Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle opvattings, alle waarhede van lig lei na God.”
Arabic[ar]
كل المعتقدات وكل حقائق النور تؤدي الى الله».
Bemba[bem]
Fyonse ifisumino, ne cine conse ica lubuuto fitwala kuli Lesa.”
Bislama[bi]
Olgeta bilif, olgeta trutok oli olsem laet blong lidim man i go long God.”
Cebuano[ceb]
Ang tanang pagtulon-an, ang tanang kamatuoran sa kahayag motultol paingon sa Diyos.”
Czech[cs]
Každá víra, každá osvětlující pravda vede k Bohu.“
Danish[da]
Alle trosretninger, alle sandheder om lyset fører til Gud.“
German[de]
Alle Glaubensansichten, alle Wahrheiten des Lichts führen zu Gott.“
Ewe[ee]
Dzixɔsewo katã, nyateƒekekeliwo katã kplɔa ame yia Mawu gbɔe.”
Greek[el]
Όλες οι πεποιθήσεις, όλες οι αλήθειες για το φως οδηγούν στον Θεό».
English[en]
All beliefs, all truths of light lead to God.”
Spanish[es]
Todas las creencias, todas las verdades de la luz conducen a Dios”.
Estonian[et]
Kõik uskumused, kõik valgustavad tõed viivad Jumala juurde.”
Finnish[fi]
Kaikki uskomukset, kaikki valon totuudet johtavat Jumalan luo.”
French[fr]
Toutes les croyances, toutes les vérités de lumière mènent à Dieu.
Croatian[hr]
Sva vjerovanja, sve istine svjetla vode k Bogu.”
Hungarian[hu]
Minden hitnézet, az igazság minden fénye Istenhez vezérel.”
Indonesian[id]
Semua kepercayaan, semua kebenaran menuntun kepada Allah.”
Iloko[ilo]
Amin a pammati, amin a lawag ti kinapudno agturong iti Dios.”
Italian[it]
Tutte le credenze, tutte le verità di luce portano a Dio”.
Japanese[ja]
すべての信条,すべての真理の光は神に至る」。
Georgian[ka]
ყველა სარწმუნოება, ყველა ნათელი ჭეშმარიტება ღმერთთან მიმყვანია“.
Korean[ko]
모든 신앙, 모든 진리의 빛은 하느님에게로 인도한다.”
Latvian[lv]
Visi ticējumi, visas gaišās patiesības ved pie Dieva.”
Malayalam[ml]
എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളും വെളിച്ചത്തെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സത്യങ്ങളും ദൈവത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
အလင်း၏အမှန်တရားအားလုံးသည် ဘုရားသခင်ထံသို့ရောက်စေသည်။”
Norwegian[nb]
Alle trosoppfatninger, alle sannhetslys fører til Gud.»
Dutch[nl]
Alle geloven, alle waarheden van licht leiden naar God.”
Northern Sotho[nso]
Ditumelo ka moka, ditherešo ka moka tša seetša di ya go Modimo.”
Nyanja[ny]
Zikhulupiriro zonse, ndiponso choonadi chonse cha kuwala chimakafika kwa Mulungu.”
Polish[pl]
Wszelkie wierzenia, wszelkie świetlane prawdy prowadzą do Boga”.
Portuguese[pt]
Todas as crenças, todas as verdades da luz levam a Deus.”
Romanian[ro]
Toate credinţele, toate adevărurile pline de lumină duc la Dumnezeu“.
Russian[ru]
Все верования, все истины света ведут к Богу».
Slovak[sk]
Všetky viery, všetky pravdy svetla vedú k Bohu.“
Slovenian[sl]
Vsa prepričanja, vse resnice svetlobe vodijo k Bogu.«
Samoan[sm]
O talitonuga uma, o upu moni uma o le malamalama e tau atu i le Atua.”
Shona[sn]
Zvinodavirwa zvose, chokwadi chose chechiedza chinosvitsa kuna Mwari.”
Serbian[sr]
Sva verovanja, sve istine svetlosti vode do Boga.“
Southern Sotho[st]
Litumelo tsohle, linnete tsohle tsa leseli li lebisa ho Molimo.”
Swedish[sv]
Alla trosuppfattningar, allt sanningsljus leder till Gud.”
Swahili[sw]
Itikadi zote, kweli zote zenye nuru huongoza kwa Mungu.”
Tamil[ta]
அனைத்து நம்பிக்கைகளும், அனைத்து சத்திய ஜோதிகளும் இறைவனிடமே வழிநடத்துகின்றன.”
Tagalog[tl]
Lahat ng paniniwala, lahat ng liwanag ng katotohanan ay umaakay patungo sa Diyos.”
Tswana[tn]
Ditumelo tsotlhe, boammaaruri jotlhe jwa lesedi bo isa kwa Modimong.”
Tsonga[ts]
Vupfumeri hinkwabyo, mintiyiso hinkwayo ya ku vonakala yi ya eka Xikwembu.”
Twi[tw]
Gyidi ne nokware hann biara ma obi tumi kɔ Onyankopɔn nkyɛn.”
Ukrainian[uk]
Усі вірування, усі правди світла ведуть до Бога».
Xhosa[xh]
Zonke iinkolelo, zonke iinyaniso ezilukhanyiselo zikhokelela kuThixo.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹ̀sìn, gbogbo ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ ló ń sinni lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
所有信仰、一切真理之光都引领人归向上帝。”
Zulu[zu]
Zonke izinkolelo, wonke amaqiniso okukhanya aholela kuNkulunkulu.”