Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen gjorde derpå DSD opmærksom på, at former for adfærd, som tager sigte på, at det kun skal være muligt for tredjemand at benytte containere og andre indsamlingsfaciliteter, som ejes af DSD's indsamlingspartnere, hvis DSD har godkendt dette, kan fortolkes som et misbrug som omhandlet i EF-traktatens artikel 82.
German[de]
Die Kommission hat daraufhin gegenüber DSD erklärt, dass Verhaltensweisen, die darauf abzielen, dass Dritten eine Mitbenutzung von Sammelbehältnissen und anderen Entsorgungseinrichtungen, die im Eigentum der Entsorgungspartner der DSD stehen, nur dann möglich ist, wenn DSD einer derartigen Nutzung zugestimmt hat, als missbräuchliche Behinderung im Sinne von Artikel 82 EG-Vertrag interpretiert werden können.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπέδειξε στην DSD ότι αν δεν επιτρέπει σε τρίτους να χρησιμοποιούν τους κάδους αποκομιδής και τις λοιπές εγκαταστάσεις που ανήκουν στους εταίρους της παρά μόνο με την έγκρισή της, το γεγονός αυτό μπορεί να θεωρηθεί κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης με την έννοια του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The Commission told DSD that conduct aimed at ensuring that third parties could make joint use of containers and other collection facilities belonging to collectors contracted to DSD only if DSD had authorised such joint use might be interpreted as obstruction of competitors constituting abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 of the EC Treaty.
Spanish[es]
A consecuencia de ello, la Comisión advirtió a la empresa que las prácticas encaminadas a que el uso compartido por terceros de los contenedores de recogida de envases y otras instalaciones de gestión de residuos propiedad de las empresas adheridas a DSD quede sujeto a la autorización previa de ésta pueden interpretarse como explotación abusiva con arreglo al artículo 82 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Komissio selitti tästä syystä DSD:lle, että toimintatavat, joilla estetään kolmansia käyttämästä DSD:n jätehuoltokumppanien omistamia keräyssäiliöitä ja muita jätehuoltovälineitä ilman DSD:n lupaa, voidaan tulkita EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan mukaiseksi rajoituksiin perustuvaksi väärinkäytöksi.
French[fr]
La Commission a ensuite indiqué à DSD que des comportements visant à n'autoriser des tiers à utiliser des conteneurs de collecte et autres installations qui appartiennent aux partenaires de DSD que pour autant que DSD ait autorisé une telle utilisation peuvent être interprétés comme un abus de position dominante au sens de l'article 82 du traité.
Italian[it]
La Commissione ha informato DSD al riguardo che eventuali condotte volte a subordinare l'uso da parte di terzi dei contenitori di raccolta e delle altre attrezzature di smaltimento di proprietà delle imprese vincolate contrattualmente con DSD, al suo previo consenso, possono essere considerate un ostacolo alla concorrenza ai sensi dell'articolo 82 del trattato CE.
Dutch[nl]
Daarop heeft de Commissie ten aanzien van DSD verklaard dat gedragingen die erop gericht zijn dat derden de inzamelingscontainers en andere afvalverwijderingsinstallaties die eigendom zijn van de DSD-partners slechts mede mogen gebruiken indien DSD daarmee instemt, als een misbruik in de zin van artikel 82 van het EG-Verdrag kunnen worden geïnterpreteerd.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou neste contexto que os comportamentos tendentes a só permitir a utilização por terceiros dos contentores de recolha e de outras instalações que são propriedade dos contratantes da DSD, se tal for autorizado pela DSD, podem ser interpretados como um abuso de posição dominante nos termos do artigo 82.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
Med avseende på detta förklarade kommissionen för DSD, att förfaranden som syftar till att tredje part endast med DSD:s godkännande kan ges rätt att medutnyttja insamlingsbehållare och andra avallshanteringsanläggningar, som ägs av DSD:s partner, kan tolkas som sådant missbruk som avses i artikel 82 i EG-fördraget.