiyarlar, fırtınalara benzeyen sıkıntılar karşısında “saklanacak bir yer” ve ‘sağanak’ gibi olabilen sorunlara “karşı örtülü bir yer” olabilirler.
Tsonga[ts]
9 Vakulu lava nga Vakreste lava chavaka Xikwembu va nga va “ndhawu ya ku tifihla emhehweni,” kumbe “vutumbelo exidzedzeni,” hileswaku va va xisirhelelo eka mintshikilelo ni swiphiqo.
Tatar[tt]
9 Алладан куркып яшәүче мәсихче өлкәннәр тормыш авырлыклары һәм сынауларыннан — «җилдән саклаучы урын булып» хезмәт итәләр.
Tumbuka[tum]
9 Ŵabali ŵarara Ŵacikristu awo ŵakopa Ciuta ŵangaŵa “malo ghakubisamamo mpepo” panji malo ‘ghakudinganyamo cimpupulu,’ gheneagho ncivikiliro ku viyezgo na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
9 E mafai o fai a toeaina Kelisiano kolā e ma‵taku ki te Atua e pelā “me ne fale e malu ei a tino mai i te matagi” telā e puipui tatou mai logo‵maega, se “koga e lafi ei a tino mai i se afā” o fakalavelave.
Twi[tw]
9 Kristofo mpanyimfo a wosuro Nyankopɔn betumi ayɛ sɛ ahohia mu “mframa ano hintabea ne osu ano guankɔbea.”
Tahitian[ty]
9 E nehenehe te mau matahiapo Kerisetiano o te mǎta‘u i te Atua e ‘riro mai te faarǔrǔraa i te vero’ o te ati, “mai te pupuniraa i te mata‘i rahi ra” o te mau fifi.
Ukrainian[uk]
9 Богобоязливі християнські старійшини можуть стати «як захист від вітру» лиха, «немов та заслона від зливи» проблем.
Umbundu[umb]
9 Akulu vekongelo va sumba Suku, va kasi ‘ndocivundilo coku tila ofela, oco va kuatise omanu vana va kuete ovitangi.’
Urdu[ur]
۹ خداترس مسیحی بزرگ مصیبت اور مسائل سے تحفظ فراہم کرتے ہوئے ”آندھی سے پناہگاہ کی مانند“ اور ”طوفان سے چھپنے کی جگہ“ ثابت ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
9 Vhahulwane vha Vhakriste vha ofhaho Mudzimu vha nga vha “vhu-khu-da-phepho” ha u tsikeledzea kana “vhudzumbamo maḓumbuni,” a vhuleme.
Vietnamese[vi]
9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
9 An mahadlukon-ha-Dios nga Kristiano nga mga tigurang “masusugad hin lugar nga luluk-an tikang ha hangin” han kaguol, “usa nga sirongan tikang ha bagyo” han mga problema.
Wallisian[wls]
9 Ko te kau tagata ʼāfea ʼaē ʼe nātou manavasiʼi ki te ʼAtua, ʼe feala ke nātou “liliu ko he nonoʼaga mokā matagi,” pea “ko he holaʼaga mokā afā” ko tona faka ʼuhiga, ko he puipui mokā hoko mai he ʼu mamahi pea mo he ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
9 Abadala abangamaKristu aboyik’ uThixo banokuba “njengendawo yokuzimela umoya” “nendawo yokuzifihla esiphangweni,” oko kukuthi, bayasikhusela kwiimbandezelo neengxaki.
Yapese[yap]
9 Rayog ni nge mang e piin ni piilal ni Kristiano e “tagil’ e manab ko nifeng” ni be yip’ fan e gafgow, ara ngar manged “bang ni ngan mith riy ko n’uw” ni be yip’ fan e magawon.
Yoruba[yo]
9 Àwọn Kristẹni alàgbà tó jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run lè jẹ́ “ibi ìfarapamọ́sí kúrò lọ́wọ́ ẹ̀fúùfù” hílàhílo, wọ́n sì lè jẹ́ “ibi ìlùmọ́ kúrò lọ́wọ́ ìjì” wàhálà.
Zande[zne]
9 Agu abaakumba ni aKristano nagunde ti Mbori rengbe ka du “wa kina bagbuko be [gu] yuge” nga ga rungo, ni “okooko ba be gugugu yuge” nga ga fudifudiapai.
Zulu[zu]
9 Abadala abangamaKristu abesaba uNkulunkulu bangaba ‘njengendawo yokucashela umoya’ oyizinkathazo “nesivikelo esivunguvungwini” esiyizinkinga.