Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 En ná dit alles het Jehovah hom geteister met ’n siekte in sy ingewande waarvoor daar geen genesing was nie.
Arabic[ar]
١٨ وَبَعْدَ هٰذَا كُلِّهِ ضَرَبَهُ يَهْوَهُ فِي أَمْعَائِهِ بِمَرَضٍ لَيْسَ لَهُ شِفَاءٌ.
Bemba[bem]
18 Kabili pa numa ya ifi fyonse Yehova alimulwalike ubulwele bwa mu mala ubwabula ukupola.
Bulgarian[bg]
+ 18 След всичко това Йехова го порази с неизлечима болест на червата.
Cebuano[ceb]
18 Ug human niining tanan si Jehova naghampak kaniya diha sa iyang mga tinai sa usa ka sakit nga walay pagkaayo.
Efik[efi]
18 Ndien ke kpukpru emi ẹma ẹkebe, Jehovah anam enye ọdọn̄ọ udọn̄ọ ke nsia, kpa udọn̄ọ emi mînyeneke usọbọ.
Greek[el]
18 Έπειτα από όλα αυτά, ο Ιεχωβά τον έπληξε στα έντερά του με μια αρρώστια για την οποία δεν υπήρχε γιατρειά.
Croatian[hr]
*+ 18 Poslije svega toga Jehova ga je udario neizlječivom bolešću crijeva.
Hungarian[hu]
18 Mindezek után Jehova gyógyíthatatlan bélbetegséggel sújtotta őt.
Armenian[hy]
18 Այդ ամենից հետո Եհովան հարվածեց նրան որովայնի անբուժելի հիվանդությամբ+։
Indonesian[id]
18 Setelah semuanya ini, Yehuwa menulahinya dengan penyakit usus yang tidak dapat sembuh.
Igbo[ig]
18 Mgbe nke a gasịrị, Jehova mere ka ọrịa nke na-enweghị ọgwụgwọ rịawa ya n’eriri afọ.
Iloko[ilo]
18 Ket kalpasan amin daytoy sinaplit ni Jehova kadagiti bagisna iti sakit nga awanan pannakapaimbag.
Kyrgyz[ky]
18 Анан Жахаба аны айыккыс ичеги-карын оорусуна чалдыктырды+.
Lingala[ln]
18 Mpe nsima ya nyonso wana, Yehova apesaki ye maladi ya misɔpɔ oyo bakokaki kobikisa te.
Malagasy[mg]
18 Taorian’izany rehetra izany, dia nataon’i Jehovah voan’ny aretin-tsinay tsy mety sitrana izy.
Macedonian[mk]
+ 18 По сето тоа Јехова го удри со неизлечлива болест на цревата.
Maltese[mt]
18 U wara dan kollu Ġeħova kkastigah b’marda fi msarnu li ma kienx hemm fejqan għaliha.
Northern Sotho[nso]
18 Ka morago ga tše ka moka Jehofa a mo otla ka bolwetši ka maleng a gagwe, e lego bolwetši bjo bo bego bo sa alafege.
Ossetic[os]
18 Ӕппӕт уыдӕтты фӕстӕ йыл Йегъовӕ бафтыдта тъӕнгты низ, сдзӕбӕхгӕнӕн кӕмӕн нӕ уыд, ахӕм низ+.
Polish[pl]
18 A po tym wszystkim Jehowa dotknął go chorobą jelit, na którą nie było lekarstwa.
Rundi[rn]
18 Inyuma y’ivyo vyose, Yehova amuteza mu mara indwara idashobora gukira+.
Romanian[ro]
18 După toate acestea, Iehova l-a lovit cu o boală de intestine care n-avea vindecare.
Russian[ru]
18 После всего этого Иегова поразил его неизлечимой болезнью кишечника+.
Kinyarwanda[rw]
18 Nyuma y’ibyo byose Yehova amuteza indwara y’amara idakira.
Sinhala[si]
+ 18 මේ සියල්ල සිදු වූ පසු ඔහුගේ බඩවැලේ රෝගය හටගැනීමට යෙහෝවා දෙවි සැලැස්වීය.
Slovak[sk]
18 A po tom všetkom ho Jehova postihol chorobou čriev, ktorá sa nedala uzdraviť.
Slovenian[sl]
+ 18 In po vsem tem ga je Jehova udaril z neozdravljivo črevesno boleznijo.
Samoan[sm]
18 Ua mavae nei mea uma, ona taia lea o ia e Ieova i se maʻi i lona gaʻau lea e leai se togafiti.
Shona[sn]
18 Pashure peizvi zvose, Jehovha akamurova muura hwake nechirwere chakanga chisingarapiki.
Albanian[sq]
18 Pas gjithë kësaj Jehovai e goditi në zorrë me një sëmundje që nuk kishte shërim.
Serbian[sr]
+ 18 Posle svega toga Jehova ga je udario neizlečivom bolešću creva.
Southern Sotho[st]
18 Ka mor’a sena sohle Jehova a mo otla ka maleng ka boloetse bo sa foleng.
Swahili[sw]
18 Na baada ya hayo yote Yehova akampiga katika matumbo yake kwa ugonjwa ambao haukuweza kuponywa.
Tagalog[tl]
18 At pagkatapos ng lahat ng ito ay sinalot siya ni Jehova sa kaniyang bituka ng isang sakit na walang kagalingan.
Tswana[tn]
18 Morago ga seno sotlhe Jehofa a mo leretse sebetso mo maleng ka bolwetse jo bo neng bo se na phodiso.
Turkish[tr]
18 Bütün bunlardan sonra Yehova onu şifa bulmaz bir bağırsak hastalığıyla vurdu.
Tsonga[ts]
18 Endzhaku ka leswi hinkwaswo, Yehovha a n’wi ba hi khombo ra vuvabyi emarhumbyini yakwe, vuvabyi lebyi a byi nga tshunguleki.
Twi[tw]
18 Eyinom nyinaa akyi no, Yehowa de nsono mu yare a enni sabea+ bɔɔ no.
Xhosa[xh]
18 Emva kwako konke oku uYehova wambetha emathunjini akhe ngesifo esinganyangekiyo.
Zulu[zu]
18 Ngemva kwakho konke lokhu uJehova wayishaya ngenhlupho emathunjini ngokugula okwakungekho kuphulukiswa kukho.