Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ kaseli ɔmɛ nu nɛ Yesu de ke e kɛ mɛ maa hi si be bɔɔ pɛ ɔ, Petro bi lɛ ke: “Nyɔmtsɛ, jije po o yaa?”
Alur[alz]
Kinde ma Petro uwinjo Yesu beyero nia ebibedo kugi pi nindo ma nok, epenje kumae: “Rwoth, icidho kani?”
Amharic[am]
ኢየሱስ ከእነሱ ጋር የሚቆየው ጥቂት ጊዜ እንደሆነ ሲናገር ጴጥሮስ “ጌታ ሆይ፣ ወዴት ልትሄድ ነው?”
Arabic[ar]
عِنْدَمَا يَسْمَعُ بُطْرُسُ أَنَّ يَسُوعَ لَنْ يَبْقَى مَعَهُمْ سِوَى مُدَّةٍ قَصِيرَةٍ، يَسْأَلُ: «يَا رَبُّ، إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟».
Aymara[ay]
Jesusajj ‘mä jukʼa tiempompikiw jumanakampëjjä’ sasin säna ukhajja, Pedrojj akham jisktʼäna: “Tata, ¿kawkirus saräta?” sasa.
Azerbaijani[az]
Eşidəndə ki, İsa peyğəmbər onlarla birgə az qalacaq, Butrus soruşur: «Ağa, sən hara gedirsən?»
Basaa[bas]
Mu kiki a nok Yésu a nkal le a yé ni bo inyu ndék ngéda, Pétrô a mbat le: “A Nwet, hee u yé i ke?”
Batak Toba[bbc]
Tingki didok ndang leleng nai be ibana rap dohot nasida, disungkun si Petrus ma, “Tuan, naeng tudia do ho laho?”
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon ni Jesus na makakaibanan ninda siya nin dikit na sanang panahon, naghapot si Pedro: “Kagurangnan, sain ka maduman?”
Bemba[bem]
Ilyo baumfwile ukuti Yesu ali no kuba fye nabo pa nshita iinono, Petro amwipwishe ukuti: “Mwe Shikulu, muleya kwi?”
Bulgarian[bg]
Като чува, че Исус ще бъде с тях още малко, Петър пита: „Господарю, къде отиваш?“
Batak Karo[btx]
Kenca ikataken Jesus maka lanai ndekah ia ras kalak e, nungkun Petrus, “Ku ja kin kam lawes Tuan?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a wô’ô na Yésus a ye beta dañe tabe a be, Pierre a sili nye na: “A Nti, wo ke ke vé?”
Catalan[ca]
Al sentir que Jesús diu que estarà amb ells només una mica més, Pere pregunta: «Senyor, on vas?».
Cebuano[ceb]
Pagkadungog sa giingon ni Jesus nga kadiyot na lang niya silang makauban, si Pedro nangutana: “Ginoo, asa ka moadto?”
Seselwa Creole French[crs]
Ler Pyer i tann Zezi dir ki i pou avek zot pour en pti pe letan ankor, i demande: “Senyer, kote ou pe ale?”
Danish[da]
Da Peter hører Jesus sige at han vil være hos dem lidt endnu, spørger han: “Herre, hvor går du hen?”
German[de]
Als Petrus hört, dass Jesus nur noch kurze Zeit bei ihnen sein wird, fragt er: „Herr, wohin gehst du?“
Jula[dyu]
Komi Yezu ko ale bena to n’u ye wagati dɔɔni dɔrɔn, Piyɛri y’a ɲininga ko: “Matigi, i be taga min?”
Ewe[ee]
Esi wose Yesu gblɔ be ɣeyiɣi vi aɖe koe yeaganɔ anyi kpli wo ta la, Petro biae be: “Aƒetɔ, afi ka yim nèle?”
Efik[efi]
Ke ini Peter okopde Jesus ọdọhọde ke imọ ididu ye mmọ ke esisịt ini, enye ọbụp Jesus ete: “Ọbọn̄, afo aka m̀mọ̀n̄?”
Greek[el]
Όταν ο Πέτρος ακούει ότι ο Ιησούς θα είναι μαζί τους λίγο ακόμη, ρωτάει: «Κύριε, πού πηγαίνεις;»
English[en]
At hearing Jesus say that he is to be with them just a little longer, Peter asks: “Lord, where are you going?”
Spanish[es]
Al oír a Jesús decir que estará con ellos solo un poco más de tiempo, Pedro le pregunta: “Señor, ¿adónde vas?”.
Estonian[et]
Kuuldes Jeesust ütlemas, et ta on nendega veel vaid pisut aega, küsib Peetrus: „Isand, kuhu sa lähed?”
Persian[fa]
پس از این که عیسی گفت اندک زمانی دیگر با رسولانش خواهد بود، پِطرُس از او پرسید: «سَرور، به کجا میروی؟»
Fijian[fj]
Ni rogoca o Pita nona tukuna o Jisu ni na lekaleka ga nona tiko vata kei ratou, e taroga sara: “Turaga, oni lako i vei?”
Fon[fon]
Ee Piyɛ́ɛ sè bɔ Jezu ɖɔ ɖɔ emi kún sɔ́ ɖò ye gɔ́n na nɔ wɛ gègě ɖé ó é ɔ, é kanbyɔ ɛ ɖɔ: “Aklunɔ, fitɛ a ka xwè?”
French[fr]
Quand il apprend que Jésus ne sera plus pour longtemps avec eux, Pierre lui demande : « Seigneur, où vas- tu ?
Ga[gaa]
Be ni Petro nu ni Yesu wie akɛ ekɛ amɛ yɛ be kukuoo ko lɛ, ebi lɛ akɛ: “Nuŋtsɔ, nɛgbɛ oyaa?”
Gilbertese[gil]
N ongoraean ana taeka Iesu are ai tii teutana riki ana tai ma ngaiia, e taku Betero: “Te Uea, ko na nakea?”
Guarani[gn]
Pedro ohendúvo Jesús heʼiha sapyʼamíntema oĩtaha hendivekuéra, oporandu chupe: “Che Ruvicha, ¿moõiko rehóta?”.
Gujarati[gu]
ઈસુ થોડી વાર માટે જ શિષ્યો સાથે છે, એ સાંભળીને પીતરે પૂછ્યું: “પ્રભુ, તમે ક્યાં જાઓ છો?”
Gun[guw]
To whenue Pita sè bọ Jesu dọ dọ emi na gbẹ́ nọ yé dè vude dogọ, e kanse dọmọ: “Oklunọ, fie wẹ hiẹ jei?”
Hebrew[he]
בשמעו את ישוע אומר שהוא יהיה אתם עוד זמן קצר בלבד, שואל פטרוס: ”אדוני, לאן אתה הולך?”
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ni Pedro ang ginsiling ni Jesus nga makaupod nila sia sa malip-ot na lang nga tion, namangkot sia: “Ginuo, diin ka makadto?”
Croatian[hr]
Čuvši da je Isus rekao da će još malo biti s njima, Petar ga je pitao: “Gospodine, kamo ideš?”
Haitian[ht]
Lè Pyè tande Jezi di se pou yon tikras tan ankò l ap avèk yo, li di: “Seyè, kote w prale?”
Hungarian[hu]
Amikor Péter hallja, hogy Jézus már csak egy rövid ideig lesz velük, ezt kérdezi tőle: „Uram, hová mész?”
Indonesian[id]
Ketika mendengar Yesus mengatakan bahwa dia bersama mereka hanya sebentar lagi, Petrus bertanya, ”Tuan akan pergi ke mana?”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwuru na ya na ha ga-anọkwu obere oge, Pita jụrụ ya, sị: “Onyenwe anyị, olee ebe ị na-aga?”
Iloko[ilo]
Idi nangngegda ti imbaga ni Jesus a bassit laengen a tiempo a kaduana ida, dinamag ni Pedro: “Apo, sadino ti papanam?”
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ ta nọ omoke kakao ọvo ọ te jọ kugbe ai, Pita ọ tẹ nọe nọ: “Olori, bovẹ who bi kpohọ?”
Italian[it]
Sentendo che Gesù resterà con loro ancora per poco, Pietro domanda: “Signore, dove vai?”
Japanese[ja]
ペテロは,イエスがもうしばらくの間だけ一緒にいると聞いて,「主よ,どこへ行くのですか」と尋ねます。
Javanese[jv]
Wektu krungu omongané Yésus sing kandha nèk wektuné mung kari sedhéla, Pétrus takon, ”Gusti, panjenengan arep menyang ngendi?”
Georgian[ka]
როცა პეტრე იგებს, რომ იესო ცოტა ხანსღა იქნება მათთან, ეკითხება: „სად მიდიხარ, უფალო?“.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi-wɛ se ɛɛtasɩɣ wɛʋ pɔ-cɔlɔ nɛ pileɖi lɛ, Pɩyɛɛrɩ pɔzɩ-ɩ se: “Kɩbaɣlʋ, ŋwoki le?”
Kongo[kg]
Ntangu Piere me wa Yezu ke tuba nde yandi kele ti bo sambu na mwa ntangu diaka, yandi me yula nde: “Mfumu, nge ke kwenda na wapi?”
Kikuyu[ki]
Petero aigua Jesu akiuga atĩ egũkorũo hamwe nao kahinda kanini, akamũũria: “Mwathani kaĩ ũrathiĩ kũ?”
Kazakh[kk]
Исаның қастарында ұзақ болмайтынын естігенде, Петір: “Ием, қайда барасыз?”— деп сұрады.
Khmer[km]
កាល ដែល ពេត្រុស ឮ លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ ថា លោក នឹង នៅ ជា មួយ នឹង ពួក គាត់ តែ បន្តិច ទៀត ទេ ពេត្រុស សួរ លោក ថា ៖ « លោក ម្ចាស់ តើ លោក នឹង ទៅ ឯ ណា?
Kaonde[kqn]
Byo baumvwine Yesu waamba’mba ujitu nabo pa kakimye kacheche, Petelo waipwizhe’mba: “Nkambo, kwepi ko mubena kuya?”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau o Petelo kawilu Yesu ovovele vo kolo kia kete kaka ke kala yau, unyuvuidi vo: “E Mfumu, akweyi okwenda?”
Kyrgyz[ky]
Анын бир аз эле убакыт болом деген сөзүн уккан Петир: «Мырзам, кайда баратасың?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Peetero bw’awulira Yesu ng’agamba nti ali nabo akaseera katono, abuuza Yesu nti: “Mukama waffe, ogenda wa?”
Lingala[ln]
Ntango Petro ayoki Yesu alobi ete azali na bango kaka mwa ntango moke, atuni: “Nkolo, ozali kokende wapi?”
Lozi[loz]
Pitrosi hautwa Jesu inze abulela kuli ukaba ni bona nakonyana feela, ubuza kuli: “Mulena, uya kai?”
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kwivwana Yesu unena’mba ukidi nabo mu kakitatyi katyetye’tu, Petelo waipangula’mba: “A Mfumwami, le koenda kwepi?”
Luba-Lulua[lua]
Pavua Petelo mumvue Yezu wamba ne: neikale nabu anu bua tshitupa tshîpi, Petelo wakamuebeja ne: “Mukalenge, udi uya penyi?”
Luvale[lue]
Omu vevwile Yesu mwavalweza ngwenyi mwapwa navo hakatando kakandende, Petulu amuhulishile ngwenyi: “Ove Mwata, uli nakuya kulihi?”
Luo[luo]
Bang’ winjo ka Yesu wacho ni odong’ mana gi kinde matin modhi bedogo kodgi, Petro penje niya: “Ruoth, idwaro dhi kanye?”
Morisyen[mfe]
Kan Pier tann dir ki Zezi pou avek zot zis enn tigit letan ankor, li demande: “Segner, kot to pe ale?”
Malagasy[mg]
Hoy i Petera rehefa niteny i Jesosy hoe kely sisa no iarahako aminareo: “Fa ho aiza ianao, Tompo ô?”
Macedonian[mk]
Кога слушнал дека Исус ќе бил уште малку со нив, Петар прашал: „Господару, каде одиш?“
Malayalam[ml]
താൻ ഇനി അൽപ്പസ മയം മാത്രമേ അവരു ടെ കൂ ടെ യു ണ്ടാ യി രി ക്കൂ എന്നു യേശു പറയു ന്നത് കേട്ട പത്രോസ്, “കർത്താവേ, അങ്ങ് എവി ടേ ക്കാ ണു പോകു ന്നത് ” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Pɩyɛɛr sẽn wʋm a Zeezi sẽn yeel tɩ yaa wakat bilf bal la a na n zĩnd ne-bã, a soka woto: “Zu-soaba, yãmb dabda yɛ?”
Malay[ms]
Apabila Petrus mendengar bahawa Yesus akan bersama mereka hanya untuk seketika lagi, dia bertanya, “Tuan, ke manakah Tuan akan pergi?”
Maltese[mt]
Hekk kif jismaʼ lil Ġesù jgħid li ftit ieħor biss se jkun magħhom, Pietru jistaqsi: “Mulej, fejn sejjer?”
Burmese[my]
သူတို့နဲ့ ခဏပဲနေရတော့မယ်လို့ ယေရှုပြောတာကို ကြားတဲ့အခါ ပေတရုက ‘သခင်၊
Norwegian[nb]
Da Peter hører Jesus si at han skal være hos dem bare en liten stund til, spør han: «Herre, hvor går du?»
Ndau[ndc]
Paanozwa Jesu ecinanga kuti iyena wasara no nguva shomani kuti apinde, Pedhru anobvunjisa kuti: “Tenji, munoenda kwapi?”
Lomwe[ngl]
Va wiiwa yeeyo Yesu onaloceiye wi onahaala okhala ni yaawo mu elukuluku vakhaani, Petro onnakoha: “Pwiya, onaya wowi?”
Dutch[nl]
Als Petrus hoort dat Jezus niet lang meer bij ze zal zijn, vraagt hij: ‘Heer, waar ga je naartoe?’
South Ndebele[nr]
Lokha nakezwa uJesu athi uzokuba nabo isikhatjhana, uPitrosi uyambuza, uthi: “Kosi, uyaphi?”
Northern Sotho[nso]
Ge Petro a ekwa Jesu a bolela gore o tla ba le bona nakwana feela, o a botšiša o re: “Morena, o ya kae?”
Nyanja[ny]
Yesu atangonena kuti akhala nawo kanthawi kochepa chabe, Petulo anafunsa kuti: “Ambuye, mukupita kuti?”
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adalewa kuti anikhala pabodzi na anyakupfunza wace mu kanthawe kakucepa basi, Pedru adamubvunza kuti: ‘Mbuya, kodi mukuyenda kuponi?’
Oromo[om]
Yesuus ergamoota isaa wajjin kan turu yeroo muraasaaf qofa akka taʼe yommuu isaanitti himu Pheexiros, “Yaa Gooftaa eessa dhaqxa?” jedhee isa gaafate.
Ossetic[os]
Петр уый куы фехъуыста, ӕмӕ Йесо семӕ гыццыл рӕстӕг йеддӕмӕ нал уыдзӕн, уӕд ӕй бафарста: «Хицау, ӕмӕ кӕдӕм цӕуыс?»
Pangasinan[pag]
Nen arengel nen Pedro so imbaga nen Jesus ya daiset labat lay panaon a sikatoy nakaiba da, intepet to: “Katawan, iner so laen mo?”
Papiamento[pap]
Ora Pedro a tende ku Hesus lo no a keda muchu tempu mas huntu ku nan, el a puntra Hesus: “Señor, unda bo ta bai?”
Phende[pem]
Tangua Phetelo wavuile Yesu muzuela egi udi mukhala nawo khuta tangua diazonda, wamuhudile gamba: “Fumu, udi muya gui?”
Pijin[pis]
Taem Peter herem Jesus sei klosap nao bae hem lusim olketa, hem ask: “Lord, bae iu go long wea ia?”
Polish[pl]
Kiedy Piotr słyszy, że Jezus ma być z nimi jeszcze tylko chwilę, pyta: „Panie, dokąd idziesz?”.
Portuguese[pt]
Ao ouvir Jesus dizer que estará com eles apenas mais um pouco, Pedro pergunta: “Senhor, para onde vai?”
Quechua[qu]
“Ichik tiempu masllanam qamkunawan karishaq” neqta wiyarmi, Jesusta Pëdru kënö tapurqan: “Teytë, ¿mëtataq ëwanki?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña unay paykunawan kananmanta Jesuspa rimasqanta uyarispanmi Pedro nirqa: “Señor, ¿maytataq richkanki?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Pedroqa Jesusta niran: “Señor, ¿maytataq rinkiri?”, nispa.
Rundi[rn]
Petero yumvise Yezu avuga ko akiri kumwe na bo kandi gato, amubaza ati: “Mukama, uriko uja hehe?”
Ruund[rnd]
Pateshau anch Yesu ukwikal nau mu kachisu kakemp, Pita wamwipula anch: “Ov, Nsalejam kwisu kuuyila?”
Romanian[ro]
Auzindu-l pe Isus spunând că va mai fi cu ei puţin timp, Petru întreabă: „Doamne, unde te duci?”.
Russian[ru]
Услышав, что Иисус пробудет с ними лишь недолгое время, Петр спрашивает: «Господи, куда ты идешь?»
Kinyarwanda[rw]
Petero amaze kumva Yesu avuga ngo ari kumwe na bo igihe gito, yaramubajije ati “Mwami, ugiye he?”
Sena[seh]
Pidalonga Yezu kuti mbadakhala na iwo basi ene mu ndzidzi wakucepa, Pedhru abvundza: “Mbuya, muli kuenda kupi?”
Sango[sg]
Tongana Pierre amä so Jésus atene lo ngbâ na ala kete si, lo ngbâ lo hunda Jésus, lo tene: “Seigneur, mo yeke gue na ndo wa?”
Sinhala[si]
තමන් ඉන්නේ කෙටි කාලයකට විතරයි කියලා යේසුස් කියපු නිසා “ස්වාමීනි, ඔබ යන්නේ කොහේද” කියලා පේතෘස් අහනවා.
Slovenian[sl]
Ko Peter sliši Jezusa reči, da bo z njimi le še malo časa, vpraša: »Gospod, kam greš?«
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Peteru i le fetalaiga a Iesu e faapea e lē o toe umi se taimi e latou te faatasi ai, ona fesili atu lea o ia: “Le Alii e, o fea a e maliu i ai?”
Shona[sn]
Jesu paanotaura kuti asarirwa nenguva duku navo, Petro anomubvunza kuti: “Ishe, muri kuenda kupi?”
Songe[sop]
P’aye kupusha akwibalungula Yesu shi ee nabo penda munda mwa kapindji kapela, Mpyeele bayipwishe shi: “Mwanaana, kwende nkunyi?”
Serbian[sr]
Kada je čuo da je Isus rekao da će samo još malo biti s njima, Petar ga je upitao: „Gospode, kuda ideš?“
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus taki dati a o de nanga den wan syatu pisi ten ete, dan Petrus e aksi: „Masra, pe yu o go?”
Swedish[sv]
När Petrus hör att Jesus bara ska vara med dem en liten stund till frågar han: ”Herre, vart är du på väg?”
Swahili[sw]
Petro anapomsikia Yesu akisema kwamba atakuwa pamoja nao muda kidogo tu, anamuuliza: “Bwana, unaenda wapi?”
Congo Swahili[swc]
Wakati Petro anasikia Yesu akisema kwamba angali pamoja nao kwa wakati kidogo, anauliza: “Bwana, unaenda wapi?”
Tajik[tg]
Вақте Петрус мешунавад, ки Исо боз ками дигар бо онҳост, мепурсад: «Ҳазрат, ба куҷо рафтанӣ ҳастӣ?»
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน ว่า พระ เยซู จะ อยู่ กับ พวก เขา ได้ อีก ไม่ นาน เปโตร ก็ ถาม ว่า “ท่าน จะ ไป ไหน หรือ ครับ?”
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ነቲ የሱስ ምሳታቶም ቍሩብ ግዜ ጥራይ ከም ዚኸውን እተዛረቦ ምስ ሰምዐ፡ “ጐይታይ፡ ናበይ ክትከይድ ኢኻ፧”
Turkmen[tk]
Isanyň «biraz wagt» diýen sözlerini eşidende, Petrus ondan: «Halypam, sen nirä barýarsyň?» diýip soraýar.
Tagalog[tl]
Pagkarinig sa sinabi ni Jesus na sandali na lang nila siyang makakasama, nagtanong si Pedro: “Panginoon, saan ka pupunta?”
Tetela[tll]
Lam’akandoke Yeso ata dia nde ayonga lawɔ paka l’etena ka tshitshɛ keto, Petero akambola ate: “Nkumadiɔndjɔ, lende atayatshu?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wakamba kuti wajengi nawu kwa kanyengu kamanavi, Peturo wangufumba kuti: “Ambuya, muluta pani?”
Tonga (Zambia)[toi]
Naamvwa Jesu kaamba kuti unooli aambabo kwaciindi cisyoonto buyo, Petro wabuzya kuti: “O Mwami, ino uunka kuli?”
Tok Pisin[tpi]
Pita i harim Jisas i tok em bai stap wantaim ol liklik taim, na em i askim Jisas: “Bikpela, yu bai go we?”
Turkish[tr]
Petrus, İsa’nın yalnızca kısa bir süre daha onlarla beraber olacağını duyunca “Efendimiz, nereye gidiyorsun?” dedi.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga ku wa ha ta tshama navo hi cikhati citsongwani, Pedro i no mu wutisa aku: “Hosi, uya kwihi?”
Tatar[tt]
Гайсәнең үзләре белән озак булмаячагын ишеткәч, Петер: «Хуҗам, син кая барасың?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
Petrosi wati wapulika kuti Yesu ŵaŵenge nawo kanyengo kachoko waka, wakafumba kuti: “Fumu, kasi mukuluta nkhu?”
Tuvalu[tvl]
I te lagonaga ne latou a pati a Iesu me ko toetoe fua te taimi ka ‵nofo fakatasi ei latou, ne fesili atu a Petelu: “Te Aliki, e fano koe ki fea?”
Twi[tw]
Bere a Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ ɔne wɔn bɛtena bere tiaa bi no, Petro bisaa sɛ: “Awurade, ɛhe na worekorɔ?”
Tahitian[ty]
I to Petero faarooraa ia Iesu ia parau e e parahi rii oia ia ratou, ui maira oia: “E te Fatu, e haere oe ihea?”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi Pedro ti muʼyuk xa bu jal te chchiʼinatik yuʼun li Jesuse, xi la sjakʼbee: «¿Bu chabat Kajval?».
Umbundu[umb]
Eci Petulu a yeva okuti Yesu o kala vali lavo okatembo kamue o pula hati: “A Ñala, pi enda?”
Urdu[ur]
جب پطرس نے سنا کہ یسوع کچھ ہی دیر کے لیے اُن کے ساتھ ہوں گے تو اُنہوں نے پوچھا: ”مالک، آپ کہاں جا رہے ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Khi nghe Chúa Giê-su nói rằng ngài chỉ còn ở với họ ít lâu, Phi-e-rơ hỏi: “Thưa Chúa, ngài sắp đi đâu?”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala omwiiwa Yesu ohimyaka wira aamukhala ni yaawo okathi vakhaani, Pedru aahimukoha Yesu wira: “Pwiya munrowa vayí?”
Waray (Philippines)[war]
Pakabati ha ginsiring ni Jesus nga halipot na la nga panahon nga makakaupod niya hira, hi Pedro nagpakiana: “Ginoo, makain ka?”
Wallisian[wls]
ʼI te logo ʼa Petelo ki te ui ʼae ʼa Sesu ʼe nofo anai mo natou ʼi he kiʼi temi nounou pe, neʼe ina fehuʼi fenei: “ ʼAliki, ʼe ke alu kifea?”
Yucateco[yua]
Ka tu yuʼubaj Pedro u yaʼalik Jesús chéen junpʼíit kʼiin maas kun pʼáatal tu yéeteloʼobeʼ, tu yaʼalaj: «Yuumtsil, ¿tuʼux ka bin?».