Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Sondag in 1992, terwyl ek by die huis gesit en rook het, het twee van Jehovah se Getuies my besoek terwyl hulle van huis tot huis gegaan het.
Amharic[am]
በ1992 አንድ እሁድ ቀን ቤቴ ቁጭ ብዬ እያጨስኩ ሳለ ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች መጡ፤ እነዚህ ሰዎች ከቤት ወደ ቤት እየሰበኩ ነበር።
Arabic[ar]
في يوم من ايام الآحاد سنة ١٩٩٢، فيما كنت جالسا في البيت ادخن، زارني شاهدان ليهوه خلال خدمتهما من بيت الى بيت.
Azerbaijani[az]
1992-ci il idi. Bazar günü evdə oturub siqaret çəkirdim. Evdən-evə təbliğ edən Yehovanın Şahidləri qapımızı döydülər.
Bemba[bem]
Bushiku bumo pa Mulungu, mu 1992, ilyo ba Nte babili baleshimikila, balishile pa ng’anda ninshi ninjikala ndepeepa na fwaka.
Bulgarian[bg]
Една неделя през 1992 г., докато седях вкъщи и пушех, двама Свидетели на Йехова, които бяха на проповедна служба, ме посетиха.
Bangla[bn]
১৯৯২ সালের একটা রবিবারে, আমি যখন বাড়িতে বসে ধূমপান করছিলাম, তখন দু-জন যিহোবার সাক্ষি ঘরে ঘরে তাদের পরিচর্যা করার সময় আমার সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo sa 1992, samtang naglingkod ko ug nanigarilyo, gisangyawan kog duha ka Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jednou v neděli roku 1992, když jsem seděl doma a kouřil, mě navštívili svědkové Jehovovi při své službě dům od domu.
Danish[da]
En søndag i 1992, mens jeg sad derhjemme og røg, kom der to Jehovas Vidner til min dør i forbindelse med deres hus til hus-forkyndelse.
German[de]
Als ich an einem Sonntag im Jahr 1992 zu Hause saß und rauchte, besuchten mich zwei Zeugen Jehovas, die mit der Bibel von Haus zu Haus unterwegs waren.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖa aɖe gbe le ƒe 1992 me, esime menɔ anyi ɖe aƒe me nɔ atama nom la, Yehowa Ðasefo eve va gbɔnye esime wonɔ gbeƒã ɖem tso aƒe me yi aƒe me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kosụk ntiede ke ufọk n̄n̄wọn̄ sika Sunday kiet ke 1992, owo iba ke otu Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹwaha ufọk nnyịn ke ini mmọ ẹkesụk ẹkwọrọde ikọ.
Greek[el]
Το 1992, ενώ καθόμουν κάποια Κυριακή στο σπίτι και κάπνιζα, με επισκέφτηκαν δύο Μάρτυρες του Ιεχωβά, καθώς κήρυτταν από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
On a Sunday in 1992, while I was sitting at home smoking, two of Jehovah’s Witnesses called on me in the course of their house-to-house ministry.
Spanish[es]
Cierto domingo de 1992, mientras estaba sentado en mi casa fumando, dos testigos de Jehová que andaban predicando tocaron a mi puerta.
Estonian[et]
Ühel pühapäeval aastal 1992, kui olin kodus ja parajasti suitsetasin, tulid mu uksele kaks Jehoova tunnistajat.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaina vuonna 1992 istuskelin kotona tupakalla, kun luokseni tuli kaksi ovelta ovelle kulkevaa Jehovan todistajaa.
Fijian[fj]
Niu dadabe tiko e vale ena dua na Sigatabu ena 1992 au qai vakatavako tiko, erau vunau yani e rua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Un dimanche de 1992, alors que j’étais à la maison en train de fumer, deux Témoins de Jéhovah qui faisaient du porte à porte ont frappé chez moi.
Ga[gaa]
Be ko Hɔgbaa yɛ afi 1992 mli beni mita shĩa ni miishɛre zigareti lɛ, Yehowa Odasefoi enyɔ komɛi ní miishiɛ yɛ shĩa kɛ shĩa lɛ ba miŋɔɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ domingo, áño 1992-pe aguapyhína apita, upeichaháguinte mokõi testígo de Jehová og̃uahẽ ohóvo che rógape.
Hebrew[he]
באחד מימי ראשון בשנת 1992, בשעה שישבתי בבית ועישנתי, הגיעו אליי שני עדי־יהוה שיצאו מבית לבית במסגרת הפעילות שלהם.
Hiligaynon[hil]
Isa ka Domingo sang 1992, nagapungko ako kag nagapanigarilyo sa amon balay sang ginpalapitan ako sang duha ka Saksi ni Jehova samtang nagapamalaybalay sila.
Hiri Motu[ho]
Sunday ta, lagani 1992 ai, ruma ai lau helai bona kuku lau ania lalonai, Iehova ena Witnes taudia rua idia mai.
Croatian[hr]
Jedne nedjelje 1992, dok sam kod kuće sjedio i pušio, na moja su vrata došla dvojica Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
1992-ben egy vasárnap éppen otthon üldögéltem és dohányoztam, mikor két Jehova Tanúja látogatott meg minket és a szomszédainkat.
Armenian[hy]
1992 թ.-ին՝ մի կիրակի օր, տանը նստած ծխում էի, երբ երկու Եհովայի վկա, որոնք ծառայում էին տնից տուն, թակեցին մեր դուռը։
Indonesian[id]
Pada suatu hari Minggu di tahun 1992, sewaktu saya sedang duduk-duduk sambil merokok di rumah, dua orang Saksi Yehuwa mengunjungi saya dalam pelayanan mereka dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw ti Domingo idi 1992, nakatugawak nga agsigsigarilio iti sango ti balaymi idi adda dua a Saksi ni Jehova a nagbalay-balay.
Italian[it]
Una domenica del 1992 ero in casa e me ne stavo seduto a fumare quando due testimoni di Geova che predicavano vennero da me.
Japanese[ja]
1992年のある日曜日,わたしは家にいて,たばこを吸っていました。 そこへ,エホバの証人が二人,家から家への宣教奉仕で訪ねて来ました。
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe wa kiumia 1992, ndĩ wiki mũciĩ ngĩnyua thigara, Aira erĩ a Jehova nĩ mookire gwakwa makĩhunjia nyũmba kwa nyũmba.
Kuanyama[kj]
Osoondaxa imwe mo 1992 fimbo nda li handi shili omakaya ndi li peumbo, ope uya Eendombwedi daJehova mbali odo da li tadi udifa eumbo neumbo.
Kannada[kn]
1992ರ ಒಂದು ಭಾನುವಾರ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತು ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದುತ್ತಾ ಇದ್ದೆ. ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಾ ಇಬ್ಬರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
1992년의 어느 일요일, 집에 앉아서 담배를 피우고 있는데 여호와의 증인 두 사람이 호별 방문을 하다가 우리 집에 왔습니다.
Kwangali[kwn]
Sondaha zimwe momvhura 1992, ame kuna hingire ponze kuna kukoka makanya, Nombangi daJehova mbali yipo da gwene nge awo kwa zuvhisire tunda embo zende embo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1992, kia Lumingu, ekolo yanuanga fomo vana mwelo a nzo, Mbangi zole za Yave basilanga umbangi mu nzo ye nzo bayiza vana yakala.
Ganda[lg]
Mu 1992, bwe nnali awaka ku Ssande nga nnywa sigala, Abajulirwa ba Yakuwa babiri abaali babuulira nnyumba ku nnyumba, bankyalira.
Lingala[ln]
Na 1992, mokolo moko ya lomingo, nafandaki na ndako nazali komɛla likaya, Batatoli mibale ya Yehova bazalaki kosakola ndako na ndako mpe bayaki epai na ngai.
Lithuanian[lt]
Sėdėjau namuose ir rūkiau, kai vieną 1992-ųjų sekmadienį, skelbdami po namus, pas mane užėjo du Jehovos liudytojai.
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku mu Dia lumingu mu tshidimu tshia 1992, pamvua musombe mu nzubu nnua makanya, Bantemu ba Yehowa babidi bakalua kuntangila pavuabu mu mudimu wabu wa diyisha wa ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
LyaSondo mu 1992, omu ngwapwile hembo nakunwa makanya, Vinjiho jaYehova vavali vangutambukilile omu vapwile mumulimo wavo wakuzuvo hizuvo.
Lunda[lun]
Hefuku daMulungu mu 1992, nadiña nashakama hetala nakunwa makanya, dichi aYinsahu jaYehova ayedi ashimwinineña kwitala nikwitala anhempwili.
Luo[luo]
Chieng’ Jumapil moro e higa mar 1992 koyudo abudho e dala ka amadho ndawa, Joneno ariyo mag Jehova ne obiro e dalawa ka gin e tijgi mar lendo ot ka ot.
Latvian[lv]
1992. gadā kādā svētdienā, kad es sēdēju mājās un smēķēju, pie manis atnāca divi Jehovas liecinieki, kas sludināja pa mājām.
Macedonian[mk]
Еден ден во 1992 год., додека седев дома и пушев, дојдоа двајца Јеховини сведоци што проповедаа од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
1992-ലെ ഒരു ഞായറാഴ്ച; ഞാൻ പുകവലിച്ചുകൊണ്ട് വീട്ടിലിരിക്കുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ രണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്റെ വീട്ടിലേക്കു വന്നു.
Marathi[mr]
१९९२ सालच्या एका रविवारी मी घरीच सिगारेट पीत बसलो होतो, तेव्हा दोन यहोवाच्या साक्षीदारांनी घरोघरचे साक्षकार्य करत असताना मला भेट दिली.
Norwegian[nb]
En søndag i 1992 da jeg satt hjemme og røykte, fikk jeg besøk av to av Jehovas vitner som forkynte fra hus til hus.
Nepali[ne]
सन् १९९२ को एक आइतबार म घरमा चुरोट तान्दै बसिरहेको थिएँ। यहोवाका दुई जना साक्षीले घरघरको प्रचार गर्ने क्रममा मलाई पनि साक्षी दिए।
Ndonga[ng]
Esiku limwe mOsoondaha momumvo 1992 manga ndi li pondje te hili omakaya, pegumbo opwe ya Oonzapo dhaJehova mbali tadhi uvitha egumbo negumbo.
Dutch[nl]
Op een zondag in 1992 zat ik in huis te roken toen er twee Getuigen van Jehovah aan de deur kwamen.
South Ndebele[nr]
NgoSondarha ngo-1992 njengombana ngihlezi ekhaya ngibhema, aboFakazi BakaJehova ababili bangivakatjhela nebatjhumayele endlini nendlu.
Northern Sotho[nso]
Ka Sontaga se sengwe ka 1992 ge ke be ke dutše ka gae ke kgoga, Dihlatse tša Jehofa tše pedi di ile tša nketela ge di be di dira modiro wa tšona wa boboledi wa ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Lamlungu lina m’chaka cha 1992, nditakhala pansi n’kumasuta fodya, kunyumba kwathu kunafika a Mboni za Yehova awiri omwe pa nthawiyo ankalalikira kunyumba ndi nyumba.
Ossetic[os]
Иу хуыцаубон 1992 азы хӕдзары бадтӕн ӕмӕ тамако дымдтон. Уыцы рӕстӕг дыууӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕны хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кодтой ӕмӕ мӕнмӕ дӕр ӕрбацыдысты.
Panjabi[pa]
1992 ਵਿਚ ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੋ ਗਵਾਹ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਏ।
Polish[pl]
Kiedy pewnej niedzieli w 1992 roku siedziałem w domu i paliłem papierosa, odwiedziło mnie dwóch Świadków Jehowy głoszących w naszej okolicy.
Portuguese[pt]
Num domingo em 1992, enquanto estava em casa, fumando, duas Testemunhas de Jeová bateram na minha porta.
Rundi[rn]
Umusi umwe ku w’iyinga mu 1992, igihe nari nicaye muhira ndiko ndinywera agatabi, Ivyabona vya Yehova babiri barangendeye bari muri ca gikorwa cabo co kwamamaza inzu ku nzu.
Ruund[rnd]
Diarubing dimwing mu muvu wa 1992, pinadinga ku chikumbu nikat kuna ruwand, Atuman a Yehova aad eza kudi am padingau mu mudimu wa chikumbu ni chikumbu.
Romanian[ro]
Într-o duminică din anul 1992, în timp ce stăteam acasă şi fumam, am fost vizitat de doi Martori ai lui Iehova, care predicau din casă în casă.
Russian[ru]
Одним воскресным днем в 1992 году, когда я сидел дома и курил, ко мне зашли Свидетели Иеговы, которые проповедовали по домам.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari ku cyumweru mu mwaka wa 1992, igihe nari nicaye mu rugo nywa itabi, Abahamya ba Yehova bangezeho barimo babwiriza ku nzu n’inzu.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1992 ඉරිදා දවසක මම සිගරට් එකක් බිබී ඉද්දී යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් දෙන්නෙක් අපේ ගෙදර ආවා.
Slovak[sk]
V jednu nedeľu v roku 1992, keď som sedel doma a fajčil, ma navštívili dvaja Jehovovi svedkovia, ktorí zvestovali z domu do domu.
Slovenian[sl]
Neko nedeljo leta 1992, ko sem sedel doma in kadil, sta me obiskala dva moška. Bila sta Jehovovi priči in sta oznanjevala od hiše do hiše.
Samoan[sm]
I se tasi o Aso Sa i le 1992, a o oʻu nofonofo i lo matou fale ma ula laʻu tapaa, na asia ai aʻu e ni Molimau a Ieova se toʻalua a o fai la latou galuega talaʻi mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Rimwe zuva uri musi weSvondo mugore ra1992 pandaiva pamba ndichisvuta fodya, Zvapupu zvaJehovha zviviri zvakasvika pamba zvichiparidza.
Albanian[sq]
Një të diel në vitin 1992, ndërsa isha ulur në shtëpi e po pija duhan, erdhën dy Dëshmitarë të Jehovait që po predikonin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Dok sam 1992. jedne nedelje sedeo kod kuće s cigaretom u ruci, posetila su me dva Jehovina svedoka koja su propovedala od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Wan sonde na ini 1992 di mi ben sidon na oso e smoko, tu Kotoigi fu Yehovah kon na mi oso fu preiki.
Swati[ss]
BekuliSontfo nga-1992, ngisekhaya ngitibhemela, ngavakashelwa boFakazi BaJehova lababili lebebashumayela emtini ngemuti.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha se seng ka 1992, ke ne ke ntse ke lutse ke itsubela ha Lipaki Tsa Jehova tse peli li fihla lapeng li ntse li etsa mosebetsi oa tsona oa ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
En söndag 1992 knackade två Jehovas vittnen på när jag satt och rökte. De gick från hus till hus i området där jag bodde.
Swahili[sw]
Jumapili moja katika mwaka wa 1992, nilipokuwa nimeketi nyumbani nikivuta sigara, Mashahidi wawili wa Yehova walinitembelea walipokuwa wakihubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Yenga moja katika mwaka wa 1992, nilipokuwa mwenye kukaa nyumbani nikivuta sigareti yangu, Mashahidi wa Yehova wawili waliokuwa wakihubiri nyumba kwa nyumba walifika nyumbani.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron-domingu ida, iha tinan 1992, kuandu haʼu tuur iha uma no fuma hela, Testemuña ba Jeová naʼin-rua neʼebé haklaken iha ami-nia área, haklaken mai haʼu.
Telugu[te]
1992లో ఒక ఆదివారం నేను ఇంట్లో ఉండి పొగత్రాగుతుండగా, ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తూ ఇద్దరు యెహోవాసాక్షులు నా దగ్గరకు వచ్చారు.
Thai[th]
วัน อาทิตย์ วัน หนึ่ง ใน ปี 1992 ผม นั่ง สูบ บุหรี่ อยู่ หน้า บ้าน ตอน ที่ พยาน พระ ยะโฮวา สอง คน มา ประกาศ ที่ บ้าน ผม.
Tigrinya[ti]
ብ1992 ሓደ ሰንበት፡ ኣብ ገዛ ዀይነ ሽጋራ ኸትክኽ ከለኹ፡ ክልተ ኻብ ቤት ናብ ቤት ዚኸዱ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ ቤተይ መጹ።
Tagalog[tl]
Isang araw ng Linggo noong 1992, habang nasa bahay at naninigarilyo, dalawang Saksi ni Jehova ang lumapit sa akin.
Tetela[tll]
Lushi la lomingu lo 1992, etena kakamadjasɛ lanɔ mfɔka, Ɛmɛnyi wa Jehowa ehende wakatasambishaka lo luudu la luudu wakɔtɔ lo lokombo laso.
Tswana[tn]
Ka Sontaga mongwe ka 1992, fa ke le kwa gae ke ntse ke goga motsoko, ke ne ka etelwa ke Basupi ba ga Jehofa ba babedi ba ba neng ba rera ka ntlo le ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mujibelo mu 1992, nindakakkede aŋanda kandifweba, Bakamboni ba Jehova bobilo bakandisikila nibakali kuyaabucita mulimo wabo wakuŋanda aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Sande long 1992, mi sindaun smok i stap long haus na tupela Witnes Bilong Jehova i autim tok na ol i kam bungim mi long haus.
Turkish[tr]
1992’de bir pazar günü evde oturmuş sigara içerken, iyi haberi evden eve duyuran iki Yehova’nın Şahidi kapımı çaldı.
Tsonga[ts]
Hi Sonto yin’wana hi 1992, loko ndzi titshamele ekaya ndzi ri eku dzaheni, Timbhoni ta Yehovha timbirhi leti a ti famba ti chumayela hi yindlu ni yindlu ti ndzi endzerile.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake pa Sabata mu 1992, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵaŵiri ŵakanisanga panyumba nakhala pa khonde uku nkhukhweŵa hona.
Twi[tw]
Afe 1992 Kwasida bi, na merenom sigaret wɔ fie na Yehowa Adansefo baanu bi a wɔreyɛ afie afie asɛnka baa me nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Одного недільного дня 1992 року я сидів біля дому і курив. До мене підійшло двоє Свідків Єгови, які проповідували від дому до дому.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga Swondaha nga 1992 musi ndo dzula hayani ndi tshi khou daha, ndo dalelwa nga Ṱhanzi dza Yehova mbili dze dza vha dzi tshi khou ita vhuḓinḓa ha nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Một ngày chủ nhật năm 1992, khi tôi đang ngồi hút thuốc thì có hai Nhân Chứng Giê-hô-va đang rao giảng từng nhà đến thăm.
Xhosa[xh]
NgeCawa ngo-1992, ngoxa ndandihleli ekhaya nditshaya, kwafika amaNgqina amabini ekumsebenzi wendlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ Sunday kan lọ́dún 1992, bí mo ṣe wà ní ilé tí mò ń mu sìgá lọ́wọ́, ni àwọn ọkùnrin Ẹlẹ́rìí Jèhófà méjì kan bá yà sọ́dọ̀ mi nígbà tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ ìwàásù ilé dé ilé.
Chinese[zh]
1992年的一个星期天,我坐在家里抽烟时,有两个正在挨家传道的耶和华见证人来到我家。
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-1992, ngeSonto ngihleli ekhaya ngibhema, kwafika oFakazi BakaJehova ababili beshumayela endlini ngendlu.