Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma wora kome lit adada macok to, lucaden aryo gubedo ka bino bote kun gikwanne Baibul nino ki nino.
Afrikaans[af]
Toe my pa sterwend was, het twee van jou medegelowiges elke dag die Bybel vir hom kom lees.
Amharic[am]
አባቴ ከመሞቱ በፊት የአልጋ ቁራኛ ሆኖ ሳለ የእናንተ እምነት ተከታይ የሆኑ ሁለት ሴቶች እየመጡ በየቀኑ መጽሐፍ ቅዱስን ያነቡለት ነበር።
Arabic[ar]
حِينَ قَارَبَ أَبِي نِهَايَةَ حَيَاتِهِ، ٱعْتَادَتْ شَاهِدَتَانِ زِيَارَتَهُ يَوْمِيًّا وَقِرَاءَةَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَلَى مَسَامِعِهِ.
Aymara[ay]
Tatajajj jiwañampëjjäna ukhajja, pä kullakaw tatajatak Biblia liytʼirejj sapür jutapjjeri.
Azerbaijani[az]
Mənim atam ölüm ayağında olanda sizin iki həmimanlınız hər gün onun yanına gəlib Müqəddəs Kitabı oxuyurdu.
Baoulé[bci]
I nun nga min si o wie bɛ su’n, cɛn kwlaa’n, amun niaan’m be nun nɲɔn be ba be w’a kanngan Biblu’n nun kle i.
Central Bikol[bcl]
Kan madali nang magadan an sakong ama, duwa sa mga kapagtubod nindo an nagbibisita asin binabasahan sia nin Biblia aroaldaw.
Bemba[bem]
Ilyo batata balelwala sana ica kuti no kwima tabaleima, abo mupepa nabo babili baleisa cila bushiku mu kubabelengela Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато баща ми беше на смъртно легло, две от вашите сестри го посещаваха и му четяха от Библията всеки ден.
Bislama[bi]
Taem papa blong mi i stap slip long bed we klosap hem i ded, tu long yufala i kam ridim Baebol long hem evri dei.
Bangla[bn]
আমার বাবা যখন মৃত্যুশয্যায় ছিলেন, তখন আপনাদের দুজন সহবিশ্বাসী এসে প্রতিদিন তার সামনে বাইবেল পাঠ করত।
Catalan[ca]
Quan el meu pare s’estava morint, dos testimonis de Jehovà venien cada dia i li llegien de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Dan meha le hilamémeeli núguchi, ñǘbuintiña meha bián gefentiña luagu Heowá aliihoun Bíbülia lun.
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang mamatay ang akong amahan, dihay duha ka pareho nimog relihiyon nga tigduawan kada adlaw sa akong Papa ug basahan nila siyag Bibliya.
Chuukese[chk]
Lupwen semei we epwele máló, rúúemén chienemi Chón Pwáraatá ra etto me állea Paipel ngeni iteiten rán.
Hakha Chin[cnh]
Ka pa a thih hlan, a ihnak in a thawh khawh ti lo lio ah nan bu chungmi pahnih cu nifate an ra i ka pa kha Baibal an relpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon papa ti pros pour mor, de zot bann dimoun ti vin kot li e lir Labib avek li tou le zour.
Czech[cs]
Když můj táta umíral, dvě vaše spoluvěřící za ním každý den chodily a četly mu Bibli.
Chuvash[cv]
Манӑн атте вилес умӗн ун патне сирӗннисем иккӗн кашни кун килетчӗҫ те Библи вуласа паратчӗҫ.
Danish[da]
Da min far lå for døden, besøgte to af dine trosfæller ham hver dag og læste højt for ham fra Bibelen.
German[de]
Als mein Vater auf dem Sterbebett lag, kamen immer zwei Ihrer Glaubensschwestern vorbei und haben ihm jeden Tag aus der Bibel vorgelesen.
Ewe[ee]
Esime fofonye nɔ eƒe kuba dzi la, miaƒe hametɔ eve va srãnɛ kpɔ gbe sia gbe hexlẽa Biblia nɛ.
Efik[efi]
Ke ini ete mi akanade ke nna n̄kpa, owo iba ke ido ukpono mbufo ẹma ẹsidi ẹdikot Bible ẹnọ enye kpukpru usen.
Greek[el]
Λίγο προτού πεθάνει ο πατέρας μου, δύο κυρίες από τη θρησκεία σου έρχονταν κάθε μέρα και του διάβαζαν τη Γραφή δίπλα στο κρεβάτι του.
English[en]
When my father was on his deathbed, two of your fellow believers came and read the Bible to him every day.
Spanish[es]
Cuando mi padre estaba en su lecho de muerte, dos Testigos venían todos los días y le leían la Biblia.
Estonian[et]
Kui mu isa oli surivoodil, tulid kaks teie usu liiget iga päev tema juurde ja lugesid talle Piiblit.
Persian[fa]
وقتی پدرم در بستر مرگ بود، دو شاهد یَهُوَه هر روز پیش او میآمدند و برایش کتاب مقدّس میخواندند.
Finnish[fi]
Kun isäni oli kuolinvuoteellaan, kaksi uskonveljeäsi tuli joka päivä lukemaan hänelle Raamattua.
French[fr]
À l’époque où mon père était mourant, deux personnes comme vous sont venues lui lire la Bible chaque jour.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni mitsɛ Ataa baagbo lɛ, Odasefoi enyɔ komɛi baa ni amɛbakaneɔ Biblia lɛ amɛhaa lɛ daa gbi.
Gilbertese[gil]
Ngke e a kaani mate tamau, ao a roroko uomani kaain ami onimaki ni katoa bong ao ni wawareka te Baibara nakoina.
Guarani[gn]
Che túva omanombotárõ guare, mokõi Testígo oho hógape káda día ha olee chupe la Biblia.
Gujarati[gu]
જ્યારે મારા પિતા મરણ-પથારી પર હતા, ત્યારે યહોવાના બે સાક્ષીઓ આવીને તેમની સાથે દરરોજ બાઇબલ વાંચતા હતા.
Gun[guw]
To whenue otọ́ ṣie tin to kúzanji, awe to yisenọ hatọ mìtọn lẹ mẹ nọ wá hia Biblu na ẹn egbesọegbesọ.
Ngäbere[gym]
Ti rün rababara krütadre angwane, nitre Testiko nibu nämä nüke köbö kwatire kwatire känti aune nämä ñäke Bibliabätä ie.
Hausa[ha]
Sa’ad da babana yake rashin lafiya kuma ya kusan mutuwa, ’yan’uwanku biyu sun zo wurinsa sun karanta masa wata aya a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כאשר אבי שכב על ערש דווי ביקרו אותו מדי יום שתי עדות־יהוה והקריאו לו מן המקרא.
Hiligaynon[hil]
Sang nagatagumatayon ang akon amay, duha sa inyo masigkatumuluo ang nagakadto sa iya kag nagabasa sang Biblia kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Egu tamana be ia gorere dikadika bona kahirakahira ia mase neganai, Witnes taudia rua be dina ibounai idia mai bona ia dekenai Baibel idia duahia.
Croatian[hr]
Znate, kad mi je otac bio na samrti, dvije Jehovine svjedokinje svaki su ga dan posjećivale i čitale mu Bibliju.
Haitian[ht]
Anvan papa m te mouri, te gen de moun nan menm relijyon avè w ki te konn al lakay li e ki te konn li Labib pou li chak jou.
Hungarian[hu]
Amikor az édesapám a halálos ágyán feküdt, két hittársa mindennap meglátogatta őt, és felolvasott neki a Bibliából.
Western Armenian[hyw]
Երբ հայրս մահուան անկողինին վրայ էր, ձեզմէ երկու քոյրեր կու գային եւ իրեն ամէն օր Աստուածաշունչէն կը կարդային։
Indonesian[id]
Sewaktu ayah saya akan meninggal, dua rekan seimanmu datang dan membacakan Alkitab kepadanya setiap hari.
Iloko[ilo]
Idi dandanin matay ni tatangko, inaldaw nga umay ti dua a kapammatianyo tapno ibasaanda iti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar faðir minn lá á dánarbeði komu tveir vottar til hans daglega og lásu fyrir hann úr Biblíunni.
Isoko[iso]
Nọ ọsẹ mẹ ọ jẹ mọ taure o te ti whu, Isẹri Jihova ivẹ jọ a jẹ hae nyaze ti se Ebaibol kẹe kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Poco prima che mio padre morisse, due vostre consorelle andavano a trovarlo e gli leggevano la Bibbia tutti i giorni.
Japanese[ja]
父が死ぬ直前のことだが,君と同じ信仰を持つ人が二人,毎日来てくれてね,父に聖書を読んでくれた。
Georgian[ka]
როცა მამაჩემი სიკვდილის პირას იყო, ყოველდღე ორი იეჰოვას მოწმე მოდიოდა და ბიბლიას უკითხავდა მას.
Kongo[kg]
Ntangu tata na mono vandaka pene-pene ya kufwa, bampangi na beno zole vandaka kukwisa kutala yandi mpi kutangila yandi Biblia konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa baba aarĩ mũrũaru arorete gũkua, atumia erĩ a gĩthomo kĩanyu nĩ maamũceeragĩra na makamũthomera Bibilia o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Eshi tate a li ta yahama e li pokufya, vavali vomovaitaveli vakweni ova li have uya oku mu leshela Ombibeli efiku keshe.
Kazakh[kk]
Білесің бе, әкем өлім аузында жатқанда, оған күн сайын екі Куәгер келіп, Киелі кітап оқып беретін.
Kalaallisut[kl]
Ataataga toqungajalersoq uppeqativit marluk ullut tamaasa Biibilimik atuffattarpaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso tat’etu kia kexile mu kata kiavulu, a mu kundile ku Jimbangi jiiadi ja Jihova, akexile ku mu tangela o Bibidia.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸಾಯುವ ಮುಂಚೆ ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಂದು ಅವರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಓದಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
우리 아버지가 임종하시기 전에 두 증인이 날마다 찾아와서 아버지께 성서를 읽어 주었지요.
Kaonde[kqn]
Batata byo bajinga pepi kufwa kimye kyo bakolelwenga, banabakazhi babiji bo upwila nabo baiyanga pa juba pa juba na kwibatangila Baibolo.
Kwangali[kwn]
Apa otate va verere unene, vakweni vavali ngava wiza nkenye apa va ya va resere Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiafinama lufwa lwa s’ame, lumbu yawonso nwole muna mpangi zeno bayenda kunkingulanga yo kuntangila sono ya Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Атам өлүм алдында жатканда, эки ишенимдешиңер күн сайын келип, ага Ыйык Китеп окуп беришчү.
Ganda[lg]
Taata wange bwe yali ku kitanda ng’anaatera okufa, waliwo Abajulirwa ba Yakuwa babiri abajjanga ne bamusomera Bayibuli buli lunaku.
Lingala[ln]
Liboso tata na ngai akufa, bandeko na bino mibale bazalaki koya kotángela ye Biblia mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Pili bo ndate ba si ka timela kale, lipaki za Jehova ba babeli ne ba to ba potelanga mi ne ba to balanga ni bona Bibele zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Kai mano tėvas buvo prie mirties, dvi jūsų bendratikės kasdien jį lankydavo ir atėjusios skaitydavo Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyadi tata mu kitanda kya lufu, banabenu babidi ba mu lwitabijo badi baya difuku ne difuku kumutangila Bible.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua tatu mikolo ku tshîna, Bantemu benu bakuabu babidi bavua balua kumubadila Bible dituku dionso.
Luvale[lue]
Shimbu kanda alumbunune vyavivulu, uze mukulwane ambile ngwenyi: “Ngunakwanukako Vinjiho vamwe.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñawu atata hakafwilu, akwenu akakwitiya ayedi enjileña nakuyitañila atata Bayibolu hefuku hefuku.
Luo[luo]
Kane wuonwa tuwo, jou ariyo ne lime pile ka pile kendo somone Muma.
Lushai[lus]
Ka pa a thih dâwn khân, in unau pahnihte chuan a tân nî tin Bible an rawn chhiarsak ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kad mans tēvs bija piesaistīts pie slimības gultas, divas sievietes no jūsu ticības katru dienu viņu apciemoja un lasīja viņam priekšā Bībeli.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëtsë netyë ndeety yˈooganë, ta ijty nimajtskë Testiigë nyiminëdë ets tyukwingugäjpxëdë Biiblyë jabom jabom.
Morisyen[mfe]
Kan mo papa ti pré pou mort, deux parmi ou bann camarade ti vinn lire la Bible avek li toulé-jour.
Malagasy[mg]
Nisy namanareo anankiroa nitsidika an’i Dada isan’andro, talohan’ny hahafatesany, ary namaky Baiboly ho azy.
Macedonian[mk]
Кога татко ми беше тешко болен, кратко пред да умре, двајца Јеховини сведоци доаѓаа кај него секој ден и му читаа од Библијата.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ് മരണക്കിടക്കയിലായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽപ്പെട്ട രണ്ടുപേർ ദിവസവും വന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ബൈബിൾ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Аавыг минь өнгөрөхөөс өмнө танай хоёр хүн өдөр бүр аав дээр ирж Библи уншиж өгдөг байсан.
Mòoré[mos]
Mam ba wãsẽn wa n bẽed a yõor bãagã, fo tẽed-n-taas a yiib n da wat n karemd Biiblã daar fãa t’a kelgdẽ.
Marathi[mr]
माझ्या वडिलांच्या शेवटल्या आजारपणात तुमच्याच बांधवांपैकी दोघं जण दररोज येऊन त्यांना बायबलचा काही भाग वाचून दाखवायचे.
Malay[ms]
Semasa ayah saya tengah nazak, dua orang saudari kamu menziarahinya setiap hari dan membaca Bible kepadanya.
Maltese[mt]
Meta missieri kien fuq is- sodda tal- mewt, tnejn minn sħabek kienu jiġu jaqrawlu mill- Bibbja kuljum.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဖေ မဆုံးခင် အိပ်ရာထဲလဲနေတုန်းက ခင်ဗျားနဲ့ယုံကြည်ခြင်းတူတဲ့ လူနှစ်ယောက် နေ့တိုင်းလာပြီး အဖေ့ကို ကျမ်းစာဖတ်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Da faren min lå på dødsleiet, kom det to vitner og leste i Bibelen for ham hver dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin achto ke nopopaj momikiliskia, ome taneltokanij kemej tejuatsin kikalpanouayaj mojmostaj uan kiixtajtoltiliayaj Biblia.
Nepali[ne]
मेरो बुबा मृत्युशय्यामा हुँदा तपाईंजस्तै दुई जना साक्षीहरू घरमा आएर दिनदिनै उहाँलाई बाइबल पढेर सुनाउनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Sho tate a li moombete te ehamenene, opwa li aantu yaali yeitaalo lyeni mboka ya li haye ya kuye esiku kehe nokulesha Ombiimbeli naye.
Niuean[niu]
He mogo ne teitei mate e matua taane haaku, tokoua e matakainaga haau ne o mai mo e totou e Tohi Tapu ki a ia he tau aho oti.
Dutch[nl]
Mijn vader kreeg op zijn sterfbed elke dag bezoek van twee geloofsgenoten van je, die hem uit de Bijbel voorlazen.
South Ndebele[nr]
Ubabami nekagulela ukufa, ababili babakhulekeli abakunye nani bebeza qobe langa bamfundele iBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Ge tate a be a le makgatheng a lehu, basadi ba babedi ba kereke ya lena ba be ba etla go mmalela Beibele letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene bambo anga ankadwala mwakayakaya, azimayi awiri a Mboni ankabwera kudzawawerengera Baibulo tsiku lililonse.
Nyaneka[nyk]
Etyi tate avela unene, ovakuatate vove vevali ankho veya okumutangela Ombimbiliya ononthiki ambuho.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee me papa la yalɛ ɛkpa zo la, wɔ asɔnema ne nwiɔ ragengale Baebolo ne hilele ye alehyenlɛ biala.
Oromo[om]
Yommuu abbaankoo duʼuu jala gaʼee turetti, namoonni hidhata amantiikee taʼan lama guyyaa guyyaadhaan dhufanii Macaafa Qulqulluu isaa dubbisu turan.
Ossetic[os]
Мӕ фыд йӕ мӕлӕты размӕ хуыссӕнӕй куы нал стад, уӕд ӕм сымахуӕттӕй дыууӕйӕ алы бон дӕр цыдысты ӕмӕ йын Библи кастысты.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਮਰਨ ਕਿਨਾਰੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਦੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਰੋਜ਼ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen makapuy lay tatay ko, walay duaran karelihyon yo ya ombibisita tan manbabasay Biblia ed sikato ya inagew-agew.
Papiamento[pap]
Tempu ku mi tata tabata muriendo, dos di boso rumannan tabata bin lesa Beibel kuné tur dia.
Pijin[pis]
Taem dadi bilong mi klosap for dae, tufala Jehovah’s Witness visitim hem evriday and readim Bible long hem.
Polish[pl]
Gdy mój ojciec był na łożu śmierci, dwie pana współwyznawczynie przychodziły i codziennie czytały mu Biblię.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ei pahpao pahn melahr, iengomw meh riemen kin kohdo oh wadek ong ih Paipel rahn koaros.
Portuguese[pt]
Quando meu pai estava em fase terminal, duas Testemunhas de Jeová o visitavam todos os dias e liam a Bíblia para ele.
Quechua[qu]
Teytä manaraq wanurnin cämarëkaptinmi, ishkaq Testïgokuna llapan junaqkuna Bibliata leipuyänampaq shayämoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytay wañukunanpaqña kachkaptinmi iskay testigokuna sapa punchaw hamuqku Bibliata leepunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Taytay wañukapunanpaqña kashaqtinmi iskay Testigokuna sapa p’unchay hamuqku Bibliata leepunankupaq.
Rundi[rn]
Igihe dawe yari ku mpfiro, babiri mu bo musangiye ukwemera baraza buri musi bakamusomera Bibiliya.
Ruund[rnd]
Mulong padingay tatukwam piswimp ni kufa, ambay ney aad akaritiy ading akat kwez dichuku ni dichuku mulong wa kumutangin Bibil.
Russian[ru]
Когда мой отец был при смерти, к нему каждый день приходили двое ваших и читали ему Библию.
Kinyarwanda[rw]
Igihe papa yari yaraheze mu buriri ari hafi gupfa, hari bagenzi bawe babiri bazaga kumusomera Bibiliya buri munsi.
Sango[sg]
Na ngoi so lani babâ ti mbi aga nduru ti kui, ambeni mba ti mo aTémoin use ayeke ga lakue adiko Bible na lo.
Sinhala[si]
මගේ තාත්තා මරණාසන්නව ඉද්දී ඔයාලගේ දෙන්නෙක් හැමදාම ඇවිල්ලා බයිබලයෙන් කොටසක් කියෙව්වා. ඒක තාත්තට වගේම අපිටත් ලොකු සහනයක් වුණා.
Slovak[sk]
Keď môj otec ležal na smrteľnej posteli, dve svedkyne za ním každý deň chodili a čítali mu z Biblie.
Slovenian[sl]
Ko je bil moj oče na smrtni postelji, sta ga vsak dan obiskala dva od vaših sovernikov in mu brala iz Biblije.
Samoan[sm]
Ina ua toeitiiti lava oo i le taimi e maliu ai loʻu tamā, e toʻalua nisi o le tou ʻautalaʻi na asiasi atu ma faitau le Tusi Paia iā te ia i aso uma.
Shona[sn]
Baba vangu pavainge vava kurwara zvokufa, vamwe vakadzi vaviri vamunonamata navo vaiuya vachivaverengera Bhaibheri mazuva ose.
Albanian[sq]
Kur im atë ishte në shtratin e vdekjes, dy besimtare nga ju vinin dhe i lexonin Biblën çdo ditë.
Serbian[sr]
Pre nego što je moj otac umro, dve vaše vernice su dolazile svaki dan i čitale mu Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Di mi papa ben de fu dede, tu sma fu a kerki fu yu kon leisi Bijbel gi en ibri dei.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi babe wami agula, bantfu lababili lenikholwa nabo bebeta onkhe emalanga kuye futsi bamfundzele liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ha Ntate a ne a le makhatheng a lefu, balumeli-’moho le uena ba babeli ba ne ba tla ’me ba mo balla Bibele letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
När min pappa låg på dödsbädden kom två av dina trosfränder och läste ur Bibeln för honom varje dag.
Swahili[sw]
Baba yangu alipokuwa karibu kufa, waamini wenzenu wawili walikuja na kumsomea Biblia kila siku.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alipokaribia kufa, Mashahidi wawili walimutembelea kila siku na kumusomea Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu-nia aman moras todan besik atu mate, ó-nia maluk naʼin-rua mai vizita haʼu-nia aman loron-loron atu lee Bíblia ba nia.
Telugu[te]
మా నాన్నగారు చనిపోవడానికి కొన్ని రోజుల ముందు మీ తోటి విశ్వాసులు ప్రతీరోజు వచ్చి బైబిలు చదివి వినిపించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Вақте ки падарам дар дами марг буд, ду ҳамимони шумо омада ҳар рӯз ба ӯ Китоби Муқаддас мехонданд.
Thai[th]
เมื่อ พ่อ ของ ผม ใกล้ จะ เสีย ชีวิต เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ คุณ สอง คน ได้ ไป เยี่ยม และ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ท่าน ฟัง ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ቀቅድሚ ሙማቱ፡ ኣመንቲ ዝዀና ኽልተ ብጾትኩም ኣብ መመዓልቲ እናመጻ መጽሓፍ ቅዱስ የንብባሉ ነበራ።
Tiv[tiv]
Shighe u terem lu uange va zulum ken ku la, ior enev uhar vaan va ôron un Bibilo hanma iyange.
Turkmen[tk]
Kakam ölüm ýassygynda ýatanda, siziň iki uýaňyz her gün gelip, oňa Mukaddes Ýazgylary okap berýärdiler.
Tagalog[tl]
Nang magkasakit ang tatay ko at malapit nang mamatay, dalawang karelihiyon ninyo ang araw-araw na bumibisita sa kaniya at binabasahan siya ng Bibliya.
Tetela[tll]
Etena kaki papa baka la hemɔ, anangɛnyu amɔtshi wakayaka ndo wakawâdiɛka Bible lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Fa rre a ne a le gaufi le go swa, badumedimmogo le wena ba babedi ba ne ba mo etela letsatsi le letsatsi gore ba mmalele Baebele.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tokoto tali mate ai ‘eku tangata‘eikí, ko e toko ua ‘o ho kaungātuí na‘á na ‘alu ange ‘o lau ‘a e Tohi Tapú kiate ia ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata nibakali kuciswa basyominyoko bobilo bakali kuboola kubabalila Bbaibbele abuzuba.
Papantla Totonac[top]
Akxni kintlat xnimaja, chatiy tiku na kanajlakgo la wix chali chali xʼankgo chu xkgalhtawakganikgo Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa bilong mi i laik dai, tupela wanbilip bilong yupela i kam na ritim Baibel long em long olgeta de.
Turkish[tr]
Babam ölüm döşeğindeyken sizden iki kişi gelir ve her gün ona Kutsal Kitabı okurdu.
Tsonga[ts]
Loko tatana se a vabyela ku fa, Timbhoni-kuloni timbirhi a ti ta ti ta n’wi hlayela Bibele siku ni siku.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a papai wa mina a nga babyela kufa, i wa enzelwa hi vanghana va wena va vambiri va ta mu gonzela Biblia siku ni siku.
Tatar[tt]
Гомеренең соңгы көннәрендә әтием янына ике имандашыгыз һәр көн килеп, аңа Изге Язмаларны укыган иде.
Tumbuka[tum]
Apo adada ŵakalwaranga, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵaŵiri ŵakizanga na kuŵaŵazgira Baibolo zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko tai mate ei toku tamana, ne o‵mai se tokolua o koutou kae faitau atu a te Tusi Tapu ki tou tagata i aso katoa.
Twi[tw]
Bere a me papa yare a ɔrebewu no, na mo nuanom baanu ba hɔ da biara bɛkan Bible kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Hou to ’u papa a pohe ai, e piti o to outou mau taata tei haere noa mai e taio i te Bibilia no ’na i te mau mahana atoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jutuk xaʼox skʼan xcham li jtote, chaʼvoʼ yajrextikotak Jeova chtal skʼelbeik jujun kʼakʼal Vivlia li jtote.
Ukrainian[uk]
Пригадую, що незадовго до того, як помер мій батько, двоє ваших одновірців щодня приходило до нього, щоб почитати йому Біблію.
Umbundu[umb]
Eci isia yange a kala oku vela, vamanjene vavali va enda oku u nyula loku u tangela Embimbiliya oloneke viosi.
Urdu[ur]
میرے والد کی زندگی کے آخری دنوں میں دو یہوواہ کی گواہ ہر روز اُن کے پاس آتی تھیں اور اُنہیں بائبل پڑھ کر سناتی تھیں۔
Venda[ve]
Musi khotsi anga vha tshi khou lwala nga maanḓa, vhatendi nga inwi vhavhili vho vha vha tshi ḓa u vha vhalela Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Trong những ngày cuối đời của bố tôi, hai người cùng đạo của anh đến và đọc Kinh Thánh cho bố tôi nghe mỗi ngày.
Wolaytta[wal]
Ta aaway gashetido wode ne mala naaˈˈu Kiristtaaneti galla galla yiidi ayyo Geeshsha Maxaafaa nabbaboosona.
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na mamatay an akon tatay, duha han imo karelihiyon an nakadto ha balay ngan ginbabasahan hiya hin Biblia kada adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼamanaki ai ke mate taku tamai, neʼe ʼomai te ʼu tuagaʼane e toko lua ʼo koutou, ʼo lau te Tohi-Tapu kiā ia ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Xa utata wayeselukhukweni lokufa, amaNgqina amabini ayedla ngokuza kumfundela iBhayibhile suku ngalunye.
Yapese[yap]
U nap’an ni ke m’ar e papa’ rog ma l’agruw e girdi’ ko teliw romed ni ma yib ni ngar beegew e thin nu Bible ngak ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
Kí bàbá mi tó kú, méjì lára àwọn èèyàn yín máa ń wá ka Bíbélì fún un lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Le taʼaytak u kíimil in taataoʼ, kaʼatúul j-Jaajkunajoʼob ku taaloʼob kaʼach sáamsamal u xokoʼobtiʼ le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nexheʼ bixhozeʼ maʼ cayati, guiráʼ dxi maʼ zeʼ chupa Testigu ra nuube para gúʼndanecaʼ laabe Biblia.
Chinese[zh]
我爸爸病重垂危的时候,你们有两个教友每天都来探望他,念圣经给他听。
Zande[zne]
Ho uba aasamba ni riiba be kpio, akuaroni aidipase ue anaaye kaa geda Ziazia Kekeapai fuko naʹauru dunduko.
Zulu[zu]
Lapho ubaba esegulela ukufa, kunababili enikholwa nabo ababefika bezomfundela iBhayibheli nsuku zonke.