Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to záležitost veřejného zájmu a my si tím, že se zříkáme jednání o ní zde v plénu, upíráme některá z našich vlastních práv.
Danish[da]
Der er tale om et spørgsmål af almen interesse, og vi nægter os selv nogle af vores egne rettigheder, når vi giver afkald på at drøfte spørgsmålet her i plenarforsamlingen.
Greek[el]
Είναι ζήτημα δημόσιου συμφέροντος και αποποιούμαστε οι ίδιοι μέρος των δικαιωμάτων μας, όταν αποφεύγουμε τη συζήτησή του εδώ στην ολομέλεια.
English[en]
It is a matter of public interest and we are denying ourselves some of our own rights when we forego discussing it here in plenary.
Spanish[es]
Es un asunto de interés público y estamos negándonos a nosotros mismos algunos de nuestros derechos cuando renunciamos a debatirlo aquí, en el Pleno.
Estonian[et]
See on üldsusele huvi pakkuv küsimus ning me keelame endale mõningaid omaenda õigusi, siis kui loobume siin täiskogul selle arutamisest.
Finnish[fi]
Kyse on yleisestä edusta ja luovumme vapaaehtoisesti joistakin oikeuksistamme, kun jätämme keskustelematta asiasta täysistunnossa.
French[fr]
Il s'agit une question d'intérêt public et nous nous privons de certains de nos droits en renonçant à en discuter ici en plénière.
Hungarian[hu]
Ez a közösség érdekeit érintő kérdés, és saját jogaink egy részét tagadjuk meg önmagunktól, ha lemondunk a téma plenáris ülésen való megvitatásáról.
Italian[it]
Si tratta di una questione di interesse pubblico e rinunciando a discuterne in plenaria ci neghiamo da soli alcuni nostri diritti.
Lithuanian[lt]
Tai klausimas, susijęs su visuomenės interesu, o mes patys atsisakome kai kurių savo teisių išsamiai diskutuoti tokiais klausimais Parlamente.
Latvian[lv]
Tie ir jautājumi, kas skar sabiedrības intereses, un mēs liedzam paši sev tiesības, ja neapspriežam šos jautājumu šeit plenārsēdē.
Dutch[nl]
Dit onderwerp verdient openbaarheid, en we zien af van een deel van onze eigen rechten wanneer we besluiten om er geen plenair debat aan te wijden.
Polish[pl]
Debata taka jest w interesie publicznym, a rezygnując z niej na posiedzeniu plenarnym odbieramy sobie cześć przysługujących nam praw.
Portuguese[pt]
É uma questão de interesse público, e estamos a negar-nos alguns dos nossos próprios direitos quando renunciamos a discutir as questões aqui no plenário.
Slovak[sk]
Je to vec, ktorá je v záujme každého, a my si odopierame svoje práva, keď sa vzdávame diskusie v pléne.
Slovenian[sl]
To je stvar javnega interesa in odrekamo se lastnim pravicam, ko se odrekamo razpravi o tem na plenarnem zasedanju.
Swedish[sv]
Det handlar om en fråga av allmänintresse och vi fråntar oss själva några av våra rättigheter när vi avstår från att diskutera den här i kammaren.