Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Geen sataniese teenstand sal Jehovah se Getuies ooit verhinder om Jehovah die uitsluitlike aanbidding te gee wat hy verdien nie.
Amharic[am]
3 ሰይጣን ምንም ያህል ተቃውሞ ቢያስነሳም የይሖዋ ምሥክሮች ለይሖዋ ብቻ የሚገባውን አምልኮ እንዳያቀርቡ ሊያግዳቸው አይችልም።
Arabic[ar]
٣ مَهْمَا ٱشْتَدَّتْ مُقَاوَمَةُ ٱلشَّيْطَانِ لِشُهُودِ يَهْوَه، فَهذَا لَنْ يَمْنَعَهُمْ مِنْ أَنْ يُقَدِّمُوا لِلهِ ٱلْعِبَادَةَ ٱلْمُطْلَقَةَ ٱلَّتِي يَسْتَحِقُّهَا.
Aymara[ay]
3 Supayax janiw Jehová Diosar yupaychañas munkiti, ukampisa janipuniw Jehová Diosan Qhanañchirinakaparux Diosar yupaychapxañap jarktʼkaniti.
Azerbaijani[az]
3 İbadətə yalnız və yalnız Yehova Allah layiqdir və Şeytan nə qədər çalışsa da, Yehovanın Şahidlərinin Ona xidmət etmələrini heç vaxt dayandıra bilməyəcək.
Baoulé[bci]
3 Kannzɛ Satan tanndan Zoova i Lalofuɛ’m be ɲrun sɛ’n, saan Zoova kunngba cɛ m’ɔ nin sulɛ fata’n yɛ bé sú i ɔ.
Central Bikol[bcl]
3 Mayo nin ano man na pagtumang ni Satanas na makakapapondo sa Mga Saksi ni Jehova sa pagtao ki Jehova kan dai nababangang pagsamba na maninigo sa saiya.
Bemba[bem]
3 Satana nangu engesha shani, takaleshe Inte sha kwa Yehova ukulapepa Yehova, uwalinga ukupepwa fye eka.
Bulgarian[bg]
3 Независимо от начините, по които Сатана може да се противопоставя на Свидетелите на Йехова, той никога няма да успее да ги накара да престанат да отдават на своя Бог поклонението, което заслужава.
Bislama[bi]
3 Nomata se Setan i yusum plante rod blong agensem ol Witnes blong Jeova, neva bambae hem i save stopem ol Witnes long wosip we oli mekem long Jeova nomo.
Bangla[bn]
৩ শয়তানের কোনো বিরোধিতাই কখনো যিহোবা যে-একাগ্র উপাসনা পাওয়ার যোগ্য, তা দেওয়া থেকে যিহোবার সাক্ষিদের বিরত করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
3 Bisan unsa pang pagsupak ang himoon ni Satanas, dili gayod niya mapugngan ang mga Saksi ni Jehova sa paghatag kang Jehova ug eksklusibong pagsimba nga angay gayod kaniya.
Chuukese[chk]
3 Ese lifilifil met chon oput repwe föri fän nemenien Setan, nge resap eppeti are aükatiu än Chon Pwäratä Jiowa fel ngeni I chök pun mi fich ngeni I.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nenport ki form lopozisyon ki Satan i servi avek bi pour anpes pep Zeova donn Bondye sa ladorasyon ki i merite, pa pou zanmen reisi.
Czech[cs]
3 Žádný satanský odpor svědkům Jehovovým nezabrání v tom, aby Jehovovi prokazovali výlučnou oddanost, kterou si zaslouží.
Danish[da]
3 Uanset hvor stor modstand Satan udsætter Jehovas Vidner for, vil han aldrig kunne hindre dem i at give Jehova den udelte tilbedelse han fortjener.
German[de]
3 Keine noch so heftige Verfolgung durch Satan wird Jehovas Zeugen je davon abhalten können, ausschließlich Jehova anzubeten, wie er es verdient.
Dehu[dhv]
3 Thaa tro pi kö la itre aqane icilekeu i Satana a sawa la Itretre Anyipicine i Iehova troa thili hmekuje hi koi Nyidrë.
Ewe[ee]
3 Tsitretsiɖeŋu ɖe sia ɖe si Satana ahe va Yehowa Ðasefowo dzi la dometɔ aɖeke mate ŋu ana woadzudzɔ tadedeagu si Yehowa ɖeka ko dze na la tsɔtsɔ nɛ o.
Efik[efi]
3 Idụhe adan̄a ubiọn̄ọ oro Satan adade edi emi edikpande Mme Ntiense Jehovah ndinọ Jehovah san̄asan̄a utuakibuot oro enye odotde.
Greek[el]
3 Όση και αν είναι η εναντίωση του Σατανά, δεν θα εμποδίσει ποτέ τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να αποδίδουν στον Ιεχωβά την αποκλειστική λατρεία που του αξίζει.
English[en]
3 No amount of satanic opposition will ever prevent Jehovah’s Witnesses from giving Jehovah the exclusive worship that he deserves.
Spanish[es]
3 Por mucho que se oponga Satanás, jamás podrá impedir que los testigos de Jehová le den a su Dios la adoración que se merece.
Estonian[et]
3 Olgu saatanlik vastupanu kui äge tahes, ei saa see Jehoova tunnistajaid mitte kunagi takistada kummardamast Jehoovat, sest ainuüksi tema väärib seda.
Persian[fa]
۳ نه شیطان و نه هیچ یک از مخالفان خدا قادر است مانع پرستش و خدمت شاهدان یَهُوَه گردد؛ پرستش و خدمتی که شایسته و منحصر به یَهُوَه خداست.
Finnish[fi]
3 Vastustaapa Saatana Jehovan todistajia miten ankarasti tahansa, se ei tule koskaan estämään heitä omistamasta Jehovalle sitä yksinomaista palvontaa, jonka hän ansaitsee.
Fijian[fj]
3 E sega ni dua na veitusaqati i Setani me na tarova na nodra qaravi Jiova vakatabakidua o ira na nona iVakadinadina.
French[fr]
3 L’opposition satanique, aussi grande soit- elle, n’empêchera jamais les Témoins de Jéhovah de vouer à leur Dieu le culte exclusif qui lui revient.
Ga[gaa]
3 Akɛni Yehowa pɛ ji mɔ ni esa akɛ ajá hewɔ lɛ, Yehowa Odasefoi eŋmɛŋ gbɛ kɔkɔɔkɔ ni Satan atsɔ shiteekɛwoo nɔ etsĩ jamɔ ni amɛjáa Yehowa lɛ naa.
Gilbertese[gil]
3 Bon akea ana bwai n tutuki Tatan ae kona n tukia Ana Tia Kakoaua Iehova man taromaurian Iehova ma nanoia ni kabane ae te bwai ae bon tau n anganaki.
Guarani[gn]
3 Satanás opersegivéramo jepe Jehová siervokuérape, ndojokomoʼãi chupekuéra omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape.
Gujarati[gu]
૩ શેતાન ગમે એટલા ધમપછાડા કરે, તોય આપણને યહોવાહની ભક્તિ કરતા રોકી નહિ શકે.
Gun[guw]
3 Nukundiọsọmẹ Satani tọn depope ma na glọnalina Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nado na ẹn mẹdezejo mlẹnmlẹn he e jẹna to sinsẹ̀n-bibasi yetọn mẹ.
Hausa[ha]
3 Babu hamayya da Shaiɗan zai kawo da za ta taɓa hana Shaidun Jehobah su bauta masa shi kaɗai don ya cancanci hakan.
Hebrew[he]
3 חזקה ככל שתהיה חומת ההתנגדות השטנית שבה ייתקלו עדי־יהוה, הם לעולם לא יפסיקו לעבוד את יהוה במסירות הבלעדית אשר לה הוא ראוי.
Hindi[hi]
3 शैतान, यहोवा के साक्षियों पर चाहे कितने भी विरोध क्यों न लाए, वह उन्हें परमेश्वर की उपासना करने से कभी नहीं रोक सकता।
Hiligaynon[hil]
3 Si Jehova takus simbahon gani indi mapunggan sang bisan ano nga paghingabot ni Satanas ang mga Saksi ni Jehova sa pagsimba sa iya.
Hiri Motu[ho]
3 Herevana Satani be dahaka dagedage karadia ia havaraia, to Iehova ena Witnes taudia be Iehova tomadiho henia karana do idia hadokoa lasi.
Croatian[hr]
3 Protivljenje koje uzrokuje Sotona, koliko god bilo žestoko, nikada neće spriječiti Jehovine svjedoke da služe Jehovi, koji zaslužuje da se štuje samo njega.
Haitian[ht]
3 Kèlkeswa kantite opozisyon Satan soulve kont Temwen Jewova yo, li pap janm rive fè yo sispann bay Jewova adorasyon san pataj li merite a.
Hungarian[hu]
3 Soha semmilyen sátáni ellenségeskedés nem fogja megakadályozni Jehova Tanúit abban, hogy kizárólagos imádatot mutassanak be Jehovának, mely őt illeti.
Armenian[hy]
3 Որքան էլ որ Սատանան հակառակություն հրահրի Եհովայի վկաների դեմ, միեւնույն է, նրանք երկրպագելու են բացառապես Եհովային։
Western Armenian[hyw]
3 Սատանայական ո՛չ մէկ հակառակութիւն պիտի կարենայ Եհովայի վկաները կասեցնել Եհովայի բացարձակ պաշտամունք մատուցանելէ, որուն ան արժանի է։
Indonesian[id]
3 Sebanyak apa pun tentangan dari Setan tidak akan membuat Saksi-Saksi Yehuwa berhenti memberikan ibadat eksklusif yang layak Yehuwa terima.
Igbo[ig]
3 Ọ dịghị mmegide ọ bụla sitere n’aka Setan nke ga-egbochi Ndịàmà Jehova ife naanị Jehova dị ka ha kwesịrị.
Iloko[ilo]
3 Awan ti aniaman a sataniko nga ibubusor a makalapped kadagiti Saksi ni Jehova tapno ipaayda kenkuana ti naipamaysa a panagdayaw a pakaikarianna.
Icelandic[is]
3 Hversu hart sem Satan berst gegn vottum Jehóva kemur það aldrei í veg fyrir að þeir veiti Jehóva þá tilbeiðslu sem honum einum ber.
Isoko[iso]
3 U wo oghẹrẹ ọvo nọ Ẹdhọ o re kpokpo Isẹri Jihova te he nọ a gbẹ rọ rehọ eva rai kpobi gọ Jihova ha wọhọ epanọ Ọ gwọlọ.
Italian[it]
3 Per quanto si opponga, Satana non impedirà mai ai Testimoni di rendere a Geova l’esclusiva devozione che Gli spetta.
Japanese[ja]
3 サタンがどれほど反対するとしても,エホバの証人のささげるエホバへの全き崇拝を阻むことは,決してできません。 エホバはそうした崇拝を受けるにふさわしい方なのです。
Georgian[ka]
3 სატანის ვერანაირი წინააღმდეგობა ვერ შეაჩერებს იეჰოვას მოწმეებს, რომლებიც მხოლოდ იეჰოვას სცემენ თაყვანს.
Kongo[kg]
3 Ata kimbeni mosi ve ya Satana takanga Bambangi ya Yehowa nzila na kupesa Yehowa lusambu yina yandi mosi mpamba mefwana na kubaka.
Kazakh[kk]
3 Шайтанның дүниесі Ехобаға ғана ғибадат етіп жүрген Куәгерлерге кедергі жасай алмайды.
Kalaallisut[kl]
3 Saatani Jehovap Nalunaajaasuinik qanorluunniit malersuitigigaluaruni, taakkua iluunngarlutik Jehovamik pallorfiginninnissaannut akornutaasinnaanngisaannassaaq.
Korean[ko]
3 사탄이 아무리 반대한다 해도 여호와께서 받으셔야 할 전적인 숭배를 여호와의 증인이 드리지 못하게 막을 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
3 Satana kechi ukalekesha Bakamonyi ba kwa Yehoba kupopwela Yehoba mu jishinda jafwainwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ka vena lubangamu lwa Satana ko lulenda sima Mbangi za Yave mu sambila kaka Yave.
Kyrgyz[ky]
3 Шайтан, кандай аракет кылбасын, Жахабанын Күбөлөрүнүн Жахабага кызмат кылуусун эч качан токтото албайт.
Ganda[lg]
3 Tewali kintu kyonna Setaani ky’asobola kukola kiyinza kulemesa Bajulirwa ba Yakuwa kusinza Katonda waabwe n’omutima gwabwe gwonna.
Lingala[ln]
3 Ata botɛmɛli ya ndenge nini ekoki te kopekisa Batatoli ya Yehova básambela Yehova, likambo oyo ebongi kaka na ye moko.
Lozi[loz]
3 Satani a like a mane h’a na ku kona ku palelwisa Lipaki za Jehova ku lapela Jehova a nosi sina mwa tokwela.
Lithuanian[lt]
3 Kad ir kaip Šėtono inspiruoti priešininkai kliudytų, Jehovos liudytojai nepaliaus garbinę Jehovą — vienintelį, kas šito ir vertas.
Luba-Katanga[lu]
3 Nansha shi kulondwalondwa kulonda Satana Batumoni ba Yehova kwikale kwa muswelo’ka, kekukebakankajapo nansha dimo kumutōta enka aye.
Luba-Lulua[lua]
3 Kakuena bualu nansha bumue budi Satana mua kuenza budi mua kupangisha Bantemu ba Yehowa bua kutendelela anu Yehowa nkayende to.
Luvale[lue]
3 Satana navatu jenyi kaveshi kuhasa kuneha vyuma numba vimwe vize vinahase kutangula Vinjiho jaYehova vahone kulemesanga Yehova namichima yavo yosenako.
Lunda[lun]
3 Kwosi ikañesha dasatana datela kulekesha aYinsahu jaYehova kudifukula kudi yena munjila yatelela.
Luo[luo]
3 Onge akwede moro amora mawuok kuom Satan manyalo mono Joneno mag Jehova, miyo Jehova lamo ma en kende ema owinjore oyud.
Lushai[lus]
3 Setana dodâlna chu eng anga nasa pawh ni se, chu chuan Jehova Thuhretute chu Jehova hnênah a phu ang ngeia chibai bûkna pumhlûm a pêk lohtîr phah chuang lo.
Latvian[lv]
3 Lai ko Sātans darītu, Dieva Jehovas kalpi nepārstās pielūgt savu Dievu un viņam no sirds kalpot.
Malagasy[mg]
3 Na manohitra toy inona aza i Satana, dia tsy ho vitany mihitsy ny hanakana ny Vavolombelon’i Jehovah tsy hanompo an’i Jehovah, ilay hany mendrika ivavahana.
Marshallese[mh]
3 Jekdon ewi joñan an Satan jumae, men in eban kabõjrak Ri Kennan ro an Jehovah jen air lelok kabuñ eo ej tellokin wõt Jehovah.
Macedonian[mk]
3 Никакво сатанско противење, сеедно колку е силно, нема никогаш да ги спречи Јеховините сведоци да му служат само на Јехова, бидејќи тој го заслужува тоа.
Malayalam[ml]
3 യഹോവയ്ക്ക് അനന്യഭക്തി നൽകുന്നതിൽനിന്ന് അവന്റെ ആരാധകരെ തടയാൻ സാത്താന്യ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലുമാവില്ല.
Mongolian[mn]
3 Сатан Еховагийн Гэрчүүдэд яаж ч дайсагнаад Бурхандаа чин үнэнч байхыг нь болиулж чадахгүй.
Mòoré[mos]
3 Baa a Sʋɩtãan sẽn na n nams a Zeova Kaset rãmbã to-to, a pa na n tol n tõog n kɩt tɩ b pa sak a Zeova ne b sũy fãa wa a sẽn datã ye.
Maltese[mt]
3 Ebda ammont t’oppożizzjoni Satanika ma qatt se jwaqqaf lix- Xhieda taʼ Ġeħova milli jagħtu lil Ġeħova l- qima esklużiva li jistħoqqlu.
Burmese[my]
၃ ယေဟောဝါသက်သေများ ယေဟောဝါရထိုက်သည့် အကြွင်းမဲ့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုပေးဆက်နေသည်ကို စာတန်၏မည်သည့်ဆန့်ကျင်မှုကမျှ ဆီးတားနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
3 Motstand fra Satan, uansett hvor voldsom den måtte være, vil aldri kunne hindre Jehovas vitner i vise Jehova den udelte hengivenhet han har krav på.
Nepali[ne]
३ यहोवा ऐकान्तिक भक्ति पाउन योग्य हुनुहुन्छ र त्यो भक्ति चढाउनदेखि उहाँका साक्षीहरूलाई शैतानको जस्तोसुकै विरोधले पनि कहिल्यै रोक्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
3 Omapataneko oo haa etifwa kuSatana kae na nande efiku a imbe Eendombwedi daJehova di mu longele oye aeke.
Niuean[niu]
3 Nakai fai he tau totokoaga loga lahi ha Satani ka taofi e Tau Fakamoli a Iehova mai he foaki e tapuakiaga katoatoa ki a Iehova ne kua lata ki a ia.
Dutch[nl]
3 Geen satanische tegenstand, hoe hevig ook, zal Jehovah’s Getuigen er ooit van weerhouden Jehovah de exclusieve aanbidding te schenken die hem toekomt.
Northern Sotho[nso]
3 Ga go kganetšo ya Sathane yeo e ka tsogago e thibetše Dihlatse tša Jehofa go neela Jehofa borapedi bjo bo feletšego bjoo bo mo swanetšego, go sa šetšwe gore ke e kgolo gakaakang.
Nyanja[ny]
3 Mulimonse mmene Satana angachitire, sangaletse Mboni za Yehova kulambira Yehova.
Nyaneka[nyk]
3 Petupu natyike mouye uno wa Satanasi tyipondola okutalameka Onombangi mba Jeova okuavela ku Jeova efendelo atokala.
Oromo[om]
3 Mormiin Seexanni kaasu kamiyyuu, Dhugaa Baatonni Yihowaa waaqeffannaa Yihowaadhaaf qofa dhihaachuu qabu akka hin dhiheessine gochuu hin danda’u.
Panjabi[pa]
3 ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡਾ ਕਰਤਾਰ ਹੈ। ਸ਼ਤਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
3 Anggan antoy gawaen nen Satanas pian sumpaen iray Tasi nen Jehova, agto ran balot napatunda ed panagdayew da’d si Jehova a kanepegan To lambengat.
Papiamento[pap]
3 Ni maske kuantu oposishon satániko Testigunan di Yehova ta konfrontá, esei lo no stòp nan nunka di duna Yehova e adorashon eksklusivo ku e ta meresé.
Pijin[pis]
3 Nomata wanem Satan hem duim for againstim iumi, hard tumas for hem stopem Olketa Jehovah’s Witness for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
3 Żaden szatański sprzeciw nie powstrzyma ludu Bożego od oddawania Jehowie czci należnej wyłącznie Jemu.
Pohnpeian[pon]
3 Sohte uhwong ehu sang Sehdan pahn kauhdi Sounkadehdehn Siohwa kan sang arail kaudokiong Siohwa ni unsek duwen ih kelehpw warohng.
Portuguese[pt]
3 Nenhum grau de oposição satânica impedirá que Jeová receba de suas Testemunhas a adoração exclusiva que ele merece.
Quechua[qu]
3 Satanasqa, Jehovata manaña yupaychayninchikpaq tukuy imata ruwaspapis mana jaykʼaq Jehovata yupaychayta saqichiwasunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Satanas imataña ruraspanpas, manam haykapipas harkayta atinqachu Jehová Diospa testigonkuna Diosta yupaychasqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Imataña ruwaspapas Satanasqa manan hayk’aqpas qolluchinqachu Jehová Dios serviyninchista.
Rundi[rn]
3 Ukurwanywa na Shetani naho kwoba kungana gute, ntikuzokwigera kubuza Ivyabona vya Yehova gusenga Yehova we musa, nk’uko abibereye.
Ruund[rnd]
3 Kwikil rupompat ripandakena ra Satan rikeza kuyikangesh Atuman a Yehova chakwel alika kumwifukwil ching kusu Yehova mudi muchifanyidina.
Romanian[ro]
3 Oricât de înverşunat ar fi, Satan nu va reuşi niciodată să-i facă pe slujitorii lui Dumnezeu să-i nu mai aducă lui Iehova închinarea pe care doar El o merită.
Russian[ru]
3 Какое бы противодействие ни оказывал Сатана, Свидетели Иеговы никогда не перестанут совершать священное служение своему Богу, Иегове.
Kinyarwanda[rw]
3 Uko Satani yaturwanya kose, ntazigera abuza Abahamya ba Yehova kumusenga nta kindi bamubangikanyije na cyo nk’uko abikwiriye.
Sango[sg]
3 Gbâ ti akpale so Satan ayeke ga na ni alingbi pëpe ti kanga lege na aTémoin ti Jéhovah ti voro gi lo oko ndali ti so lo lingbi na ni.
Sinhala[si]
3 යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් දෙවිට දෙන නමස්කාරය වැළැක්වීමට සාතන් හා ඔහුගේ පැත්තේ සිටින පිරිස කොපමණ උත්සාහ කළත් ඒ සියල්ල අසාර්ථකයි.
Slovak[sk]
3 Ani ten najsilnejší odpor Satana a jeho prívržencov nikdy nezabráni Jehovovým svedkom uctievať výlučne Jehovu, ktorý si to zaslúži.
Slovenian[sl]
3 Satan nikoli ne bo mogel toliko nasprotovati Jehovovim pričam, da ti ne bi več izkazovali časti edinemu, ki mu to pripada, Jehovu.
Samoan[sm]
3 O le a lē mafai e teteega mai iā Satani ona taofia ai Molimau a Ieova mai le tuuina atu o le tapuaʻiga iā Ieova, lea ua onomea ona avatu iā te ia.
Shona[sn]
3 Nyangwe Satani akatambudza Zvapupu zvaJehovha zvakadini, haazombozvitadzisi kunamata Jehovha oga nokuti ndiye akakodzera kunamatwa.
Albanian[sq]
3 Asnjë kundërshtim satanik, sado i madh, nuk do t’i pengojë kurrë Dëshmitarët e Jehovait që të adhurojnë vetëm Jehovain, ashtu siç e meriton.
Serbian[sr]
3 Nikakvo protivljenje iza kog stoji Satana neće nikada sprečiti Jehovine svedoke da obožavaju isključivo Jehovu, što on s pravom zaslužuje.
Southern Sotho[st]
3 Ha ho khanyetso efe kapa efe ea Satane eo le ka mohla e tla thibela Lipaki Tsa Jehova ho fa Jehova boinehelo bo khethehileng bo mo tšoanelang.
Swedish[sv]
3 Inget motstånd från Satans sida kan hindra Jehovas vittnen från att ge Jehova den odelade tillbedjan han förtjänar.
Swahili[sw]
3 Hata Shetani akileta upinzani wa aina gani hawezi kamwe kuwazuia Mashahidi wa Yehova wasimwabudu Yehova kwa moyo wote kama anavyostahili kuabudiwa.
Congo Swahili[swc]
3 Hata Shetani akileta upinzani wa aina gani hawezi kamwe kuwazuia Mashahidi wa Yehova wasimwabudu Yehova kwa moyo wote kama anavyostahili kuabudiwa.
Tamil[ta]
3 எதிரிகள் எவ்வளவுதான் முயன்றாலும், யெகோவாவுக்கு மட்டுமே உரிய வணக்கத்தை அவருக்குச் செலுத்த விடாமல் யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் தடுக்க முடியாது.
Tajik[tg]
3 Ба муқовимати Шайтон нигоҳ накарда, Шоҳидони Яҳува ҳамеша садоқаташонро ба Худои худ нигоҳ медоранд.
Thai[th]
3 ไม่ ว่า ซาตาน จะ ต่อ ต้าน รุนแรง เพียง ใด ก็ ตาม ก็ ไม่ อาจ ขัด ขวาง พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ให้ นมัสการ พระ ยะโฮวา แต่ ผู้ เดียว ตาม ที่ พระองค์ ทรง สม ควร ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
3 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ሰይጣን ዝዀነ ይኹን ፈተና እኳ እንተ መጾም: ንየሆዋ ጥራይ ካብ ምምላኽ ድሕር ኣይብሉን እዮም።
Tiv[tiv]
3 Satan una tôv Mbashiada mba Yehova a ican nan nan kpa, una fatyô u yangen ve u nan Yehova icivir i i gbe u a na un la ga.
Turkmen[tk]
3 Şeýtan nähili garşylyk görkezse-de, Ýehowanyň Güwäçileri öz Hudaýyna wepalylygyny elmydama saklarlar.
Tagalog[tl]
3 Gaano man katindi ang pagsalansang ni Satanas, hindi nito mapahihinto ang mga Saksi ni Jehova sa pagbibigay ng nararapat na bukod-tanging pagsamba kay Jehova.
Tetela[tll]
3 Ndoko ɛlɔshɛlɔ w’oma le Satana wakoka shimba Ɛmɛnyi wa Jehowa dia vɔ tɛmɔla paka Jehowa ndamɛ lo yoho yetawɔnde.
Tswana[tn]
3 Le fa Satane a ka ganetsa Basupi ba ga Jehofa go le kana kang, le ka motlha a ka se ba thibele go naya Jehofa kobamelo e e feletseng e e mo tshwanelang.
Tongan[to]
3 ‘Oku ‘ikai ha fakafepaki lahi fakasētane ‘e faifai ange pea lava ke ne ta‘ofi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mei he‘enau fai kia Sihova ‘a e lotu ma‘atā‘atā ‘oku taau mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kunyina kukazyigwa kuletwa a Saatani ikuya kulesya Bakamboni ba Jehova kukomba buyo Jehova alikke munzila njayanda.
Tok Pisin[tpi]
3 Maski Satan i birua tru long ol Witnes Bilong Jehova, dispela i no inap pasim ol long lotuim Jehova wanpela tasol.
Turkish[tr]
3 Şeytan’ın muhalefeti ne boyutlara ulaşırsa ulaşsın, Yehova’nın Şahitleri, Tanrılarının hak ettiği gibi yalnızca O’na tapınmaya devam edecektir.
Tsonga[ts]
3 A ku na nkaneto ni wun’we wa Sathana lowu nga sivelaka Timbhoni ta Yehovha leswaku ti gandzela Yehovha ntsena.
Tatar[tt]
3 Шайтанның һөҗүмнәре төрле булса да, Йәһвә Шаһитләре Аллаһыга тиешле итеп гыйбадәт кылуларын дәвам итәчәк.
Tumbuka[tum]
3 Nanga Satana wangayezgayezga wuli, wazamuŵatondeskapo yayi Ŵakaboni ŵa Yehova kusopa Yehova mwakufikapo.
Tuvalu[tvl]
3 E seai eiloa se ‵tekemaiga fakasatani ka mafai o taofi aka ei a Molimau a Ieova mai te tuku atu ki a Ieova a te tapuakiga katoatoa telā e ‵tau o maua ne ia.
Twi[tw]
3 Ɔsɔretia biara nni hɔ a Satan de bɛba Yehowa Adansefo so a ɛbɛma wɔagyae ɔsom a ɛfata sɛ wɔde ma Yehowa nkutoo no da.
Tahitian[ty]
3 Eita roa ’tu te rahi o te patoiraa a Satani e tapea i te mau Ite no Iehova ia haamori ia Iehova ana‘e.
Tzotzil[tzo]
3 Akʼo mi chkontrainvan tajmek li Satanase, muʼyuk me bu chjuʼ yuʼun ti xiktaik ta yichʼel mukʼ ti kʼuyelan staʼo Dios li yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
3 Хоч би якою сильною була сатанинська протидія, вона ніколи не перешкодить Свідкам Єгови виявляти Богові виключну відданість, якої він достойний.
Umbundu[umb]
3 Elambalalo li tunda ku satana lalimue eteke li tateka Olombangi Via Yehova oku eca efendelo Yehova a sesamẽla.
Urdu[ur]
۳ شیطان کسی بھی طرح یہوواہ کے گواہوں کو اُس کی بِلاشرکتِغیرے عبادت کرنے سے نہیں روک سکتا۔
Venda[ve]
3 A hu na u pikisa naho hu hufhio hune ha ḓiswa nga Sathane hune ha ḓo ita uri Ṱhanzi dza Yehova dzi litshe u gwadamela Yehova nga nḓila yo khetheaho ine ya mu tea.
Vietnamese[vi]
3 Không sự chống đối nào từ Sa-tan có thể cản trở Nhân Chứng Giê-hô-va dành cho Ngài sự thờ phượng chuyên độc mà chỉ mình Ngài xứng đáng.
Waray (Philippines)[war]
3 Bisan ano nga pagkontra ni Satanas diri gud makakapaundang ha mga Saksi ni Jehova ha paghatag hin esklusibo nga pagsingba kan Jehova nga takos ha Iya.
Wallisian[wls]
3 ʼE mole he fakafeagai mai iā Satana ʼe ina tāʼofi anai ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke natou tauhi ʼāteaina pē kiā Sehova tokotahi.
Xhosa[xh]
3 Ayikho inkcaso kaSathana eya kuze ithintele amaNgqina kaYehova ekunquleni uYehova kuphela, nto leyo imfaneleyo.
Yapese[yap]
3 Demtrug gelngin e togopuluw nra tay Satan ngak e Pi Mich Rok Jehovah ma dabiyog ni nge talegrad ndab ra pigpiggad ngak Jehovah u polo’ i gum’ircharad nrogon nthingar rin’ed.
Yoruba[yo]
3 Kò sí bí àtakò látọ̀dọ̀ Sátánì ṣe lè pọ̀ tó, tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà yóò fi ṣíwọ́ sísin Jèhófà.
Yucateco[yua]
3 Jeʼel baʼalak ka u beet Satanaseʼ mix bikʼin ken u beet u xuʼulul u adorartaʼal Jéeoba tumen u j-jaajkunajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Neca nabé gucaalú Binidxabaʼ laanu la? qué ziuu dxi gucueezabe ca testigu stiʼ Jiobá de guni adorarcaʼ Dios sticaʼ modo riuulaʼdxiʼ.
Zande[zne]
3 Anga arungosi ho Satana aye nani sa aDezire Yekova nika sa yó i mbu iriso kina Yekova sa te, nga gu iriso rẽ ko nani.
Zulu[zu]
3 Kungakhathaliseki ukuthi kungakanani, akukho ukuphikisa kukaSathane okuyoke kuvimbele oFakazi BakaJehova ukuba bakhulekele uJehova yedwa njengoba ekufanelekela.