Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is die Koninkryk opgerig om ‘God se wil te laat geskied, soos in die hemel, so ook op die aarde’.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ይህ መንግሥት የተቋቋመው የአምላክ ‘ፈቃድ በሰማይ እንደ ሆነች፣ እንዲሁ በምድር እንድትሆን’ ነው።
Arabic[ar]
ومن اهداف الملكوت ايضا ان ‹تكون مشيئة الله كما في السماء كذلك على الارض›.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an Kahadean inestablisar tanganing ‘gibohon an kabotan nin Dios, kun paano sa langit, siring man sa daga.’
Bemba[bem]
Na kabili, Ubufumu bwabelako pa kuti “ukufwaya [kwa kwa Lesa] kucitwe pano isonde nga mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Освен това Царството е установено, за да ‘извърши Божията воля както на небето, така и на земята’.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, রাজ্যকে প্রতিষ্ঠা করা হয় যাতে ‘[ঈশ্বরের] ইচ্ছা সিদ্ধ হয়, যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও হয়।’
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Gingharian gitukod aron ‘matuman ang kabubut-on sa Diyos, maingon sa langit, mao man usab sa yuta.’
Chuukese[chk]
Pwal och, Mwuun Kot a fisitä pwe ‘letipan epwe pwonueta, won fonufan usun chok lon lang.’
Czech[cs]
Království je zřízeno i proto, aby ‚se stala Boží vůle, jako v nebi, tak i na zemi‘.
Danish[da]
Dertil kommer at Riget er blevet oprettet for at ’Guds vilje kan ske på jorden, som den sker i himmelen’.
German[de]
Des Weiteren soll durch dieses Königreich ‘wie im Himmel so auch auf der Erde Gottes Wille geschehen’.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, woɖo Fiaɖuƒea anyi be wòana ‘woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene.’
Efik[efi]
Ke adianade do, ẹtọn̄ọ Obio Ubọn̄ emi man ‘anam uduak Abasi ada itie ke isọn̄ kpa nte edide ke heaven.’
Greek[el]
Επιπλέον, η Βασιλεία έχει εγκαθιδρυθεί για να «γίνει το θέλημα [του Θεού], όπως στον ουρανό, έτσι και πάνω στη γη».
English[en]
In addition, the Kingdom is set up to “let [God’s] will take place, as in heaven, also upon earth.”
Spanish[es]
Además, el Reino se instaura para que ‘se efectúe la voluntad de Dios, como en el cielo, también sobre la Tierra’.
Estonian[et]
Lisaks moodustati Kuningriik selleks, et ’Jumala tahtmine sünniks nagu taevas, nõnda ka maa peal’.
Finnish[fi]
Lisäksi Valtakunta perustettiin, jotta Jumalan tahto tapahtuisi ”myös maan päällä niin kuin taivaassa”.
Fijian[fj]
Kena ikuri, a vakaduri na Matanitu oqo me rawa ni ‘caka kina na loma ni Kalou e vuravura, me vaka sa caka tiko mai lomalagi.’
French[fr]
De plus, le Royaume a été institué pour que ‘ la volonté de Dieu se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre ’.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ato Maŋtsɛyeli lɛ ama shi bɔni afee ni atsɔ nɔ “afee nɔ ni [Nyɔŋmɔ] sumɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, taakɛ afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e kateaki te Tautaeka n Uea ibukin ‘tauakin ana taeka te Atua i aon te aba, n ai aron tauana i karawa.’
Gun[guw]
Humọ, Ahọluduta lọ yin didoai na ‘ojlo Jiwheyẹwhe tọn nido sọgan yin wiwà to aigba go, dile e te do to olọn mẹ.’
Hebrew[he]
נוסף על כך, מלכות אלוהים נוסדה על מנת ’שרצון [אלוהים] ייעשה כבשמיים כן בארץ’.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Ginharian gintukod agod ‘ang kabubut-on sang Dios matuman man sa duta, subong sang sa langit.’
Croatian[hr]
Osim toga, Božje Kraljevstvo uspostavljeno je kako bi se ‘Božja volja vršila kako na nebu tako i na zemlji’.
Hungarian[hu]
Továbbá a Királyság azért jött létre, hogy ’meglegyen Isten akarata, mint az égben, úgy a földön is’.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Թագավորությունը հաստատվել է, որպեսզի ‘[Աստծու] կամքը լինի ինչպես երկնքում, այնպես էլ երկրի վրա’։
Indonesian[id]
Selain itu, Kerajaan tersebut didirikan supaya ”kehendak [Allah] terjadi, seperti di surga, demikian pula di atas bumi”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, e hiwere Alaeze ahụ iji mee “ka uche [Chineke mee] n’ụwa, dị ka ọ na-eme n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
Kanayonanna, naipasdek ti Pagarian tapno ‘maaramid ti pagayatan ti Dios, kas sadi langit, kasta met iti daga.’
Icelandic[is]
Auk þess er Guðsríki stofnsett til að ‚vilji Guðs verði, svo á jörðu sem á himni‘.
Italian[it]
Il Regno è stato istituito anche perché ‘si compia la volontà di Dio, come in cielo, anche sulla terra’.
Japanese[ja]
さらに言えば,神の王国は『神のご意志が天におけると同じように,地上においてもなされる』ために設立されます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სამეფო იმისათვის შეიქმნა, რომ ‘ღვთის ნება შესრულებულიყო როგორც ზეცაში, ისე დედამიწაზე’.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq naalagaaffik taanna pilersinneqarpoq Guutip ’piumasaa qilammisut nunamissaaq pisinnaaqqullugu’.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 그 왕국은 “[하느님]의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게” 하기 위해 설립되었습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, Bokonzi ya Nzambe ekosala ete “mokano na [ye] esalema, lokola na likoló, ndenge moko mpe na mabelé.”
Lozi[loz]
Ku zwa fo, Mubuso u tomilwe ilikuli “se si latwa ki [Mulimu] si ezwe mwa lifasi, mo si ezezwa kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Be to, Karalystė padarys, kad Dievo valia būtų „kaip danguje, taip ir žemėje“.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmuteke kabidi Bukalenge ebu bua ‘disua diende [dia Nzambi] dienzeke pa buloba bu mudidi dienzeka mu diulu.’
Luvale[lue]
Kaha Wangana vauhakako nawa mangana “mwaya muchima [waKalunga] vakalingemo hamavu nganomu veji kulingilangamo mwilu.”
Latvian[lv]
Turklāt Valstība panāks, ka ”[Dieva] prāts.. notiek kā debesīs, tā arī virs zemes”.
Malagasy[mg]
Natsangana koa ilay Fanjakana, mba hahatonga ny ‘sitrapon’Andriamanitra hatao etỳ an-tany, tahaka ny any an-danitra.’
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jerbal eo an Ailiñ eo ej ñan “kõmõnmõn ankil [an Anij] einwõt i lõñ, bareinwõt ion lõl.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, Царството е воспоставено за да ‚биде Божјата волја, како на небото така и на земјата‘.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ‘ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ആകാൻ’ ഇടയാക്കുന്നതിനും കൂടിയാണ് ഈ രാജ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടത്.
Maltese[mt]
Barra minn dan, is-Saltna ġiet imwaqqfa biex ‘ikun li jrid [Alla], kif fis-sema, ukoll fuq l-art.’
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က “အလိုတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြည့်စုံ” စေမည်။
Norwegian[nb]
En annen hensikt med Guds rike er at det skal «la [Guds] vilje skje, som i himmelen, så også på jorden».
Dutch[nl]
Daarnaast heeft het Koninkrijk ten doel ’Gods wil te laten geschieden, gelijk in de hemel, zo ook op aarde’.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša moo, Mmušo wa Modimo o hlomilwe bakeng sa go dira gore “thato ya [Modimo] e direge le mo lefaseng bjalo ka ge e direga legodimong.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepa, Ufumuwu unakhazikitsidwa n’cholinga choti “kufuna [kwa Mulungu] kuchitidwe, monga Kumwamba chomwecho pansi pano.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਇਹ ਵੀ ਪੱਕਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਜਿਹੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੋਵੇ।’
Pangasinan[pag]
Niarum ni, inletneg so Panarian pian ‘nagawa so linawa na Dios, unong ed tawen, ontan met ed dalin.’
Papiamento[pap]
Ademas, e Reino ta ser establesé pa laga Dios su “boluntat sosodé na tera meskos ku den shelu.”
Polish[pl]
Poza tym Królestwo zostało powołane do istnienia, by ‛wola Boża działa się jak w niebie, tak i na ziemi’.
Pohnpeian[pon]
Me pil patehng met, Wehio kokouda pwehn kahrehong “kupwuren [Koht] en wiawi nin sampah duwen eh kin wiawi nanleng.”
Portuguese[pt]
Além disso, o Reino está estruturado para fazer com que ‘se realize a vontade de Deus, como no céu, assim também na Terra’.
Rundi[rn]
Vyongeye, ubwo Bwami bukora kugira ngo ‘ivyo [Imana] igomba bibe mw’isi nk’uko biba mw’ijuru’.
Romanian[ro]
În plus, Regatul este adus în existenţă pentru ca „să se facă voinţa [lui Dumnezeu], precum în cer, aşa şi pe pământ“.
Russian[ru]
Царство установлено еще и для того, чтобы воля Бога исполнялась «и на земле, как на небе».
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ubwo Bwami bwashyiriweho kugira ngo ‘ibyo [Imana] ishaka bikorwe mu isi nk’uko bikorwa mu ijuru.’
Sango[sg]
Nga, a sigigi na Royaume ni ti tene ‘a sara na sese ye so bê ti Nzapa aye legeoko tongana ti so a sara na yayu.’
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය මගින් ඉටු කරන තවත් දෙයක් වන්නේ ‘ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද දෙවිගේ කැමැත්ත සිදු කිරීමයි.’
Slovak[sk]
Okrem toho je Kráľovstvo zriadené na to, aby sa ‚Božia vôľa diala ako v nebi, tak i na zemi‘.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Kraljestvo ustanovljeno zato, da »se zgodi [Božja] volja, kakor v nebesih tako tudi na zemlji«.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faatūina le Malo ina ia ‘faia le finagalo o le Atua i le lalolagi e pei ona faia i le lagi.’
Shona[sn]
Uyezve, Umambo hwacho hunogadzwa kuti ‘zvinoda Mwari zviitwe, sezvazvinoitwa kudenga, nepasi pano zviitewo saizvozvo.’
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Mbretëria është vendosur që ‘të bëhet vullneti i Perëndisë, si në qiell, edhe në tokë’.
Serbian[sr]
Osim toga, Kraljevstvo je uspostavljeno da bi ’Božja volja bila, kako na nebu tako i na zemlji‘.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a Kownukondre seti fu ’meki Gado en wani pasa na grontapu soleki fa a e pasa na hemel’.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ’Muso ona o thehiloe ka morero oa hore “thato ea [Molimo] e ke e etsahale lefatšeng, joalokaha e etsahala leholimong.”
Swedish[sv]
Guds kungarike har även upprättats för att Guds vilja skall ske på jorden.
Swahili[sw]
Pia, Ufalme huo umesimamishwa ili “mapenzi [ya Mungu] yatendeke duniani kama ilivyo mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Pia, Ufalme huo umesimamishwa ili “mapenzi [ya Mungu] yatendeke duniani kama ilivyo mbinguni.”
Tamil[ta]
அதோடுகூட, ‘கடவுளுடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதற்காகவும்’ அந்த அரசாங்கம் உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
‘దేవుని చిత్తం పరలోకంలో నెరవేరుతున్నట్లు భూమ్మీద కూడా నెరవేర్చడానికి’ కూడా ఆ రాజ్యం స్థాపించబడింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ จัด ตั้ง ราชอาณาจักร ก็ เพื่อ ดําเนิน การ “ให้ พระทัย ของ [พระเจ้า] สําเร็จ ใน สวรรค์ อย่าง ไร, ก็ ให้ สําเร็จ ใน แผ่นดิน โลก เหมือน กัน.”
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ ድማ መንግስቲ ኣምላኽ ‘ፍቓድ ኣምላኽ ከምቲ ኣብ ሰማይ: ከምኡ ድማ ኣብ ምድሪ ኸም ዚኸውን’ ንምግባር እያ ተመስሪታ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang Kaharian ay itinatag upang “mangyari nawa ang . . . kalooban [ng Diyos], kung paano sa langit, gayundin sa lupa.”
Tswana[tn]
Gape, Bogosi joo bo tlhometswe go dira gore “thato ya [Modimo] e diragale le mo lefatsheng, jaaka kwa legodimong.”
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku fokotu‘u ‘a e Pule‘angá ke ‘fai ai ‘a e Finangalo ‘o e ‘Otuá ‘o hange ko ia ‘i he langí ke pehe foki ‘i māmani.’
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i kamapim Kingdom bilong kamapim ‘laik bilong em long graun olsem ol i save bihainim long heven.’
Turkish[tr]
Ayrıca Krallık ‘gökte olduğu gibi yerde de Tanrı’nın isteği gerçekleşsin’ diye kuruldu.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Mfumo lowu wu simekiwe hi xikongomelo xa leswaku “ku rhandza ka [Xikwembu ku endleka] emisaveni, hilaha ku endlekaka hakona etilweni.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne fakatu aka te Malo ke “fai te mea e loto [te Atua] ki ei i lalo nei, e pelā mo te faiga i te lagi.”
Twi[tw]
Bio nso, wɔde Ahenni no asi hɔ na ‘ama Onyankopɔn apɛde ayɛ hɔ wɔ asase so sɛnea ɛte wɔ soro hɔ.’
Ukrainian[uk]
Царство також подбає про те, щоб ‘Божа воля виконувалась як на небі, так і на землі’.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Nước Trời được thành lập để “ý Cha [Đức Chúa Trời] được nên, ở đất như trời”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, gin-establisar an Ginhadian basi “matuman an [kanan Dios] pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uBukumkani bumiselwe ukuze ‘kwenzeke ukuthanda kukaThixo nasemhlabeni njengasezulwini.’
Yapese[yap]
Muun ngay, fare Gagiyeg ni ke tabab ko maruwel ni “ngan rin’ e tin nib m’agan’um [Got] ngay u roy u but’ ni bod rogon ni yibe rin’ u tharmiy.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, Ọlọ́run gbé Ìjọba yìí kalẹ̀ láti mú “kí ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ, gẹ́gẹ́ bí ti ọ̀run, lórí ilẹ̀ ayé pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
此外,上帝设立王国,是要使自己的旨意“在地上实现,像在天上一样”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uMbuso umiselwe ukuba wenze ukuba ‘intando kaNkulunkulu yenzeke nasemhlabeni, njengasezulwini.’