Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou jou oog “eenvoudig”
Amharic[am]
ዓይናችሁ ምንጊዜም “አጥርቶ የሚያይ” ይሁን
Arabic[ar]
أَبْقِ عَيْنَكَ «بَسِيطَةً»
Aymara[ay]
Suma nayranïñasawa
Azerbaijani[az]
Gözünüzü «sağlam» saxlayın
Baoulé[bci]
Maan e ɲinma’n ‘yo kpa’ titi
Central Bikol[bcl]
Papagdanayon na “Simple” an Saindong Mata
Bemba[bem]
Lekeni Ilinso Lyenu ‘Lilelolesha fye pa Cintu Cimo’
Bulgarian[bg]
Да пазим окото си „чисто“
Bislama[bi]
Yu Mas Mekem We ‘Ae Blong Yu i Klia Gud’
Bangla[bn]
আপনার চোখ “সরল” রাখুন
Cebuano[ceb]
Himoang “Yano” ang Imong Mata
Chuukese[chk]
Tümünü Pwe Mesom epwe “Murino”
Hakha Chin[cnh]
Na Mit kha ‘Fim tein’ Chia
Seselwa Creole French[crs]
Annan en “bon” lizye
Czech[cs]
Zachovej si ‚prosté oko‘
Chuvash[cv]
Куҫсене «таса» тытӑр
Danish[da]
Hold dit øje „klart“
German[de]
Bewahre ein „lauteres“ Auge
Dehu[dhv]
Loi e Tro Pala Hi a “Maca” La Alameke i Nyipunie
Ewe[ee]
Na Wò Ŋku ‘Nanɔ Nu Ðeka Ŋu’
Efik[efi]
Nam Enyịn Fo “Enen̄erede Ese”
Greek[el]
Να Κρατάτε το Μάτι σας «Απλό»
English[en]
Keep Your Eye “Simple”
Spanish[es]
Mantengamos el ojo “sencillo”
Estonian[et]
Hoidkem ’silm selge’
Persian[fa]
چشم خود را «بسیط» نگه دارید
Finnish[fi]
Pidä silmäsi ”yksinkertaisena”
Fijian[fj]
Me “Vinaka” na Matada
French[fr]
Gardez l’œil “ simple ”
Ga[gaa]
Yaa Nɔ Oha Ohiŋmɛi ‘nɔ Atse’
Gilbertese[gil]
Kaatuua Taraan “te Bwai ae Tii Teuana”
Guarani[gn]
Akóintekena nde resa tomaña ‘peteĩ mbaʼérente’
Gujarati[gu]
“નિર્મળ” આંખ રાખીએ
Gun[guw]
Hẹn Nukun Towe “Tin to Fidopo”
Hausa[ha]
Ka Kafa Idonka “Sarai”
Hebrew[he]
שמור על עין ”פשוטה”
Hindi[hi]
अपनी आँख ‘एक ही चीज़ पर टिकाए रखो’
Hiligaynon[hil]
Hupti nga “Simple” ang Imo Mata
Hiri Motu[ho]
‘Gau Tamona Sibona Oi Raraia’ be Namo
Haitian[ht]
Kenbe je nou “fikse sou yon sèl bagay”
Hungarian[hu]
Őrizzük meg a szemünket ’egyszerűnek’
Armenian[hy]
Աչքդ «պարզ» պահիր
Western Armenian[hyw]
Աչքդ «պարզ» պահէ
Indonesian[id]
Jagalah Mata Saudara Tetap ”Sederhana”
Igbo[ig]
‘Na-elegide Anya Otu Ebe’
Iloko[ilo]
Taginayonenyo ti “Simple” a Mata
Icelandic[is]
Haltu auga þínu ,heilu‘
Isoko[iso]
Ru Ẹro Ra Lọhọ
Italian[it]
Manteniamo l’occhio “semplice”
Japanese[ja]
目を「純一」に保ちなさい
Georgian[ka]
შეინარჩუნეთ „სუფთა“ თვალი
Kongo[kg]
Landa na Kuvanda ti Disu ya “Pete”
Kuanyama[kj]
Kaleka eisho loye “li li nawa”
Kazakh[kk]
Көзді кіршіксіз таза сақтайық
Kalaallisut[kl]
Isit ‘tappissuutiguk’
Khmer[km]
ចូរ ឲ្យ ភ្នែក អ្នក « មើល របស់ តែ មួយ » ប៉ុណ្ណោះ
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣನ್ನು ‘ಸರಳವಾಗಿಡಿ’
Korean[ko]
눈을 ‘단순하게’ 유지하라
Kaonde[kqn]
Ikalai na Jiso “Jijitu”
Kwangali[kwn]
Kara nomeho gana “kanguka”
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye Disu “dia Kumosi”
Kyrgyz[ky]
Көзүңөрдү «жөнөкөй» сактагыла
Ganda[lg]
Ba n’Eriiso ‘Eriraba Awamu’
Lingala[ln]
Batelá liso na yo “alima”
Lozi[loz]
Mu be ni Liito le li “Bona Hande”
Lithuanian[lt]
Saugok „akį sveiką“
Luba-Katanga[lu]
Lama Diso “Ditōke”
Luba-Lulua[lua]
Tuikale ne dîsu ‘dimpe’
Luvale[lue]
Talisenunga Liso Lyenu “Mumwe Kaha”
Lunda[lun]
Hembenu Disu Denu ‘Nakutala Mumu Ho-o’
Luo[luo]
Ket Wang’i Obed ‘Mangima’
Lushai[lus]
Mit “Fîm” Nei Rawh
Latvian[lv]
Vai jūsu ”acs ir skaidra”?
Morisyen[mfe]
Garde zot lizié “simple”
Malagasy[mg]
Aoka ho “tsotra” foana ny masonao
Marshallese[mh]
Drebij wõt Juõn Mej “Emõn”
Macedonian[mk]
Окото нека ти биде „бистро“
Malayalam[ml]
കണ്ണ് ‘തെളിച്ചമുള്ളതായി’ സൂക്ഷിക്കുക
Mongolian[mn]
Нүдээ «цэвэр» байлгагтун
Mòoré[mos]
Tall-y nif sẽn “yaa sõma”
Marathi[mr]
आपला डोळा “निर्दोष” ठेवा
Maltese[mt]
Żomm Għajnek “Sempliċi”
Burmese[my]
သင့်မျက်စိကို “ရိုးရှင်း” စွာထားပါ
Norwegian[nb]
Hold ditt øye «klart»
Nepali[ne]
तपाईंको आँखा “निर्मल” राख्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kaleka eho lyoye “li li nawa”
Niuean[niu]
Kia ‘Fakamukamuka’ Haau a Tau Mata
Dutch[nl]
Houd je oog „zuiver”
Northern Sotho[nso]
Boloka Leihlo la Gago “le Lokile”
Nyanja[ny]
Khalani ndi Diso “Lolunjika Chimodzi”
Nyaneka[nyk]
Tualako Neiho “Liayela”
Oromo[om]
Iji Keessan “Fayyaa” Haa Taʼu
Ossetic[os]
Уӕ цӕст «иу цӕмӕдӕр арӕзт уӕд»
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਅੱਖ “ਨਿਰਮਲ” ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Pansiansiaen a “Simpli” so Mata Tayo
Papiamento[pap]
Mantené Bo Wowo “Simpel”
Palauan[pau]
Bo “Lak a Rekdel a Medam”
Pijin[pis]
“Lukluk Long Wanfala Samting Nomoa”
Polish[pl]
Zachowuj „prostolinijne” oko
Pohnpeian[pon]
Kolokol Mesomwen en “Mwakelekel”
Portuguese[pt]
Mantenha “singelo” o seu olho
Quechua[qu]
Nawintsik imëpis “alli” katsun
Ayacucho Quechua[quy]
‘Ñawinchikqa allinllatam qawanan’
Cusco Quechua[quz]
“Ñawiyki allin kachun”
Rundi[rn]
Nugume ufise ijisho “riremuruye”
Ruund[rnd]
Lam Dis Diey “Zwang”
Romanian[ro]
Să ne păstrăm ochiul „simplu“
Russian[ru]
Храни глаз «простым»
Kinyarwanda[rw]
Komeza kugira ijisho “riboneje ku kintu kimwe”
Sango[sg]
Ngbâ lakue ti duti na lê so “abâ ye nzoni”
Sinhala[si]
ඔබේ ඇස වෙනතකට යොමු නොකරන්න
Slovak[sk]
Zachovaj si „prosté“ oko
Slovenian[sl]
Naj bo naše oko »preprosto«
Samoan[sm]
Ia “Lelei” Lau Vaai
Shona[sn]
Ziso Rako Ngarirambe “Rakanaka”
Albanian[sq]
Ta mbajmë syrin ‘të thjeshtë’
Serbian[sr]
Pazimo da nam oko bude „bistro“
Sranan Tongo[srn]
Hori yu ai „krin”
Swati[ss]
Gcina Liso Lakho “Liphilile”
Southern Sotho[st]
Lula Leihlo la Hao le ‘Talimile ’Nģa e le ’Ngoe’
Swedish[sv]
Håll ögat ”ogrumlat”
Swahili[sw]
Endelea Kuwa na Jicho “Rahisi”
Congo Swahili[swc]
Endelea Kuwa na Jicho “Rahisi”
Tamil[ta]
கண்களை “தெளிவாக” வைத்திருங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Mantein ita-nia matan simples
Telugu[te]
మీ కంటిని “తేటగా” ఉంచుకోండి
Tajik[tg]
Чашматонро «оддӣ» нигоҳ доред
Thai[th]
จง รักษา ตา ให้ “มอง ที่ สิ่ง เดียว”
Tigrinya[ti]
“ጥዕይቲ” ዓይኒ ትሃሉኻ
Tiv[tiv]
Ver Ishe You “Jighilii”
Turkmen[tk]
Gözüň «sag bolsun»
Tagalog[tl]
Panatilihing “Simple” ang Inyong Mata
Tetela[tll]
Tonge la sso ‘di’ɔsɛlɛngɛ’
Tswana[tn]
Nna O na Le Leitlho Le le ‘Sa Raraanang’
Tongan[to]
Tauhi Ho Matá ke “Hu‘ufataha”
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Aliso ‘Lyabuuya’
Tok Pisin[tpi]
Ai Bilong Yu i Mas “Gutpela”
Turkish[tr]
Gözünüz “Tek Bir Şeye” Baksın
Tsonga[ts]
Tshama U Ri Ni Tihlo Ro “Olova”
Tatar[tt]
Күзләреңне «яхшы» килеш сакла
Tumbuka[tum]
Ŵani na Jiso Lakulata pa “Cimoza”
Tuvalu[tvl]
Ke ‘Fakafaigofie’ Faeloa Tau Kilo
Twi[tw]
Ma W’aniwa Nhwɛ “Tee”
Tahitian[ty]
Ei mata “maitai”
Tzotzil[tzo]
«[Lekuk] li asatique»
Ukrainian[uk]
Зосереджуймо око на чомусь одному
Umbundu[umb]
Amamako Oku Kuata Iso “Lia Yela”
Urdu[ur]
آنکھ ”دُرست“ رکھنے کا فائدہ
Venda[ve]
Iṱo Ḽaṋu Nga Ḽi Dzule Ḽo “Tsha”
Vietnamese[vi]
Giữ mắt “đơn thuần”
Wolaytta[wal]
Ubbatoo Intte Ayfee “Payya” Gido
Waray (Philippines)[war]
Tipigi nga Simple an Imo Mata
Wallisian[wls]
Kotou Taupau He Mata “ ʼe Lelei”
Xhosa[xh]
Yiba Neliso ‘Elingenakumbi’
Yapese[yap]
Nge Par nib “Fel’” Owchem
Yoruba[yo]
Ẹ Jẹ́ Kí Ojú Yín “Mú Ọ̀nà Kan”
Yucateco[yua]
Unaj u yantaltoʼon upʼéel ich maʼalob
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaana de gúʼyadxinu ni jneza
Zande[zne]
Bangironi Du “Ni Ruru He”
Zulu[zu]
Gcina Iso Lakho “Lilihle”