Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal wat hulle toevlug tot [Jehovah] neem, sal bly wees; tot onbepaalde tyd sal hulle met vreugde uitroep”, sê Psalm 5:11.
Amharic[am]
መዝሙር 5:11 “[ይሖዋን] መጠጊያ የሚያደርጉ ሁሉ ግን ደስ ይበላቸው፤ ዘላለም በደስታ ይዘምሩ” ይላል።
Arabic[ar]
يَقُولُ مزمور ٥:١١: ‹جَمِيعُ ٱلْمُحْتَمِينَ بِيَهْوَه يَفْرَحُونَ، وَإِلَى ٱلدَّهْرِ يُهَلِّلُونَ›.
Aymara[ay]
Diosampi “arxatayasiñ thaqirinakax kusisipxpanaya, jupanakar imaskatam laykux, kusisiñat wiñayapun qʼuchupxpan” sasaw Salmo 5:11 qillqatax saraki.
Azerbaijani[az]
«[Yehovaya] pənah gətirənlərsə qoy sevinsinlər, qoy Səni daima mədh etsinlər»,— deyə Məzmur 5:11 ayəsində qeyd olunur.
Central Bikol[bcl]
“An gabos na nagpapaili [ki Jehova] maggagayagaya; sinda magkukurahaw sa kagayagayahan sa panahon na daing talaan,” an sabi kan Salmo 5:11.
Bemba[bem]
Amalumbo 5:11 yatila: “Bonse abooba muli [Yehova] bakasekelela; bakaula utupundu umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 5:11 се казва: ‘Всеки, който прави Йехова свое убежище, ще се радва, ликуващият му глас ще звучи до безпределни времена.’
Bislama[bi]
Ol Sam 5:11 i talem se: “Olgeta we oli sef long yu [Jeova] bambae oli harem gud. Bambae oli save sing oltaem from we oli glad tumas.”
Bangla[bn]
“[সদাপ্রভুর] শরণাপন্ন সকলে আহ্লাদিত হউক, তাহারা চিরকাল আনন্দগান করুক,” গীতসংহিতা ৫:১১ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang tanan nga modangop [kang Jehova] managmaya; sila managhugyaw sa kalipay hangtod sa panahong walay tino,” nag-ingon ang Salmo 5:11.
Chuukese[chk]
Kölfel 5:11 a apasa, “Chokewe meinisin mi anomu ar apilükülük womw repwe meseik, repwe köl fän pwapwa fansoun meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
“Nangmah [Jehovah] ah himnak a hmumi cu an i lawm lai i lawmhnak in hla an sa zungzal lai” tiah Salm 5:11 nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
*) Psonm 5:11 i dir: “Tou sa ki pran refiz dan [Zeova] pou rezwir; zot pou kriye avek lazwa pour en letan endefini.”
Czech[cs]
V Žalmu 5:11 je napsáno: „Všichni ti, kdo [Jehovu] činí svým útočištěm, se budou radovat; na neurčitý čas budou radostně volat.“
Danish[da]
„Alle der søger tilflugt hos [Jehova] vil fryde sig; til fjerne tider vil de råbe af glæde,“ står der i Salme 5:11.
German[de]
In Psalm 5:11 lesen wir: „Alle aber, die zu dir [Jehova] Zuflucht nehmen, werden sich freuen; auf unabsehbare Zeit werden sie jubeln.“
Ewe[ee]
Psalmo 5:12 gblɔ be: ‘Ame siwo katã ɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu la, nakpɔ dzidzɔ, woatso aseye tegbee.’
Efik[efi]
Psalm 5:11 ọdọhọ ke “kpukpru mmọ eke ẹbuọtde idem ye [Jehovah] ẹyedat esịt: mmọ ẹyedara ke nsinsi.”
English[en]
“All those taking refuge in [Jehovah] will rejoice; to time indefinite they will cry out joyfully,” says Psalm 5:11.
Spanish[es]
Por ejemplo, Salmo 5:11 dice: “Todos los que se refugian en [Jehová] se regocijarán; hasta tiempo indefinido clamarán gozosamente”.
Estonian[et]
„Rõõmsad olgu kõik, kes [Jehoova] juures pelgupaika otsivad; igavesti hõisaku nad,” öeldakse Laulus 5:12.
Persian[fa]
در مزمور ۵:۱۱ میخوانیم: «همهٔ متوکّلانت [یعنی توکّلکنندگان به یَهُوَه] شادی خواهند کرد و تا به ابد ترنّم خواهند نمود.»
Finnish[fi]
”Kaikki, jotka turvautuvat – – [Jehovaan], iloitsevat; ajan hämärään asti he huutavat ilosta”, sanotaan psalmissa 5:11.
Fijian[fj]
E kaya na Same 5:11: “Me ra reki ga ko ira kece sa vakararavi vei kemuni [Jiova]: me ra sere vakadomoilevu ga ka sega ni mudu.”
French[fr]
“ Tous ceux qui se réfugient en [Jéhovah] se réjouiront ; pour des temps indéfinis ils pousseront des cris de joie ”, lit- on en Psaume 5:11.
Ga[gaa]
Lala 5:12 lɛ kɛɛ akɛ: ‘Mɛi fɛɛ ni baa Yehowa abo lɛ amli aaafili amɛ; amɛaanyã daa nɛɛ.’
Gilbertese[gil]
E mwaneweaki ae kangai n Taian Areru 5:11: ‘A na bane ni kukurei akana onimakina Iehova, a na aki toki n anene ni kakatonga.’
Guarani[gn]
Pór ehémplo Salmo 5: 11-pe heʼi: ‘Ovyʼaite mayma ojeroviáva Jehováre; tovyʼajoaite hikuái opaite ára peve’.
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૫:૧૧ જણાવે છે કે “તારા [યહોવાહ] પર ભરોસો રાખનારા સઘળા આનંદ કરશે; તું તેમનું રક્ષણ કરે છે માટે તેઓ સદા હર્ષનાદ કરશે.”
Gun[guw]
Psalm 5:11 dọ dọ, “Yé he dín fibẹtado to [Jehovah] mẹ lẹpo ni jaya: tẹgbẹ wẹ yé ni nọ yí ayajijẹ do jihàn.”
Hausa[ha]
“Dukan waɗanda su ka dogara gareka [Jehobah] su yi murna, bari su tada murya don farinciki kullum,” in ji Zabura 5:11.
Hebrew[he]
בתהלים ה’:12 פונה מחבר המזמור אל יהוה ואומר: ”ישמחו כל חוסי בך; לעולם ירננו”.
Hindi[hi]
भजन 5:11 कहता है कि ‘जितने [यहोवा] पर भरोसा रखते हैं वे सब आनन्द करेंगे, वे सर्वदा ऊंचे स्वर से गाते रहेंगे।’
Hiligaynon[hil]
“Magkasadya ang tanan nga nagadangup [kay Jehova], magsinggit sila gihapon sa kalipay,” siling sang Salmo 5:11.
Hiri Motu[ho]
Salamo 5: 11 ia gwau: “Oi dekenai idia abidadama henia taudia, be do idia moale, do idia moale momokani ela bona hanaihanai.”
Croatian[hr]
U Psalmu 5:11 stoji: ‘Radovat će se svi kojima je Jehova utočište, dovijeka će radosno klicati.’
Haitian[ht]
Men sa Bib la di nan Sòm 5:11: ‘Tout moun ki mete konfyans yo nan Jewova, kè yo pral kontan. Yo pral chante san rete tèlman yo kontan.’
Hungarian[hu]
„Akik [Jehovánál] keresnek menedéket, mind örvendezni fognak, időtlen időkig örömmel kiáltanak” – mondja a Zsoltárok 5:11.
Armenian[hy]
11–ում ասվում է. «Թող ուրախ լինին բոլոր [Եհովային] յուսացողները. թող յաւիտեան ցնծան»։
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր [Եհովայի] յուսացողները թող ուրախ ըլլան. յաւիտեան թող ցնծան», կ’ըսէ Սաղմոս 5։ 11–ը։
Indonesian[id]
”Semua orang yang berlindung kepada [Yehuwa] akan bersukacita; sampai waktu yang tidak tertentu mereka akan bersorak dengan sukacita,” kata Mazmur 5:11.
Igbo[ig]
Abụ Ọma 5:11 kwuru, sị: “Ndị niile na-agbaba n’ime [Jehova] ga-aṅụrị ọṅụ; ha ga na-eti mkpu ọṅụ ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
“Amin dagidiay agkamang [ken Jehova] agrag-odanto; agingga iti tiempo a di nakedngan agdir-idanto a sirarag-o,” kuna ti Salmo 5:11.
Icelandic[is]
„Allir, sem leita hælis hjá [Jehóva], munu gleðjast, þeir fagna um aldur,“ segir í Sálmi 5:12.
Isoko[iso]
Olezi 5:11 o ta nọ: “Jọ enọ e dhẹgbalọ [Jihova] a ghọghọ, a hẹ so ile aghọghọ ẹsikpobi.”
Italian[it]
“Tutti quelli che si rifugiano in [Geova] si rallegreranno; a tempo indefinito grideranno di gioia”, si legge in Salmo 5:11.
Japanese[ja]
エホバ]のもとに避難する者はみな歓び,定めのない時に至るまで喜び叫びます」と,詩編 5編11節は述べています。
Georgian[ka]
„ყველა, ვინც თავს გაფარებს [იეჰოვა], გაიხარებს და მარადიულად სიხარულით იყიჟინებს“, — ნათქვამია ფსალმუნის 5:11-ში.
Kongo[kg]
Nkunga 5:12 ketuba nde: “Bantu yina ke tulaka [Yehowa] ntima bo ta vandaka kiese, bo ta yimbaka na kiese konso ntangu.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Забур 5:12-де: “[Құдайға] үміт артқандар шаттансын, Лайым қуана мадақтап ән салсын”,— деп жазылған.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 5:12-imi ima allassimavoq: “[Jehovami] qimarnguffissarsiortut tamarmik nuannaassapput, qiimmattassapput naassaanngitsumik.”
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 5:12 ಹೇಳುವುದು: “[ಯೆಹೋವನನ್ನು] ಮರೆಹೊಕ್ಕವರೆಲ್ಲರು ಸಂತೋಷಪಡುವರು; [ಆತನು] ಕಾಪಾಡುವವನೆಂದು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಆನಂದಧ್ವನಿಮಾಡುವರು.”
Kaonde[kqn]
Salamo 5:11 waamba’mba: “Bonse baketekela mwi anweba [Yehoba] basekele, babijike na lusekelo moba onse.”
Kwangali[kwn]
Episarome 5:11 kutanta asi: ‘Navenye ava va ku huguvara Jehova, ngava hafa, tava lilikida narunye-narunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkunga 5:11 tutanganga vo: ‘Bemona kiese, awonso betinina kwa Yave, yakwele mvu beyengolokela kuna kiese.’
Kyrgyz[ky]
«[Жахабага] таянгандардын бардыгы кубанычка бөлөнүп, түбөлүккө шаттанышат»,— делет Забур 5:12де.
Ganda[lg]
Zabbuli 5:11 wagamba nti: “Bonna abeesiga [Yakuwa] basanyukenga, bayoogaanenga mu ssanyu bulijjo.”
Lingala[ln]
Nzembo 5:11 elobi boye: “Baoyo nyonso bazali kokima epai [ya Yehova] bakosepela; bakoganga na esengo libela na libela.”
Lozi[loz]
Samu 5:11 i bulela kuli: “Ba ba itiisa ku Wena ka sepo, u ba fe ku taba; u ba fe ku opela ka tabo kamita.”
Lithuanian[lt]
„Visi, kas prie [Jehovos] glaudžiasi, tedžiūgauja ir iš džiaugsmo tegieda amžinai“, — sakoma Psalmyno 5:12 (5:11, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 5:11 unena’mba: “Boba bakulupile mudi [Yehova] baloelelwe bonso, bēle nsadi ya tusepo nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Musambu 5:11 udi wamba ne: ‘Bonso badi banyemena kuudi basanke, bele mbila ya disanka tshiendelele.’
Luvale[lue]
Mukanda waSamu 5:11 watulweza ngwawo: “Veshovo vakuchinyina muli [Yehova] vawahililenga, vatwenga jingunda haya myaka yosena.”
Lunda[lun]
Masamu 5:11 yahosha nawu: “Ejima akubatama mudeyi [Yehova] azañalali, adikuwi kwawu namuzañalu mafuku ejima nanochu chiwayihembaña.”
Luo[luo]
Zaburi 5:11 wacho kama: “Jogo duto mogeno kuomi [Jehova] mondo giyil ahinya, mondo gikog gi yilo.”
Lushai[lus]
“Nangmaha an rinna nghat zawng zawngte . . . chu nangmahah chuan lâwm sela, i hum ṭhin avângin hlimin au kumkhua hlawm rawh se,” tiin Sâm 5:11 chuan a sawi a.
Latvian[lv]
”Priecāties būs visiem, kas cerē uz Tevi: arvienu viņi priecāsies,” teikts 5. psalma 12. pantā.
Morisyen[mfe]
Psaume 5:11 dire: “Tou bann ki rod . . . protection [Jéhovah] pou content; touletan zot pou criyé dan la joie.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Salamo 5:11: ‘Hiravoravo izay rehetra mialoka [amin’i Jehovah], ka hihoby mandritra ny fotoana tsy voafetra.’
Marshallese[mh]
Sam 5: 11 ej ba: “Ro otemjej rej liki [Jeova] ren lõñliñ; ren kelok kin lõñliñ in drio.”
Macedonian[mk]
А во Псалм 5:11 пишува: „Ќе се радуваат сите на кои ти [Јехова] си им засолниште, ќе викаат радосно за навек“.
Malayalam[ml]
“(യഹോവേ,) നിന്നെ ശരണംപ്രാപിക്കുന്നവരെല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും; നീ അവരെ പാലിക്കുന്നതുകൊണ്ടു അവർ എപ്പോഴും ആനന്ദിച്ചാർക്കും” എന്ന് സങ്കീർത്തനം 5:11-ൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Дуулал 5:11-д: «[Еховад] хоргодогч бүгд баяр хөөртэй байж, ... мөнхөд баярлан дуулах болно» хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 5:12 wã yeta woto: “Neb nins fãa yãmb sẽn lilldã tara sũ-noogo. Yaa sũ-noog sẽn ka sɛta.”
Marathi[mr]
स्तोत्र ५:११ मध्ये असे म्हटले आहे: “[परमेश्वराचा] आश्रय करणारे सारे हर्ष करोत; . . . ते सदा गजर करोत.”
Maltese[mt]
“Dawk kollha li jistkennu [f’Ġeħova] se jifirħu; għal dejjem jgħajtu bil- ferħ”, jgħid Salm 5:11.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ၌ခိုလှုံသောသူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြပါလိမ့်မည်။ ဝမ်းမြောက်သည်နှင့် အစဉ်ကြွေးကြော်ကြပါလိမ့်မည်’ ဟု ဆာလံ ၅:၁၁ တွင်ဖော်ပြထားသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
«Alle de som tar sin tilflukt til [Jehova], skal fryde seg; til uavgrenset tid skal de rope av glede,» står det i Salme 5:11.
Nepali[ne]
रमाऊन्। तिनीहरू सधैं आनन्दले कराऊन्” भनी भजन ५:११ बताउँछ।
Ndonga[ng]
Episalomi 5:11 otali ti: “Naa nyanyukwe ayehe mboka haa kongo egameno pungoye [Jehova]; otaa ki imba aluhe oondjimbo dhenyanyu.”
Niuean[niu]
“Kia fiafia a lautolu oti kua tua kia [Iehova]; kia kalaga fiafia tukulagi a lautolu,” he talahau he Salamo 5:11.
Dutch[nl]
„Allen die hun toevlucht tot [Jehovah] nemen, zullen zich verheugen; tot onbepaalde tijd zullen zij een vreugdegeroep aanheffen”, zegt Psalm 5:11.
Northern Sotho[nso]
Psalme 5:12 (PK) e re: “Bohle ba ba botago [Jehofa] a ba thabe, ba hlalale ka go sa felego.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salmo 5:11 limati: “Akondwere onse amene athawira kwa [Yehova], afuule mokondwera kosaleka.”
Nyaneka[nyk]
O Salmo 5:11 yati: “Aveho vaholama mu [Jeova], mavakahambukwa. Mavakakwilila nehambu omuvo wahapu.”
Oromo[om]
Faarfannaan 5:11, “Warri kooluu [Yihowaatti] galan hundinuu garuu haa gammadan, bara baraanis haa ililchan!”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 5:11 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਭ ਜੋ [ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ] ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਹਨ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਓਹ ਸਦਾ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
‘Manggayaga iray amin a mangiyan ed sika [Jehova] na panmatalek da, paneyagen mo ra ed kasayaksakan,’ so kuan na Salmo 5:11.
Papiamento[pap]
Salmo 5:11 ta bisa: “Laga tur esnan ku ta tuma refugio den [Yehova] alegrá nan mes; laga nan kanta di alegria pa semper.”
Pijin[pis]
Psalm 5: 11 hem sei: “Evriwan wea haed long [Jehovah] bae hapi, olketa bae singaot witim hapi for olowe.”
Polish[pl]
W Psalmie 5:11 czytamy: „Rozradują się (...) wszyscy, którzy się u ciebie chronią; po czas niezmierzony będą wołać radośnie”.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 5:11 mahsanih: “Ahpw irail koaros me kin diar arail wasahn ruk rehmwi [Siohwa] pahn kin pereperen; re kak kokoulki ar peren ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
“Todos os que se refugiaram em [Jeová] se alegrarão; por tempo indefinido gritarão de júbilo”, diz o Salmo 5:11.
Quechua[qu]
Tantearinapaq, Salmo 5:11 textom kënö nimantsik: “Qamman llapan amparakamoq kaqmi kushikuyanqa, y imëyaqpis kushishqa cantayanqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Salmo 5:11 nin: ‘Kusikunqakum [Jehová Diospi] amparakuy maskaq runakunaqa. Kusikuymantam wiñaypaq takinqaku’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, Salmo 5:11 texton Jehová Diosman hap’ipakuqkunamanta nin: “Qanman k’askakuqkuna ichaqa kusikuchunku, kusisqallapuni takichunku”, nispa.
Rundi[rn]
Muri Zaburi 5:11 hagira hati: “[‘Abahungira kuri Yehova bose,’ NW] bazonezerwa, umunezero uzobatera guhora bashira amajwi hejuru.”
Ruund[rnd]
Kuseng 5:11 ulondil anch: “Yilika awiy akata kwikangil [mudiay Yehova] asangar kwau; akez katoy ni musangar chikupu.”
Romanian[ro]
„Toţi cei ce se refugiază în [Iehova] se vor bucura, vor striga de bucurie pe timp indefinit“, se spune în Psalmul 5:11.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 5:11 (NW), hagira hati ‘abahungira [kuri Yehova] bose bazishima, bazarangurura ijwi ry’ibyishimo kugeza ibihe bitarondoreka.’
Sango[sg]
Psaume 5:12 atene: “Azo kue so akpe na [Jéhovah] ti bata tere ti ala, zia ala wara ngia; zia ala dekongo na ngia lakue.”
Slovak[sk]
„Všetci tí, ktorí sa k tebe [Jehova] utiekajú, budú sa radovať,“ uvádza sa v Žalme 5:11.
Slovenian[sl]
»Vsi pa, ki se zatekajo k [Jehovu], se bodo veselili, na veke bodo vriskali od radosti,« piše v Psalmu 5:11.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 5:11: “Ia fiafia i latou uma o ē faatuatua iā [Ieova]; ia latou alalaga fiafia e faavavau.”
Shona[sn]
Pisarema 5:11 inoti, “Vose vanopotera [kuna Jehovha] vachafara; vachashevedzera nomufaro nokusingagumi.”
Albanian[sq]
«Ata që gjejnë strehë te [Jehovai], do të gëzojnë, britma të gëzuara do të lëshojnë gjithmonë»,—thotë Psalmi 5:11.
Serbian[sr]
„Radovaće se svi kojima si ti [Jehova] utočište; doveka će radosno klicati“, piše u Psalmu 5:11.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 5:11 e taki: „Ala den sma di e kon suku yepi na [Yehovah], o breiti. Fu ala ten den o bari fu prisiri.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 5:11 e re: “Bohle ba tšabelang ho [Jehova] ba tla thaba; ba tla hoeletsa ka thabo ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
I Psalm 5:11 sägs det: ”Alla som tar sin tillflykt till dig [Jehova] skall glädja sig; till oöverskådlig tid skall de ropa högt av fröjd.”
Swahili[sw]
Zaburi 5:11 inasema hivi: ‘Wote wanaomkimbilia Yehova watashangilia; watapiga vigelegele vya shangwe mpaka wakati usio na kipimo.’
Congo Swahili[swc]
Zaburi 5:11 inasema hivi: ‘Wote wanaomkimbilia Yehova watashangilia; watapiga vigelegele vya shangwe mpaka wakati usio na kipimo.’
Tamil[ta]
“உம்மை [யெகோவாவை] நம்புகிறவர்கள் யாவரும் சந்தோஷித்து, எந்நாளும் கெம்பீரிப்பார்களாக” என்று சங்கீதம் 5:11 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Salmo 5:11 hatete: “Ema hotu neʼebé buka protesaun iha [Maromak Jeová] sei haksolok; sira sei haklalak ho haksolok toʼo tempu neʼebé la bele sura.”
Telugu[te]
“నిన్ను [యెహోవాను] ఆశ్రయించువారందరు సంతోషించుదురు నీవే వారిని కాపాడుదువు గనుక వారు నిత్యము ఆనందధ్వని చేయుదురు” అని కీర్తనలు 5:11 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
«Ҳамаи паноҳбарони Ту [Худованд] хурсанд хоҳанд шуд ва то абад тараннум хоҳанд кард»,— гуфта мешавад дар Забур 5:12.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 5:11፡ “[ኣብ የሆዋ] ዚዕቈቡ ዅሎም ግና ይተሐጐሱ፡ . . . ንዘለኣለም እልል ይበሉ” ትብል።
Tiv[tiv]
Pasalmi 5:11 kaa ér: “Kpa mba ve suur sha a We cii yô, ve̱ ember; ve̱ genger amo sha iember gbem.”
Turkmen[tk]
Zebur 5:11-de şeýle diýilýär: «Saňa sygynýanlaryň ählisi şatlansyn, mydama şatlyk bilen gygyryşsyn».
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng nanganganlong [kay Jehova] ay magsasaya; hanggang sa panahong walang takda ay hihiyaw sila nang may kagalakan,” ang sabi ng Awit 5:11.
Tetela[tll]
Osambu 5:11 mbutaka ɔnɛ: ‘Wanɛ tshɛ watoyashɛka le [Jehowa] wayɔngɛnangɛna; vɔ wayodaka tokoko t’ɔngɛnɔngɛnɔ pondjo pondjo.’
Tswana[tn]
Pesalema 5:11 ya re: “Botlhe ba ba tshabelang mo go [Jehofa] ba tla ipela; ba tla goa ka boipelo ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
“Ke fiefia ‘akinautolu kotoa kuo hufanga [kia Sihová]; ke nau mavava ‘o lauikuonga,” ko e lau ia ‘a e Sāme 5:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 5:11 yaamba kuti: “Boonse bajene mayubilo muli [Jehova] basekelele, baimbe cakukondwa mazuba oonse.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Song 5:11 i tok: “Olgeta manmeri i save larim [God] i lukautim ol, ol i ken amamas.
Turkish[tr]
Mezmur 5:11’de “[Yehova’ya] sığınanlar sevinecek; sevinç nidaları devirlerce sürecek” diyor.
Tsonga[ts]
Pisalema 5:11 yi ri: “Hinkwavo lava tumbelaka eka [Yehovha] va ta tsaka; va ta huwelela hi ku tsaka hilaha ku nga riki na makumu.”
Tatar[tt]
«[Йәһвәгә] өмет тотучылар барсы да куанырлар, мәңгегә сөенерләр»,— дип әйтелә Мәдхия 5:12 дә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Salmo 5:11 likuti: “Ŵakondwe wose awo ŵakumugomekezgani [Yehova], ŵape kupinga [kucemerezga mwacimwemwe] mazuŵa ghose.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Salamo 5: 11: “Ko latou katoa kolā e maua ne latou mai i a koe a te filemu ka fia‵fia; ka usu pese faeloa latou mo te fia‵fia.”
Twi[tw]
Dwom 5:11 ka sɛ: “Wɔn a woguan toa [Yehowa] no de, wɔn nyinaa bedi ahurusi; wɔbɛto ahurusi dwom daa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 5:11: “O te feia atoa . . . e tiaturi ia [Iehova] ra, ia oaoa ïa, ia faateitei i te reo i te oaoa eiaha ia mure.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Salmo 5:11 xi chale: «Li bochʼotic jaʼ noʼox tsaʼic coltael avuʼune cuxetuc noʼox yoʼntonic; junuc noʼox yoʼnton acʼo qʼuejinicuc».
Ukrainian[uk]
«Всі, хто надію на [Єгову] складають, хай тішаться,— будуть вічно співати вони»,— говориться в Псалмі 5:12.
Umbundu[umb]
Osamo 5: 11, yi popia hati: “Vosi . . . vakuakuwunda [ku Yehova], va yolele.
Urdu[ur]
زبور ۵:۱۱ بیان کرتی ہے: ”وہ سب جو [یہوواہ] پر بھروسا رکھتے ہیں شادمان ہوں۔
Venda[ve]
Psalme ya 5:11 i ri: “Hu ḓo takala vha khudaho nga [Yehova]; vha ḓo U khoḓa nge wa vha lwela.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 5:11 nói: “Ai nương-náu mình nơi [Đức Giê-hô-va] sẽ khoái-lạc, cất tiếng reo-mừng đến mãi mãi”.
Wolaytta[wal]
Mazamure 5:11, “[Yihoowakko] baqati attiya ubbati ufaittona; eti ubbaton ufaissan yexxona” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“Hira ngatanan maglilipay nga naayop [kan Jehova] ha gihapon, magguliat hin kalipay,” siring han Salmo 5:11.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Pesalemo 5:11: “Ko nātou fuli ʼaē ʼe natou fenonoʼi iā [Sehova] ʼe natou fiafia anai; ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga ʼe natou kalaga fakafiafia anai.”
Xhosa[xh]
INdumiso 5:11 ithi: “Bonke abo basabela [kuYehova] baya kuba nemihlali; baya kumemelela ngovuyo.”
Yapese[yap]
Be gaar e Psalm 5:11: “Piin yad ma naf ngom e bay ra felfelan’gad; rayog ni gubin ngiyal’ ni nguur tanggad ni yad ba felfelan’.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 5:11 sọ pé: “Gbogbo àwọn tí ń sá di [Jèhófà] yóò máa yọ̀; fún àkókò tí ó lọ kánrin ni wọn yóò máa fi ìdùnnú ké jáde.”
Yucateco[yua]
Jeʼex le Salmo 5:11 ku yaʼalik: «Kiʼimakchajak u yóoloʼob máaxoʼob kaxantik a wáantaj; kʼaaynakoʼob mantatsʼ yéetel kiʼ óolal tumen teech kanáantikoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Salmo 5:11 na: «Guiráʼ cani guyubi [gulá Jiobá] laa la? ziuucaʼ nayecheʼ, ne qué zusaana de gucaacaʼ ridxi purtiʼ nuucaʼ nayecheʼ».
Zande[zne]
Atambuahe 5:11 nayaa: “Agu yo nafu tiyo ku be ro i ngi angi, i ningbiko na ngbarago.”
Zulu[zu]
IHubo 5:11 lithi: “Bonke abaphephela [kuJehova] bayojabula; bayokhamuluka ngenjabulo kuze kube nini nanini.”