Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Bot Luicrael ma lugen, gin ma pire tek botgi i wot man aye woro Jehovah kacel ki dano alip mukene ma kwer-ri bene pire tek botgi.
Afrikaans[af]
14 Vir getroue Israeliete was die hoogtepunt en fokus van hierdie reise die geestelike aspek—om Jehovah geesdriftig saam met duisende waarderende feesgangers te aanbid.
Amharic[am]
14 እነዚህ ጉዞዎች ለታማኝ እስራኤላውያን ልዩ ስሜት የሚፈጥሩበት ዋነኛ ምክንያት አምላክን ከሚወዱ በሺህ የሚቆጠሩ ወገኖቻቸው ጋር ይሖዋን ማምለክ መቻላቸው ነው።
Arabic[ar]
١٤ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ ٱلْأُمَنَاءِ، كَانَتِ ٱلنَّاحِيَةُ ٱلرُّوحِيَّةُ — أَيْ عِبَادَةُ يَهْوَهَ كَتِفًا إِلَى كَتِفٍ مَعَ آلَافِ ٱلْمُحْتَفِلِينَ — أَهَمَّ مَا فِي هذِهِ ٱلْمُنَاسَبَاتِ.
Aymara[ay]
14 Diosar taqe chuyma yupaychiri israelitanakatakejja, jupanakjam Diosar munasir mayni israelitanakampi chika Jehová Diosar yupaychañaw jukʼampi wakiskirïnjja.
Azerbaijani[az]
14 Sadiq israillilər üçün bu səfərlərin əsas məğzi onlar kimi Yehovanı sevən minlərlə dindaşları ilə birgə Ona ibadət etməkdən ibarət idi.
Baoulé[bci]
14 Izraɛlifuɛ nga be nin Zoova be nanti klanman titi’n be liɛ’n, like cinnjin kpafuɛ’n mɔ i ti yɛ be wun blibli be kɛ be tu ajalɛ sɔ mun’n, yɛle kɛ be nin sran akpiakpi wie mɔ be klo Zoova’n bé kó sú i likawlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
14 Para sa maimbod na mga Israelita, an pinakatampok kan pagbaklay na iyan iyo an espirituwal na aspekto—an saindang nakakaogmang pagsamba ki Jehova kaiba an rinibong mapagpahalagang mga nagseselebrar.
Bemba[bem]
14 Icikalamba ico abena Israele ba cishinka baleila ku mitebeto, kufwaya ukupepa Yehova pamo na bantu banabo abengi abacindamike imitebeto.
Bulgarian[bg]
14 За верните израилтяни целта на тези пътувания била да се покланят пламенно на Йехова заедно с хиляди други присъстващи.
Bislama[bi]
14 Samting we ol man Isrel oli laekem tumas, hemia blong wosipim Jehova wetem plante narafala we olgeta tu oli laekem Jehova. ?
Bangla[bn]
১৪ বিশ্বস্ত ইস্রায়েলীয়দের জন্য আধ্যাত্মিক দিকটাই অর্থাৎ হাজার হাজার উপলব্ধিপরায়ণ উদ্যাপনকারীর সঙ্গে উৎসুকভাবে যিহোবার উপাসনা করার বিষয়টাই ছিল এই ধরনের যাত্রার প্রধান উদ্দেশ্য এবং মূল চিন্তার বিষয়।
Catalan[ca]
14 Per a molts israelites fidels, l’aspecte central d’aquells viatges era l’espiritualitat: el desig d’adorar Jehovà al costat de milers de persones que també l’estimaven.
Garifuna[cab]
14 Le meha hínsiñetimabei houn ísüraelina lídangiñe wéiyaasu le gayara lan háhuduragun lun Heowá úara hamá milu gürigia ha giñe hínsiñehabubaña lun Heowá.
Cebuano[ceb]
14 Para sa matinumanong mga Israelinhon, ang labing importante ug makapahinam sa maong mga panaw mao ang pagsimba kang Jehova uban sa libolibong isigkamagsisimba.
Chuukese[chk]
14 Eú popun mi fókkun lamot me ámmeseik ekkewe chón Israel mi tuppwél ra sái, pún repwe chufengen me chiener kewe fitengeréú ar repwe fel ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
14 Zumhawk a tlakmi Israel mi hna caah mah khualtlawnnak i a biapi bikmi le lung a thawhter bikmi cu Jehovah a dawmi thong tampi hna he Jehovah an biak ṭimi kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
14 Pour bann Izraelit fidel, laspe pli enportan e eksitan sa bann vwayaz sete pour ador Zeova ansanm avek plizyer milye dimoun.
Czech[cs]
14 Pro věrné Izraelity bylo hlavním důvodem takových cest to, že společně s tisíci spoluvěřícími mohli uctívat Jehovu.
Chuvash[cv]
14 Шанчӑклӑ израильсем ҫав уявсене чи пысӑк тӗллевпе — хӑйсен пин-пин пархатарлӑ тӑванӗпе пӗрле Иеговӑна савӑнса пуҫҫапас тесе — ҫӳренӗ.
Danish[da]
14 For trofaste israelitter var det det åndelige aspekt ved disse rejser der var det vigtigste — at tilbede Jehova sammen med tusinder af andre der elskede ham.
German[de]
14 Bei solchen Reisen war für treue Israeliten die geistige Zielsetzung das Wichtigste: die Anbetung Jehovas an der Seite von Tausenden dankbaren Festteilnehmern.
Ewe[ee]
14 Nu si nɔa vevie hedoa dzidzɔ na Israel vi wɔnuteƒewo wu le mɔ siawo tɔgbi zɔzɔ mee nye ale si wodea ta agu na Yehowa aduadui kple wo nɔvi akpe geɖe siwo hã lɔ̃e la.
Efik[efi]
14 Se mme anam-akpanikọ nditọ Israel ẹkenen̄erede ẹma ke mme usọrọ emi ekedi ndidiana ye ediwak tọsịn mme anam-akpanikọ eken ntuak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
14 Για τους πιστούς Ισραηλίτες, το επίκεντρο και ο σκοπός αυτών των ταξιδιών ήταν κατεξοχήν πνευματικός —η απόδοση λατρείας στον Ιεχωβά μαζί με χιλιάδες άλλους πιστούς που υποκινούνταν και αυτοί από εκτίμηση.
English[en]
14 For faithful Israelites, the high point and focus of such trips was the spiritual aspect —their eagerly worshipping Jehovah alongside thousands of appreciative celebrants.
Spanish[es]
14 Para los israelitas fieles, lo mejor de estos viajes era su faceta espiritual: adorar a Jehová junto con miles de personas que también lo amaban.
Estonian[et]
14 Ustavatele iisraellastele oli sääraste rännakute juures kõige tähtsam nende spirituaalne külg: nad said kummardada Jehoovat koos tuhandete teiste tänulike pidulistega.
Persian[fa]
۱۴ برای اسرائیلیان وفادار مهمترین بخش از سفر این بود که یَهُوَه را در کنار هزاران همایمان پرستش کنند.
Finnish[fi]
14 Uskollisille israelilaisille tällaiset matkat olivat ennen kaikkea tilaisuuksia rakentua hengellisesti – palvoa Jehovaa tuhansien muiden häntä rakastavien ihmisten kanssa.
Fijian[fj]
14 Na ka bibi qai marautaki duadua me baleta na nodra ilakolako qori na Isireli era yalodina, oya na nodra lai sokaloutaki Jiova kei na vica vata tale na udolu era lomani koya.
French[fr]
14 Pour les Israélites fidèles, l’intérêt principal de ces voyages était d’ordre spirituel : ils allaient rendre un culte à Jéhovah parmi des milliers d’adorateurs zélés.
Ga[gaa]
14 Yɛ Israelbii anɔkwafoi lɛ agbɛfaŋ lɛ, nɔ ni amɛnya he waa yɛ gbɛfai nɛɛ amli ji mumɔŋ nifeemɔi lɛ, ni ji bɔ ni amɛkɛ mɛi akpei abɔ ni sumɔɔ Yehowa lɛ baafee ekome kɛja lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Te bwai ae rangi ni kakawaki ao ni kakukurei irouia tibun Iteraera aika kakaonimaki ni mwamwanangaia aikai, bon ingaingan nanoia n taromauria Iehova i rarikia nga ma nga aomata ake a tangira naba te Atua.
Guarani[gn]
14 ¿Mbaʼérepa umi isrraelíta iñeʼẽrendúva omombaʼe ha oguerohoryete umi viáhe ojapóva oñondivepa? Ikatúgui omombaʼeguasu Jehovápe hetaiterei hapicha ndive.
Gujarati[gu]
૧૪ વિશ્વાસુ ઈસ્રાએલીઓ માટે આવી મુસાફરી કરવાનું સૌથી મહત્ત્વનું કારણ અને ધ્યેય એ હતો કે તેઓ બીજા હજારો ભક્તો સાથે યહોવાની ભક્તિ કરી શકતા.
Gun[guw]
14 Na Islaelivi nugbonọ lẹ, adà titengbe hugan po ayidego tọn gbejizọnlin enẹlẹ tọn po wẹ adà gbigbọmẹ tọn lọ—enẹ wẹ zohunhun he yé nọ yí do sẹ̀n Jehovah to pọmẹ hẹ pinpẹn-nutọn-yọnẹntọ fọtọ́n susu he wá na hùnwhẹ lọ lẹ.
Ngäbere[gym]
14 Nitre israel nämene niken bieta yebätä ye nämene Ngöbö mike täte gwairebe nitre madabe ye nämene tuin bäri ütiäte ietre.
Hausa[ha]
14 Abin da Isra’ilawa masu aminci suka fi so da wannan taron shi ne cewa za su bauta wa Jehobah tare da dubban mutane da suke ƙaunarsa.
Hebrew[he]
14 עבור בני ישראל הנאמנים, מה שעמד במרכז מסעות אלו והיווה את נקודת השיא שלהם היה ההיבט הרוחני — לעבוד את יהוה בלהיטות לצד אלפי חוגגים שגילו הערכה דומה.
Hiligaynon[hil]
14 Para sa matutom nga mga Israelinhon, ang pinakaimportante nga bahin sina nga mga paglakbay amo ang ila pagsimba kay Jehova kaupod sa linibo nga nagahigugma man sa iya.
Hiri Motu[ho]
14 Abidadama Israela taudia dekenai unai laolao be mai anina bada bona moale negana. Badina Iehova idia lalokau henia taudia tausen momo idia bamoa, bona Iehova idia tomadiho henia hebou.
Croatian[hr]
14 Vjernim Izraelcima najvažnije je bilo duhovno obilježje tih putovanja. Zajedno s tisućama drugih zahvalnih Jehovinih slugu oduševljeno su štovali Jehovu.
Haitian[ht]
14 Sa k te pi enpòtan pou Izrayelit fidèl ki te konn fè vwayaj sa yo, se posiblite yo te genyen pou yo adore Jewova ak tout kè yo ansanm ak plizyè milye moun ki te bay adorasyon Jewova a valè.
Hungarian[hu]
14 A hűséges izraeliták az út szellemi részére összpontosítottak, arra, hogy buzgón imádhatták Jehovát több ezer olyan személlyel együtt, aki szintén szerette őt.
Armenian[hy]
14 Հավատարիմ իսրայելացիների համար այդ ճանապարհորդությունների գլխավոր նպատակը հազարավոր մարդկանց հետ Եհովային երկրպագելն էր։
Indonesian[id]
14 Bagi orang Israel yang setia, hal yang paling penting dari perjalanan itu adalah aspek rohaninya, yaitu beribadat kepada Yehuwa bersama ribuan orang lain yang juga mengasihi Dia.
Iloko[ilo]
14 Para kadagiti matalek nga Israelita, ti tampok ken panggep ti kakasta a panagdaliasat isu ti panagdaydayaw ken Jehova a kadua ti rinibu a nasungdo nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
14 Fyrir trúa Ísraelsmenn var það hápunktur ferðarinnar að tilbiðja Jehóva ásamt þúsundum þakklátra hátíðargesta.
Isoko[iso]
14 Rọkẹ emọ Izrẹl nọ i kru egagọ Ọghẹnẹ ga, oware nọ o mai wuzou evaọ ehaa itieye na họ, re te ai te ahwo buobu nọ a ziọ ehaa na a gọ Jihova.
Italian[it]
14 Per l’israelita fedele, la cosa più importante ed emozionante aveva a che fare con il lato spirituale dell’evento: la possibilità di adorare Geova devotamente insieme a migliaia di altre persone animate dallo stesso apprezzamento.
Georgian[ka]
14 ერთგული ისრაელებისთვის ამ დღესასწაულებზე დასწრებისას ყველაზე მნიშვნელოვანი სულიერი მხარე იყო. ისინი სიხარულით სცემდნენ თაყვანს ღმერთს ათასობით სხვა თანამორწმუნესთან ერთად.
Kongo[kg]
14 Sambu na bantu ya Izraele ya kwikama, dyambu ya kuluta mfunu na yina metala bankinsi yina vandaka kusambila Yehowa kumosi ti mafunda ya bansadi yankaka yina kezolaka yandi.
Kikuyu[ki]
14 Harĩ Aisiraeli ehokeku, ũndũ ũrĩa warĩ wa bata na maathingataga mũno magĩthiĩ ng’endo icio nĩ maũndũ ma kĩĩroho—gũkenera gũthathaiya Jehova hamwe na makiri ma arĩa mokĩte gũkũngũĩra.
Kuanyama[kj]
14 Osho sha li sha fimana unene kOvaisrael ovadiinini osho okulongela Jehova pamwe novalongelikalunga vakwao omayovi ovo va li have uya okudana oivilo ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
14 Адал исраилдіктер мұндай сапарларды мыңдаған ақжүрек қызметшілермен бірге Ехобаға ғибадат ету мүмкіндігі үшін бағалаған.
Kalaallisut[kl]
14 Angalanerni taakkunani Israelikkunnut aalajaatsunut pingaarnerpaajusoq tassaavoq Jehovamik pallorfiginninneq taassuminnga asannittut tusindilikkuutaat peqatigalugit.
Kimbundu[kmb]
14 Phala akua Izalaiele o kima kia betele-kota mu njila íii kiexile o ubhezelu—ene a mesenene kiavulu kubheza Jihova kumoxi ni jiphange a zolele ué o jifesa jiji.
Kannada[kn]
14 ದೇವಭಕ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅಷ್ಟು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದ್ದರ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಾವಿರಾರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದೇ.
Kaonde[kqn]
14 Kintu kyanema kyalengelanga bena Isalela bakishinka kwenda miseke yalepa, ke kupopwela Yehoba pamo na bakwabo bavula baiyanga na kutanwa ku bino bijiilo.
Kwangali[kwn]
14 KoVaisraeli wovalimburukwi, sininke somulyo po sokuhafesa kwawo kuhamena rugendo oro kwa kere mokukakarera Jehova kumwe nomayovi govantu ava va mu here.
San Salvador Kongo[kwy]
14 O sambila Yave y’akw’au i diambu diasunda o mfunu kw’Aneyisaele akwa kwikizi vava bayendanga muna nkangalu miami.
Kyrgyz[ky]
14 Ишенимдүү ысрайылдыктардын андай жол жүрүүдөгү негизги максаты майрамдарды баалаган миңдеген кишилер менен бирге Жахабага сыйынуу болгон.
Ganda[lg]
14 Ekintu ekyasinganga okuleetera Abaisiraeri abeesigwa essanyu kwe kuba nti baasinzanga Yakuwa nga bali wamu n’enkumi n’enkumi z’abantu abaali bamwagala.
Lingala[ln]
14 Mpo na Bayisraele ya sembo, likambo eleki ntina na mibembo yango ezalaki nde libaku ya kosambela Yehova elongo na bankóto ya bandeko na bango oyo balingaka Nzambe.
Lozi[loz]
14 Kwa Maisilaele ba ba sepahala bao, nto ye ne li ya butokwa ni ye tabisa hahulu ka za misipili yeo ne li ku lapela Jehova ni ku swalisana ni batu ba bañwi ba bañata ba ne ba lata Jehova.
Lithuanian[lt]
14 Ruošdamasis į dvasinę puotą, izraelitas neišleisdavo iš akių svarbiausio kelionės tikslo — iš visos širdies pašlovinti Jehovą kartu su tūkstančiais kitų jo tarnų.
Luba-Katanga[lu]
14 Ku Bene Isalela ba kikōkeji, kintu kikatampe ne kyobādi batele’ko mutyima mu luno lwendo i kintu kya ku mushipiditu—ke mēlu abo a kutōta Yehova pamo na maelefu ne maelefu a boba bākasobele masobo kadi.
Luba-Lulua[lua]
14 Bua bena Isalele bavua balamate Nzambi, bualu bua mushinga ne buvua bubasankisha mu luendu elu buvua bua kutendelela Yehowa pamue ne bantu bakuabu binunu ne binunu bavua bamunange.
Luvale[lue]
14 VaIsalele vakushishika vamwene vilika kana kupwa vyavilemu kaha nawa hilwola lwamwaza lwakwalisa Yehova, ngachize vevwilenga kuwaha kuya maungeji kana.
Lunda[lun]
14 Chuma chalema chayizañalesheleña aIsarela ashinshika kwenda yintampu yayilehi himuloña wayuma yakuspiritu, akeñeleña kudifukula chikupu kudi Yehova hamu nawantu amukeñeli Yehova.
Luo[luo]
14 Kuom Jo-Israel ma nomakore gi Jehova, gima ne duong’ kendo ma ne moro chunygi moloyo, ne en lamo Jehova ka gin e kind dhano mamoko alufe.
Lushai[lus]
14 Israel mi rinawmte tân chuan, chutianga zin a phurawm chhan ber chu thlarau lam thil vâng a ni a—Jehova hmangaihtu mi sâng tam takte nêna Amah chibai bûk an châk vang a ni.
Latvian[lv]
14 Tas, kas dievbijīgiem izraēliešiem bija pats svarīgākais šādos ceļojumos un kam viņi pievērsa galveno uzmanību, bija to garīgais saturs — iespēja pielūgt Jehovu līdz ar tūkstošiem citu cilvēku, kam šie svētki bija dārgi.
Coatlán Mixe[mco]
14 ¿Ti diˈib mas ijty ja israelitë tyukxondaktëp? Ko tˈawdattë Jyobaa mët milˈamë myëguˈuktëjk diˈib nanduˈun tsyojktëbë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
14 Pou bann Israélite ki ti fidele, raison pli important kifer zot ti faire sa voyage-la, c’est parski zot ti envie adore Jéhovah ensam avek bann millier adorateur ki ti content Li zot aussi.
Malagasy[mg]
14 Ny lafiny ara-panahy no zava-dehibe indrindra tamin’ireny fivoriambe ireny, ho an’ireo Israelita tsy nivadika. Tsy andrin’izy ireo ny hanompo an’i Jehovah miaraka amin’ireo olona an’arivony tia an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
14 Men eo eaorõktata im em̦m̦antata ippãn Ri Israel ro retiljek kõn iien kwõjkwõj kein ej iien ko me rar kabuñ ñan Jeova ibwiljin elõñ to̦ujin ro m̦õttaer me rar yokwe e.
Macedonian[mk]
14 За верните Израелци, најважниот дел од тие патувања било тоа што можеле да го обожаваат Јехова заедно со илјадници други кои исто така го сакале Бог.
Malayalam[ml]
14 വിശ്വസ്തരായ ഇസ്രായേല്യരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ യാത്രയുടെ മുഖ്യ ആകർഷണം യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആയിരങ്ങളോടു ചേർന്ന് അവനെ ആരാധിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Үнэнч израильчуудын хувьд энэ аяллын хамгийн чухал, сэтгэл хөдөлгөм зүйл нь талархах сэтгэлтэй мянга мянган хүнтэй хамт Еховаг шүтэх явдал байсан.
Mòoré[mos]
14 Ne Israyɛll neb kẽere, sẽn da tar yõod n yɩɩd yaa b sẽn da paamd n naagd neb tusa sẽn nong a Zeova n waoogd-a wã.
Marathi[mr]
१४ विश्वासू इस्राएली लोकांकरता अशा प्रकारच्या प्रवासातील सर्वात महत्त्वाचा व आनंददायक पैलू, यहोवाच्या इतर हजारो उपासकांसोबत मिळून त्याची उपासना करणे हा होता.
Malay[ms]
14 Bagi orang Israel yang setia, perjalanan sebegini sangat penting dan bermakna kerana mereka dapat menyembah Yehuwa bersama ribuan orang lain yang mengasihi-Nya.
Maltese[mt]
14 Għall- Iżraelin leali, l- iktar ħaġa importanti u eċċitanti f’dawn il- vjaġġi kienet l- aspett spiritwali—li jqimu lil Ġeħova flimkien maʼ eluf oħrajn li kienu jħobbuh ukoll.
Burmese[my]
၁၄ သစ္စာရှိတဲ့အစ္စရေးတွေအတွက် ဒီခရီးမှာ အရေးအကြီးဆုံးနဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံးက ယေဟောဝါကိုချစ်တဲ့၊ ထောင်နဲ့ချီတဲ့ တခြားသူတွေနဲ့အတူ ကိုယ်တော့်ကို ဝတ်ပြုရခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
14 Høydepunktet og det viktigste for trofaste israelitter når det gjaldt disse reisene, var den åndelige siden – å tilbe Jehova sammen med tusener av andre takknemlige tjenere for ham som deltok i høytidene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Israelitas akin amo kikauayaj Jiova, kiitayaj ke tein okachi motelnekia ijkuak yayaj Jerusalén, katka kiueyichiuaskej Jiova iniuan tel miakej taltikpakneminij akin no kitasojtayaj.
Nepali[ne]
१४ वफादार इस्राएलीहरूका लागि यस्तो यात्रा गर्नुको सबैभन्दा उल्लेखनीय पक्ष हजारौं सँगी उपासकसित मिलेर यहोवाको उपासना गर्नु थियो।
Ndonga[ng]
14 Aaisraeli aadhiginini oya li hayi idhenge momalweendo ga tya ngaaka nelalakano lyokukapalulwa pambepo kuJehova pamwe naalongelikalunga yashili ooyakwawo.
Niuean[niu]
14 Ma e tau Isaraela tua fakamooli, ko e matapatu kakano mo e hagaaki he tau fenoga pihia ko e tuaga fakaagaaga—ha lautolu a fakamakai ke tapuaki ki a Iehova fakalataha mo e totou afe ia lautolu kua loto fakaaue ne o atu.
Dutch[nl]
14 Voor getrouwe Israëlieten was het hoogtepunt van die reizen het geestelijke aspect: samen met duizenden anderen Jehovah aanbidden.
South Ndebele[nr]
14 Kuma-Israyeli athembekileko, izinga eliphezulu nokudzimelela emakhambweni anjalo bekuyingcenye engokomoya—ukutjhisakalela kwawo ukukhulekela uJehova hlangana neenkulungwana ezithokozela umnyanya.
Northern Sotho[nso]
14 Morero o mogolo wa gore Baisiraele ba botegago ba tšee maeto ao a borapedi e be e le go rapela Jehofa ka phišego ba na le barapedi ba diketekete bao ba bego ba tšeela godimo dilo tša moya.
Nyanja[ny]
14 Aisiraeli okhulupirika ankaona kuti chinthu chofunika komanso chosangalatsa kwambiri pa maulendowa chinali kulambira Yehova limodzi ndi anzawo masauzande ambiri.
Nyaneka[nyk]
14 Pala ova Isilayeli vekolelo, otyipuka tyakolela vali, nokuhambukiswa puetyi ankho valinga oungendi oo, okufenda Jeova kumwe navakuavo ovanyingi vemuhole.
Nzima[nzi]
14 Wɔ Yizilayɛma mɔɔ di nɔhalɛ la afoa nu, ɛnee debie titile mɔɔ hyia bɛ la a le sunsum nu ninyɛne—nwolɛ adenle mɔɔ bɛbanyia bɛ nee Gyihova azonvolɛ dɔɔnwo abɔ nu azonle la.
Oromo[om]
14 Israaʼeloonni hedduun adeemsa kana baayʼee kan jaallatan, namoota kumaan lakkaaʼamaniifi Yihowaa jaallatanii wajjin akka isa waaqeffatan waan isaan gargaaruuf ture.
Ossetic[os]
14 Иузӕрдион дзуттӕгтӕ-иу ахӕм дард балцы сӕйраджыдӕр уый тыххӕй ацыдысты, ӕмӕ сӕ тынг фӕндыд Йегъовӕйӕн йӕ иннӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытимӕ, мингай адӕмимӕ, иумӕ кувын.
Panjabi[pa]
14 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਣ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਮਕਸਦ ਇਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
14 Parad saray matoor ya Israelita, say sankaimportantian tan makapaliket ed saratan a panagbiahe et say pandayew ed si Jehova kaibay nilibon mangaarod sikato.
Papiamento[pap]
14 Pa un israelita fiel, e kos di mas importante i emoshonante di e biahenan akí tabata ku e por a adorá Yehova huntu ku míles di otro adoradó ku tambe ta stima Dios.
Palauan[pau]
14 A reblak a rengrir el chad er a Israel a kmal mle sorir el mo er aike el chedaol sils e le ngmle sorir el mengull er a Jehovah el teloi er a rebetok el telael el dirrek el betik a rengrir er Ngii.
Pijin[pis]
14 Main samting abaotem olketa hipap hia wea olketa Israelite wea faithful tinghae long hem nao hem chance for worshipim Jehovah witim plande thousand narawan wea tinghae long tru worship.
Polish[pl]
14 Dla wiernych Izraelitów najistotniejszy i najbardziej poruszający był duchowy aspekt takich podróży — gorliwe wielbienie Jehowy u boku tysięcy miłujących Go zebranych.
Pohnpeian[pon]
14 Ong mehn Israel lelepek kan, dahme keieu kesempwal oh kaperen duwen seiloak pwuko iei arail kin iang meh kid teikan me kin poakohng Siohwa oh kaudokiong ih.
Portuguese[pt]
14 Para os israelitas fiéis, o ponto alto e foco dessas viagens era o aspecto espiritual — adorarem animadamente a Jeová na companhia de milhares de participantes apreciativos.
Quechua[qu]
14 Diosta kuyaq israelïtakunapaqqa tsë viäjeqa más precisaq karqan Diosta kuyaq wakin nunakunawan juntakëkur Jehoväta adorayanqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Diosman sonqo israelitakunataqa chay illasqankum iñiyninkupi yanapaq, paykunaqa Jehová Diostam yupaychaqku Payta kuyaq waranqantin runakunawan kuska.
Cusco Quechua[quz]
14 Chay fiestakunapiqa hunt’aq israelitakunapaqqa aswan allinqa karqan Jehová Diosta askha runakunawan yupaychaymi.
Rundi[rn]
14 Ikintu nyamukuru Abisirayeli b’abizigirwa bitwararika cane muri izo ngendo wari umuce ujanye n’ivy’impwemu, ni ukuvuga gusenga Yehova babishashaye bari kumwe n’abandi bantu ibihumbi n’ibihumbi bakunda ibintu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
14 Kudi in Isarel ashinshamena, chom chijim ni cha kushinshikin chading mwikadil wa muspiritu wa ma weny minam—kumwifukwil Yehova nich mushiku pamwing ni tunan twa antu asangera misambu.
Romanian[ro]
14 Pentru israeliţii fideli, aspectul cel mai important al acestor călătorii era cel spiritual: să-i aducă închinare lui Iehova împreună cu miile de participanţi plini de apreciere.
Russian[ru]
14 Для верных израильтян самой важной целью посещения этих праздников было поклонение Иегове вместе с тысячами их признательных братьев.
Kinyarwanda[rw]
14 Ku Bisirayeli b’indahemuka, impamvu y’ingenzi yatumaga bakora izo ngendo kwari ugusenga Yehova bafatanyije n’abandi babarirwa mu bihumbi na bo bakundaga Yehova.
Sango[sg]
14 Ti azo ti Israël so ayeke be-ta-zo, ye so ayeke lani kota mingi nga so anzere na yâ ti avoyage so ayeke ti voro Jéhovah legeoko na ambeni zo saki na saki so andoye nga lo.
Slovak[sk]
14 Pre verných Izraelitov bol na týchto cestách najdôležitejší duchovný aspekt — uctievanie Jehovu po boku tisícov bohabojných ľudí.
Slovenian[sl]
14 Za zveste Izraelce je bil najpomembnejši vidik teh potovanj ta, da so lahko vneto častili Jehova skupaj s tisočimi drugimi, ki so prav tako ljubili Boga.
Samoan[sm]
14 O le mea e sili ona tāua i tagata Isaraelu faamaoni, o le tapuaʻi faatasi lea ma isi auauna faamaoni a Ieova.
Shona[sn]
14 Panzendo dzakadaro, vaIsraeri vakatendeka vainyanya kukoshesa kunamata, vaiva nechido chokunamata Jehovha pamwe nevamwe vakawanda.
Albanian[sq]
14 Për izraelitët besnikë, gjëja më e bukur dhe synimi i këtyre udhëtimeve ishte aspekti frymor: të adhuronin me zell Jehovain përkrah mijëra bashkadhuruesve të tjerë mirënjohës.
Serbian[sr]
14 Tokom tih putovanja Izraelcima je bilo najbitnije to što mogu slaviti Jehovu zajedno sa hiljadama drugih koji mu isto tako verno služe.
Sranan Tongo[srn]
14 Ma wan tra sani ben de fu san ede den Israelsma di ben e dini Yehovah nanga den heri ati, ben prisiri na den okasi disi. Den ben lobi en taki den ben man anbegi Yehovah makandra nanga dusundusun trawan di ben lobi Yehovah tu.
Swati[ss]
14 Umgomo loyinhloko wekuya kulemikhosi kuma-Israyeli letsembekile, bewukukhonta Jehova ngekutimisela akanye nebantfu labanyenti labamtsandzako.
Southern Sotho[st]
14 Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa le eo Baiseraele ba tšepahalang ba neng ba e thabela ka maeto a ho ea meketeng eo, e ne e le ho rapela Jehova hammoho le batho ba bang ba likete ba neng ba mo rata.
Swedish[sv]
14 För trogna israeliter låg fokus på det andliga – att få tillbe Jehova tillsammans med tusentals andra som älskade honom.
Swahili[sw]
14 Kwa Waisraeli waaminifu, jambo muhimu kuhusiana na safari hizo lilikuwa faida za kiroho, yaani, kumwabudu Yehova kwa bidii pamoja na maelfu ya waabudu wenzao waliothamini sherehe hizo.
Congo Swahili[swc]
14 Sababu kubwa iliyowachochea Waisraeli waaminifu wafunge safari na kuenda kuhuzuria sikukuu hizo ni kumuabudu Yehova pamoja na maelfu ya waabudu wengine waliofurahia mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
14 ஆயிரக்கணக்கான சக இஸ்ரவேலரோடு சேர்ந்து உற்சாகமாய் யெகோவாவை வணங்குவதே அவர்கள் மேற்கொண்ட பயணங்களின் முக்கிய நோக்கமாக, சிறப்பம்சமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
14 Ba ema Israel neʼebé laran-metin ba Jeová, buat neʼebé importante liu ba sira mak atu adora Jeová hamutuk ho maluk fiar-naʼin rihun ba rihun.
Telugu[te]
14 యెహోవా ఏర్పాట్ల విషయంలో కృతజ్ఞత ఉన్న వేలాదిమందితో కలిసి యెహోవాను ఆరాధించాలనే ఉద్దేశంతోనే నమ్మకమైన ఇశ్రాయేలీయులు అలాంటి ప్రయాణాలు చేసేవాళ్లు.
Tajik[tg]
14 Барои исроилиёни содиқ мақсади асосии ташрифорӣ ба ин чорабиниҳо ин ҷиҳати рӯҳонии он буд, яъне ибодат кардани Яҳува ҳамроҳи ҳазорҳо шахсоне, ки Ӯро дӯст медоштанд.
Thai[th]
14 สําหรับ ชาว อิสราเอล ที่ มี ความ เชื่อ สิ่ง ที่ สําคัญ และ น่า ตื่นเต้น เกี่ยว กับ การ เดิน ทาง ดัง กล่าว ก็ คือ การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ร่วม กับ ผู้ คน มาก มาย ที่ รัก พระ ยะโฮวา เช่น เดียว กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
14 ንእሙናት እስራኤላውያን፡ መንፈሳዊ መዳይ እቲ ጕዕዞ፡ ማለት ምስ ካልኦት ብኣሽሓት ዚቝጸሩ መማሰውቲ ብጾቶም ብሓባር ንየሆዋ ምምላኾም እዩ ልዕሊ ዅሉ ዜገድሶምን ዜሐጕሶምን ነይሩ።
Tiv[tiv]
14 Kwagh u hemba lun Mbaiserael mba ve civir Yehova sha mimi mbara kwagh u vesen ken uiniongo mban cii yô, lu mcivir u yange ve za civir Yehova imôngo vea ikpelaior i Yehova doo i ishima la.
Turkmen[tk]
14 Wepaly ysraýyllaryň baýramçylyga gelmeginiň esasy maksady — olar Ýehowany söýýän müňlerçe ildeşleri bilen bilelikde sežde etmek isleýärdiler.
Tagalog[tl]
14 Para sa tapat na mga Israelita, ang pinakamahalaga at pinakamasayang bahagi ng mga kapistahang iyon ay ang pribilehiyo nilang sambahin si Jehova kasama ng libu-libong umiibig sa kaniya.
Tetela[tll]
14 Le ase Isariyɛlɛ waki la kɔlamelo, dikambo diakaleke ohomba lo kɛnɛ kendana la nkɛndɔ shɔ ele, dia tɔtɛmɔla Jehowa kâmɛ la nunu di’anto akina diakayaka ndo vɔ lawɔ dia ndjɔtɛmɔla l’ɔtɛ wa ngandji kawokawɔ.
Tswana[tn]
14 Mo Baiseraeleng ba ba ikanyegang, sengwe se se botlhokwa le se se kgatlhang ka go tsaya maeto ano e ne e le go obamela Jehofa ka tlhoafalo, ba na le diketekete tsa batho ba le bone ba anaanelang go nna gone koo.
Tongan[to]
14 Ki he kau ‘Isileli faitōnungá, ko e poini mahu‘inga mo tefito ‘o e ngaahi fononga peheé ko e tafa‘aki fakalaumālié—ko ‘enau lotu vēkeveke kia Sihova fakataha mo e laui afe ‘o e kau faikātoanga hounga‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kubana Israyeli ibakali kusyomeka, cintu cipati ncobakali kulangila munyendo zili boobu, nzyintu zyakumuuya—kabayandide kukomba Jehova antoomwe azyuulu-zyuulu zyabamwi ibakali kumuyanda Leza.
Papantla Totonac[top]
14 Israelitas tiku nikxni makgxtakgkgolh Dios, tuku tlakg xlakgatikgo wa pi xtakakninanikgo Dios akglhuwa mil tiku na xpaxkikgo.
Tok Pisin[tpi]
14 Long tingting bilong ol Israel husat i stap gut long God, nambawan bikpela samting bilong ol dispela bung em bilong bung wantaim planti tausen manmeri em ol tu i laikim tumas Jehova na lotuim em.
Turkish[tr]
14 Sadık İsrailoğulları için bu yolculukların asıl amacı Yehova’yı seven binlerce kişiyle beraber O’na ibadet etmekti.
Tsonga[ts]
14 Eka Vaisrayele lava tshembekaka, nchumu wa nkoka swinene ni lowu a wu tsakisa hi maendzo lawa, a ku ri ku gandzela Yehovha swin’we ni magidi ya vanhu van’wana lava na vona a va n’wi rhandza.
Tswa[tsc]
14 Ka vaIsraeli vo tsumbeka, a xa lisima nguvu ka mapfhumba lawo ku wa hi ku khozela Jehova na va hi zinwe ni makume ya mazana ya vakhozeli vanwani.
Tatar[tt]
14 Иерусалимга сәяхәт иткән тугры исраиллеләр өчен иң мөһиме — меңләгән имандашлары белән бергә Йәһвәгә гыйбадәт кылу булган.
Tumbuka[tum]
14 Cilato cikuru ico Ŵaisrayeli ŵakugomezgeka ŵakalutiranga ku viphikiro ivi cikaŵa cakuti ŵasope Yehova lumoza na ŵanthu masauzandi ghanandi awo ŵakamutemwanga.
Tuvalu[tvl]
14 Ki tino Isalaelu fakamaoni, a te ‵toe mea tāua kae fakafiafia e uiga ki malaga konei ko te tapuaki atu ki a Ieova fakatasi mo te fia afe o nisi tino kolā e a‵lofa ki a ia.
Twi[tw]
14 Ade a na ehia Israelfo anokwafo na ɛma wɔn ani gye paa wɔ akwantu yi mu ne sɛ wɔne wɔn mfɛfo mpempem bɛbom asom Yehowa.
Tahitian[ty]
14 No te mau Iseraela taiva ore, te ohipa faufaa e te faahiahia roa ’‘e o tera mau tere, o te haamoriraa ïa ia Iehova i pihaiiho e tausani taata e here atoa ra ia ’Na.
Tzotzil[tzo]
14 Ta sventa li tukʼil j-israeletike, li kʼusi mas lek chaʼiik ti kʼalal chanavik batele jaʼ ti lekuk oyikuk ta mantale: yichʼel ta mukʼ Jeova ti koʼol te tsobolik xchiʼuk li smilal noʼox ti skʼanojik li Jeova eke.
Ukrainian[uk]
14 Головною метою таких подорожей для вірних ізраїльтян було спільне поклоніння Єгові з тисячами інших Божих служителів.
Umbundu[umb]
14 Va Isareli vakuekolelo va velisilepo oku tiamisila utima kovongende oco va likongele lomanu vakuavo koku fendela Yehova.
Urdu[ur]
۱۴ یہوواہ خدا سے محبت کرنے والے اسرائیلیوں کی نظر میں سب سے اہم اور خوشی کی بات یہ تھی کہ وہ اِن اجتماعات پر اپنے ہزاروں بھائیوں کے ساتھ مل کر اُس کی عبادت کرتے تھے۔
Venda[ve]
14 Kha Vhaisiraele vha fulufhedzeaho, tshithu tsha ndeme vhukuma na tshi nyanyulaho tsha nyendo dzenedzo ho vha hu u gudiswa zwithu zwa lwa muya—u gwadamela havho Yehova na vhaṅwe vhathu vha zwigidi vhane vha mu funa.
Vietnamese[vi]
14 Đối với những người Y-sơ-ra-ên trung thành, điều quan trọng và thích thú nhất trong chuyến hành trình là được thờ phượng Đức Giê-hô-va cùng với hàng ngàn người yêu mến ngài.
Makhuwa[vmw]
14 Etthu yuulupale yaawiiriha anaIsarayeli oororomeleya weetta ikwaha iya suulupale, saari itthu sa omunepani ni ophavela waya omukokhorela Yehova, ni oxukhurela mareeliho manceene yaakhela aya ohoolo wa Yehova.
Wolaytta[wal]
14 Ammanettida Israaˈeelati hegaa mala wodiyan xoqqu oottidi xeelliyoobaynne eta ufayssiyaabay ayyaanaabaa, giishin Yihoowa siiqiya, shaˈan qoodettiyaageetuura ayyo goynniyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
14 Para ha magtinumanon nga Israelita, an pinakaimportante ngan pinakamakalilipay nga bahin han pagtambong hito nga mga piyesta amo an pagsingba kan Jehova kaupod han yinukot nga nahigugma liwat ha iya.
Wallisian[wls]
14 Maʼa te kau Iselaele agatonu, ko te faʼahi ʼaē neʼe maʼuhiga tāfito ʼi te ʼu fai folau ʼaia, neʼe ko te tauhi ʼaē kiā Sehova fakatahi mo he toko lauʼi afe hahaʼi neʼe natou ʼoʼofa kiā te ia.
Xhosa[xh]
14 KumaSirayeli athembekileyo, eyona nto yayibalasele kolo hambo zizinto zokomoya—ukuzimisela kwawo ngokomoya ukunqula uYehova kunye namawakawaka abantu abanoxabiso.
Yapese[yap]
14 N’en nrib ga’ fan ko pi milekag nem ngak piyu Israel ni yad ba yul’yul’ e aram e ngar liyorgad ngak Jehovah u taabang nib muun bokum biyu’ e girdi’ ngay ni kub t’uf Got rorad.
Yoruba[yo]
14 Ohun tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó jẹ́ olùṣòtítọ́ kà sí pàtàkì jù lọ, tó sì máa ń gbádùn mọ́ wọn gan-an nínú ìrìn àjò yìí ni bó ṣe máa ń fún wọn láǹfààní láti sin Jèhófà pa pọ̀ pẹ̀lú ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èèyàn mìíràn tí wọ́n mọrírì àjọyọ̀ náà.
Yucateco[yua]
14 Le israelitaʼob chúukaʼan u yóoloʼoboʼ ku binoʼob teʼ kʼiinbesajoʼob utiaʼal u adorartikoʼob Jéeoba junmúuchʼ yéetel u milesil máakoʼob u yaabiltmoʼob xan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ni jma risaca para ca israelita ni bizuubaʼ diidxaʼ nga guni adorarcaʼ Dios né guiráʼ mil binni ni nadxii Jiobá casi laacabe.
Zande[zne]
14 Tipa dungu aYisaraere, gu banguapai rago anaangba tiyo nani tipa gi nunguro re angia agu apai nga ga toro, nga ka iriso Yekova wa sa na agu akutu aboro nakpinyemuko.
Zulu[zu]
14 Kuma-Israyeli athembekile, umvuthwandaba wohambo olunjalo nento ayegxila kuyo kwakuba isici esingokomoya—ayelangazelela ukukhulekela uJehova ekanye nezinkulungwane ezazinokwazisa ezazizogubha umkhosi.