Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan nie anders as om hulle getuienis te vernietig terwyl hulle afwaarts deur die grondlae grawe nie, en hulle kan gevolglik nooit hulle ‘eksperiment’ toets deur dit te herhaal nie.
Arabic[ar]
فلا يسعهم إلاَّ ان يتلفوا دليلهم وهم ينقِّبون الى اسفل عبر طبقات الارض، وهكذا لا يمكنهم ابدا ان يمتحنوا ‹اختبارهم› بتكراره.
Bemba[bem]
Te kuti bacafwilishe ukonaula ubushininkisho bwabo lintu baleimba pa nshi ukupulinkana ukupapikana kwe loba, e co te kuti balabule ‘ica kwesha’ cabo ku kucibwekeshapo.
Bulgarian[bg]
Докато копаят все по–надолу през пластовете земя, те неизбежно разрушават част от своите доказателства, затова никога не могат да докажат своя „експеримент“ чрез повторение.
Cebuano[ceb]
Dili nila matabang nga madaot ang ilang ebidensiya samtang sila nagkubkob paubos latas sa mga sapaw sa yuta, busa sila bisan kanus-a dili makasulay sa ilang ‘experimento’ pinaagi sa pagsubli niini.
Czech[cs]
Nemohou se vyhnout tomu, že své doklady poškodí, když se prokopávají hlouběji zemskými vrstvami; nemohou tedy již nikdy svůj ‚experiment‘ ověřit tím, že by jej opakovali.
Danish[da]
De kan ikke undgå at ødelægge deres bevismateriale efterhånden som de graver ned gennem lagene, så de kan aldrig efterprøve deres ’forsøg’ ved at gentage det.
German[de]
Es läßt sich nicht vermeiden, daß sie beim Hineingraben in die Erdschichten ihre Beweise zerstören, so daß sie ihr ‚Experiment‘ nie mehr durch eine Wiederholung überprüfen können.
English[en]
They cannot help destroying their evidence as they dig down through the layers of earth, so they can never test their ‘experiment’ by repeating it.
Spanish[es]
No pueden evitar la destrucción de sus pruebas mientras excavan en las capas de la tierra, y por eso nunca pueden someter a prueba su ‘experimento’ repitiéndolo.
Finnish[fi]
Edetessään kaivauksissaan alaspäin maakerrosten läpi he auttamattomasti tuhoavat todisteensa, joten he eivät voi koskaan testata ’koettaan’ toistamalla sitä.
Croatian[hr]
Ne mogu izbjeći uništavanje svojih dokaza dok kopajući prodiru kroz slojeve zemlje, tako da svoj ‘eksperiment’ nikada više ne mogu ponavljanjem ispitati.
Hungarian[hu]
Elkerülhetetlen, hogy miközben a földrétegekben ’ásnak’, ne tegyenek kárt a leletekben, így soha nem tudják ’kísérletüket’ megismételve ellenőrizni azt.
Indonesian[id]
Mereka pasti menghancurkan bukti mereka pada waktu menggali terus menembus lapis-lapis tanah, sehingga mereka tidak pernah dapat menguji ’eksperimen’ mereka dengan mengulanginya.
Iloko[ilo]
Uray ananuenda kapilitan a dadaelenda ti ebidensiada bayat nga agkabakabda iti tukok ti daga, ket iti kasta dida masubok ti ‘eksperimentoda’ gapu ta didan maulit dayta.
Italian[it]
Non possono fare a meno di distruggere le loro prove mentre scavano attraverso gli strati di terreno, per cui non sono mai in grado di verificare qualcosa ripetendo l’‘esperimento’.
Japanese[ja]
地層を掘り進む際,それに伴って自分たちの前にある証拠を破壊してゆかざるを得ず,自分たちの“実験”を繰り返してみることが決してできない。
Korean[ko]
학자들은 지층을 파내려 갈 때, 자신들의 증거를 파괴하지 않을 수 없기 때문에, 결코 반복해서 ‘실험’을 검증할 수 없다.
Malagasy[mg]
Tsy afa-misoroka ny fanapotehana ireo porofo hitany izy ireo arakaraka ny androsoany mihady ireo soson-tany, koa tsy afaka mitsapa velively ny ‘fanandramana’ ataony amin’ny famerenana azy io izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие не можат да го спречат уништувањето на својот доказ додека копаат низ слоевите на Земјата, така што никогаш не ќе можат да го испитаат својот ‚експеримент‘ преку повторување.
Burmese[my]
သူတို့သည် မြေကြီးများကို တစ်လွှာပြီးတစ်လွှာတူးသွားသောအခါ အထောက်အထားမပျက်စီးသွားအောင် မစွမ်းဆောင်နိုင်ကြဘဲဖြစ်ရာ သူတို့၏ ‘လက်တွေ့စမ်းသပ်ချက်’ ကို ဘယ်တော့မျှအကြိမ်ကြိမ်မပြုနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Når de graver seg ned gjennom jordlagene, kan de ikke unngå å ødelegge sitt bevismateriale, så de kan aldri kontrollere sitt ’eksperiment’ ved å gjenta det.
Dutch[nl]
Zij kunnen niet vermijden dat zij bij het doorgraven van de aardlagen hun bewijsmateriaal vernietigen, zodat zij hun ’experiment’ nooit kunnen toetsen door het te herhalen.
Nyanja[ny]
Iwo sangathandizire kuwononga umboni wawo pamene iwo akuwukumba kumka pansi kupyola miyalo yadothi, kotero kuti iwo alephera ‘kupenda’ zimene iwo akufufuza mwa kuzibwereza.
Papiamento[pap]
Nan no por evita destruccion di nan evidencia ora nan ta sigi coba den capa di tera, p’sei nan nunca por pone nan ‘experimento’ na prueba door di repitié.
Portuguese[pt]
Não podem deixar de destruir sua evidência ao cavarem através de camadas de terra, de modo que nunca podem testar suas ‘experiências’ por repeti-las.
Romanian[ro]
Ei nu pot să nu–şi distrugă dovezile pe măsură ce înaintează cu săpăturile în straturile solului, astfel încît ei nu pot să–şi verifice niciodată «experimentul» prin repetarea lui.
Russian[ru]
Углубляясь в землю слой за слоем, они неизбежно разрушают часть доказательств и поэтому никогда не могут проверить свой „эксперимент“ путем повторения.
Slovak[sk]
Keď sa prekopávajú vrstvami zeme, nemôžu sa vyhnúť tomu, aby neničili svoje doklady, takže nikdy nemôžu overiť svoj ,experiment‘ opakovaním.
Slovenian[sl]
Ne morejo si kaj, da ne bi pri kopanju po zemeljskih plasteh uničili dokazov, in tako preprečili, da bi kdo njihov ’poizkus‘ ponovil ter ga tako preveril.
Shona[sn]
Idzo hadzigoni kudzivisa kuparadza ufakazi hwadzo sezvadzinochera nomuvanzariko dzapasi, zvokuti hadzitongogoni kupima ‘kuedza’ kwadzo kupfurikidza nokukudzokorora.
Serbian[sr]
Ne mogu izbeći uništavanje svojih dokaza dok kopajući prodiru kroz slojeve zemlje, tako da svoj ’eksperiment‘ nikada više ne mogu ponavljanjem ispitati.
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba qoba ho felisa bopaki ba bona ha ba ntse ba cheka ho ea tlaase mefuteng ea mobu e sa tšoaneng ea lefatše, kahoo le ka mohla ba ke ke ba etsa ‘teko ea mosebetsi’ oa bona ka ho o pheta.
Swedish[sv]
De kan inte undgå att förstöra sitt bevismaterial, när de gräver sig ner genom jordlagren, och kan därför aldrig pröva sina ’experiment’ genom att upprepa dem.
Swahili[sw]
Hawawezi kuepuka kuharibu uthibitisho wao wanapochimba chini kwenye tabaka za ardhi, kwa hiyo hawawezi kutahini ‘jaribio’ lao kwa kulirudia.
Tagalog[tl]
Hindi nila maiwasang hindi masira ang kanilang ebidensiya habang lumalalim ang paghuhukay nila sa lupa, kaya hindi na nila maaaring subukin ang kanilang ‘eksperimento’ sa pamamagitan ng pag-ulit.
Tswana[tn]
Ga go seo ba ka se dirang fa ese go senya bosupi joo ba nang le jone fa ba ntse ba epela kwa botennyeng jwa lefatshe, ka jalo ga ba kake ba leka ‘tekeletso’ ya bone ka go e boeletsa gape.
Turkish[tr]
Toprak tabakalarını kazarken kanıtları yok etmenin önüne geçemezler; böylece hiçbir zaman ‛deneylerini’ yineleyerek doğruluğunu kontrol edemezler.
Vietnamese[vi]
Họ có thể tiêu hủy bằng chứng của họ khi đào sâu vào các lớp đất, cho nên họ không bao giờ có thể thử lại ‘thí nghiệm’ của họ bằng cách lặp lại lần nữa.
Xhosa[xh]
Abanakukuphepha ukubutshabalalisa ubungqina ababufunayo njengokuba besimba besehla nzulu emhlabeni, ngoko abanakuze babuye balivavanye ‘ilinge’ labo ngokuliphinda.
Chinese[zh]
他们掘透多层泥土时无法不把证据消灭了,因此他们永不能借着重复去查测他们所作的“试验”。
Zulu[zu]
Azikwazi ukugwema ukuchitha ubufakazi bazo njengoba zimba izingqimba zomhlaba, ngakho azinakukwazi ukuhlola ‘ukulinga’ kwazo ngokukuphinda.