Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wright het ’n vertrek daar gesien wat heeltemal anders as die tipiese Japannese vertrekke was.
Arabic[ar]
وعندما دعي الى منزل رجل ياباني رفيع المستوى، لاحظ رايت ان احدى الغرف تختلف عن الغرف التقليدية اليابانية.
Bulgarian[bg]
Там Райт видял стая, която се различавала от обичайните японски стаи.
Cebuano[ceb]
Didto nakasulod siya sa usa ka lawak nga lahi sa naandang mga lawak nga Hapones.
Czech[cs]
Když byl jednou pozván do domu jistého japonského šlechtice, dostal se do místnosti, která se od klasického japonského stylu lišila.
Danish[da]
En dag da han besøgte en japansk adelsmand, kom han ind i et værelse der var helt anderledes end de andre.
German[de]
Dort fand Wright einen für Japan ganz untypischen Raum vor.
Greek[el]
Εκεί ο Ράιτ διαπίστωσε ότι κάποιο δωμάτιο δεν έμοιαζε με τα συνηθισμένα ιαπωνικά δωμάτια.
English[en]
There Wright found a room that was different from typical Japanese rooms.
Estonian[et]
Seal nägi Wright ruumi, mis erines tüüpilistest jaapani ruumidest.
Finnish[fi]
Siellä hän näki huoneen, joka ei muistuttanut tavallisia japanilaisia huoneita.
French[fr]
Là, il remarque une pièce différente des pièces japonaises typiques.
Croatian[hr]
Tamo je Wright vidio sobu koja je bila drugačija od tipičnih japanskih soba.
Hungarian[hu]
Wright talált ott egy szobát, amely különbözött a szokványos japán szobáktól.
Indonesian[id]
Di sana, Wright menemukan sebuah kamar yang berbeda dari kamar khas orang Jepang.
Iloko[ilo]
Nakakita sadiay ni Wright iti siled a naiduma kadagiti gagangay a siled dagiti Hapones.
Italian[it]
Lì Wright scoprì una stanza diversa dalle tipiche stanze giapponesi.
Japanese[ja]
ライトは,その家に典型的な和室とは趣を異にする部屋があるのに気づきました。
Korean[ko]
그 집에는 여느 일본식 방들과는 다른 방이 하나 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienam japonų didikui pasikvietus jį į namus, Raitas pamatė kambarį, kuris buvo kitoks nei šioje šalyje įprasta.
Latvian[lv]
Ieiedams istabā, Raits pamanīja, ka tā atšķiras no citām japāņu istabām.
Macedonian[mk]
Таму Рајт бил во една соба што била поинаква од типичните јапонски соби.
Norwegian[nb]
Da han ble invitert hjem til en japansk adelsmann, oppdaget han et rom som var annerledes enn vanlige japanske rom.
Dutch[nl]
Daar zag Wright een kamer die anders was dan de karakteristieke Japanse kamers.
Papiamento[pap]
Ei Wright a topa un kamber ku tabata diferente for di e kambernan hapones típiko.
Polish[pl]
Kiedyś został zaproszony do domu pewnego arystokraty i zauważył, że jeden pokój różni się od typowych japońskich pokoi.
Portuguese[pt]
Wright foi recebido num aposento diferente do que se via tipicamente no Japão.
Romanian[ro]
Acolo, Wright a descoperit o cameră ce nu prea semăna cu o cameră tipic japoneză.
Russian[ru]
В доме одного японского господина Райт обнаружил комнату, которая очень отличалась от обычных японских комнат.
Slovak[sk]
Tam Wright uvidel jednu miestnosť, ktorá bola iná ako bežné japonské izby.
Slovenian[sl]
Wright je tam odkril sobo, ki je bila drugačna od tipičnih japonskih sob.
Albanian[sq]
Atje, Rajti vizitoi një dhomë që ishte ndryshe nga dhomat tipike japoneze.
Serbian[sr]
U to vreme ga je jedan japanski plemić pozvao u svoj dom i Rajt je primetio da je jedna soba bila drugačija od tipičnih japanskih soba.
Swedish[sv]
Där såg Wright ett rum som skilde sig från de typiska japanska rummen.
Swahili[sw]
Alipoalikwa nyumbani kwa bwana mmoja Mjapani, Wright aliona kwamba chumba chake kimoja kilikuwa tofauti na vingine vya Wajapani.
Congo Swahili[swc]
Alipoalikwa nyumbani kwa bwana mmoja Mjapani, Wright aliona kwamba chumba chake kimoja kilikuwa tofauti na vingine vya Wajapani.
Tagalog[tl]
Doon nakapasok si Wright sa isang silid na naiiba sa karaniwang mga silid ng Hapones.
Turkish[tr]
Wright orada tipik Japon odalarından farklı bir oda gördü.
Ukrainian[uk]
Райт помітив, що одна з кімнат будинку відрізняється від традиційних японських кімнат.