Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 27. května 2005 Komise v souladu s odstavcem 242 zprávy pracovní skupiny o přistoupení ČLR k WTO a s čl. 10a nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 od ČLR požádala o formální konzultace v souvislosti s kategorií 4 (trička) a kategorií 115 (lněné nitě).
Danish[da]
Kommissionen anmodede den 27. maj 2005 om formelle konsultationer med Kina i overensstemmelse med punkt 242 i arbejdsgruppens rapport om Kinas tiltrædelse af WTO og artikel 10a i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 med hensyn til varer i kategori 4 (T-shirts) og kategori 115 (Garn af hør).
German[de]
Am 27. Mai 2005 ersuchte die Kommission gemäß Absatz 242 des Berichts der Arbeitsgruppe zum Beitritt der Volksrepublik China zur WTO und Artikel 10a der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates die VR China um formelle Konsultationen über die Warenkategorien 4 (T-Shirts) und 115 (Leinengarne).
Greek[el]
Στις 27 Mαΐου 2005, η Επιτροπή ζήτησε τη διεξαγωγή επίσημων διαβουλεύσεων με τη ΛΔΚ σύμφωνα με την παράγραφο 242 της έκθεσης της ομάδας εργασίας για την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στον ΠΟΕ και σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου σχετικά με την κατηγορία προϊόντων 4 (τι-σερτ) και την κατηγορία 115 (νήματα από λινάρι).
English[en]
On 27 May 2005, the Commission requested formal consultations to the PRC in accordance with paragraph 242 of the Working Party Report of the accession of the PRC to the WTO and Article 10a of Council Regulation (EEC) No 3030/93 in respect of product category 4 (T-shirts) and category 115 (flax yarn).
Spanish[es]
El 27 de mayo de 2005, la Comisión solicitó a China la celebración de consultas oficiales, con arreglo al párrafo 242 del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Popular China a la OMC y al artículo 10 bis del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, respecto de los productos de las categorías 4 (camisetas) y 115 (hilos de lino o de ramio).
Estonian[et]
27. mail 2005. aastal taotles komisjon Hiinaga ametlike konsultatsioonide alustamist vastavalt Hiina WTOga liitumise töörühma aruande punktile 242 ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 artiklile 10a tootekategooria 4 (T-särgid) ja kategooria 115 (linane lõng) suhtes.
Finnish[fi]
Komissio pyysi 27. toukokuuta 2005 Kiinaa käymään virallisia neuvotteluja tuoteluokista 4 (T-paidat) ja 115 (pellavalanka) Kiinan liittymistä WTO:hon tarkastelleen työryhmän raportin 242 kohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 10 a artiklan mukaisesti.
French[fr]
Le 27 mai 2005, la Commission a demandé à la Chine l'ouverture de consultations officielles, conformément au paragraphe 242 du rapport du groupe de travail de l'adhésion de la Chine à l'OMC et à l'article 10 bis du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil en ce qui concerne les catégories de produits 4 (t-shirts) et 115 (fil de lin).
Hungarian[hu]
2005. május 27-én a Bizottság hivatalos konzultációt kezdeményezett a Kínai Népköztársasággal a Kínai Népköztársaság a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló munkacsoporti jelentés 242. bekezdésével és – a 4. kategória (pólók) és a 115. kategória (lenfonál) vonatkozásában – a 3030/93/EGK tanácsi rendelet 10a. cikkével összhangban.
Italian[it]
Il 27 maggio 2005 la Commissione ha chiesto l'avvio di consultazioni formali con la RPC, in conformità del paragrafo 242 della relazione del gruppo di lavoro sull'adesione della Repubblica popolare cinese all'OMC e a norma dell'articolo 10 bis del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, per quanto riguarda le categorie di prodotti 4 (magliette) e 115 (filati di lino).
Lithuanian[lt]
2005 m. gegužės 27 d. Komisija pareikalavo surengti oficialias konsultacijas su Kinijos Liaudies Respublika dėl 4 kategorijos (trumparankoviai marškinėliai) ir 115 kategorijos (linų verpalai) prekių pagal darbo grupės ataskaitos dėl Kinijos stojimo į PPO 242 dalį ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 10a straipsnį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 242. punktu darba grupas ziņojumā par ĶTR pievienošanos PTO un saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3030/93 10.a pantu Komisija 2005. gada 27. maijā pieprasīja oficiālas apspriedes ar ĶTR attiecībā uz preču 4. kategoriju (T-krekli) un 115. kategoriju (linšķiedras dzija).
Dutch[nl]
Op 27 mei 2005 verzocht de Commissie overeenkomstig paragraaf 242 van het verslag van de werkgroep inzake de toetreding van de Volksrepubliek China tot de WTO en artikel 10 bis van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad om officieel overleg met de Volksrepubliek China over productcategorie 4 (T-shirts) en categorie 115 (vlasgarens).
Polish[pl]
Komisja zwróciła się do ChRL z wnioskiem o rozpoczęcie konsultacji formalnych, zgodnie z ust. 242 Raportu Grupy Roboczej na temat przystąpienia ChRL do WTO i art. 10a rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93, w zakresie kategorii 4 (T-shirty) i kategorii 115 (przędza lniana) produktów.
Portuguese[pt]
Em 27 de Maio de 2005, a Comissão solicitou a realização de consultas formais com a RPC, em conformidade com o ponto n.o 242 do Relatório do Grupo de Trabalho sobre a Adesão da República Popular da China à OMC e com o artigo 10.o-A do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho no que respeita aos produtos das categorias 4 (T-shirts) e 115 (fio de linho).
Slovak[sk]
27. mája 2005 Komisia požiadala o formálne konzultácie s ČĽR v súlade s odsekom 242 správy pracovnej skupiny o pristúpení ČĽR k WTO a článkom 10a nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 v súvislosti s kategóriou výrobkov 4 (tričká) a kategóriou 115 (ľanová priadza).
Slovenian[sl]
Komisija je 27. maja 2005 zahtevala uradno posvetovanje z LRK v skladu z odstavkom 242 Poročila delovne skupine o pristopu LRK k STO in členom 10a Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 v zvezi s kategorijo 4 (T-majice) in kategorijo 115 (lanena preja).
Swedish[sv]
Den 27 maj 2005 begärde kommissionen formellt samråd med Kina i enlighet med punkt 242 i arbetsgruppsrapporten beträffande Kinas anslutning till WTO och artikel 10a i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 med avseende på produktkategori 4 (T-tröjor) och produktkategori 115 (garn av lin).