Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah skep nie behae in dade van aanbidding wat verrig word deur mense wat ernstige sondes wegsteek nie.
Amharic[am]
ይሖዋ የሠሩትን ከባድ ኃጢአት የሚደብቁ ሰዎች በሚያቀርቡት አምልኮ አይደሰትም።
Arabic[ar]
وَيَهْوَه لَا يُسَرُّ بِعِبَادَةٍ يُؤَدِّيهَا أَشْخَاصٌ يُخْفُونَ خَطَايَا خَطِيرَةً.
Azerbaijani[az]
Ciddi günahlarını ört-basdır edən adamların ibadəti Yehovaya məqbul deyil.
Central Bikol[bcl]
Dai naoogma si Jehova sa mga akto nin pagsamba kan mga indibiduwal na itinatago an magabat na mga kasalan.
Bemba[bem]
Yehova tapaala abantu abamupepa lelo abacita imembu shabipisha no kushifimbapo.
Bulgarian[bg]
Йехова не одобрява поклонението на хора, които крият сериозни грехове.
Bislama[bi]
Jeova i no glad long wosip blong man we i stap haedem bigfala sin.
Bangla[bn]
যিহোবা সেই ব্যক্তিদের উপাসনায় খুশি হন না, যারা তাদের গুরুতর পাপগুলোকে লুকিয়ে রাখে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili malipay sa pagsimba nga gihimo sa mga indibiduwal nga nagtago ug seryosong mga sala.
Chuukese[chk]
Jiowa esap pwapwaiti än emön föfförün fel ika a tükümalo an tipis watte.
Hakha Chin[cnh]
Sualnak ngan a thupmi hna biaknak kha Jehovah nih a duh lo.
Czech[cs]
Jehovu netěší, když ho uctívají lidé, kteří závažné hříchy tají.
Danish[da]
Jehova har ikke behag i tilbedelseshandlinger udført af nogle der skjuler en alvorlig synd.
German[de]
An religiösen Handlungen von Personen, die schwere Sünden verheimlichen, kann Jehova nichts Positives finden.
Dehu[dhv]
Thaa madrine kö Iehova la aqane hmi koi Nyidrë hnene la itre atr ka juetrëne la itre ngazo ka tru hna kuca hnei angatr.
Ewe[ee]
Yehowa mekpɔa ŋudzedze ɖe subɔsubɔdɔ siwo ame siwo tsyɔa nu woƒe nu vɔ̃ gãwo dzi wɔna la ŋu o.
Efik[efi]
Jehovah imaha utuakibuot mbon oro ẹdịpde idiọkn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν ευαρεστείται με τις πράξεις λατρείας που εκτελούν άνθρωποι οι οποίοι κρύβουν σοβαρές αμαρτίες.
English[en]
Jehovah is not pleased with acts of worship carried out by individuals who are concealing serious sins.
Estonian[et]
Jehoova ei kiida heaks nende inimeste jumalateenimist, kes varjavad tõsiseid patte.
Finnish[fi]
Jehova ei ole mieltynyt niiden palvontatekoihin, jotka salaavat vakavia syntejä.
Fijian[fj]
E sega ni marautaka o Jiova nodra sokalou o ira na vunitaka nodra ivalavala ca bibi.
French[fr]
Jéhovah ne prend pas plaisir à des actes d’adoration accomplis par des personnes qui dissimulent des péchés graves.
Gun[guw]
Homẹ Jehovah tọn ma nọ hùn do nuwiwa sinsẹ̀n-bibasi mẹhe nọ ṣinyọnnudo ylando sinsinyẹn lẹ tọn go gba.
Hausa[ha]
Jehobah ba ya son bautar mutanen da suke rufe mugun zunubansu.
Hebrew[he]
מעשים הנעשים במסגרת עבודת אלוהים בידי אדם המסתיר חטאים חמורים אינם רצויים בעיני יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा ऐसे इंसानों की उपासना कबूल नहीं करता, जो चोरी-छिपे गंभीर पाप करने में लगे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala si Jehova nahamuot sa pagsimba sang mga tawo nga nagatago sing mabug-at nga mga sala.
Croatian[hr]
Jehova ne prihvaća službu onih koji sakrivaju teške grijehe.
Haitian[ht]
Jewova pa pran plezi nan adorasyon moun k ap kache peche grav yo fè.
Armenian[hy]
Եհովային հաճելի չէ այն մարդու մատուցած երկրպագությունը, ով թաքցնում է իր ծանր մեղքերը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա չ’ախորժիր պաշտամունքի արարքներէ, զորս լուրջ մեղքեր ծածկող անհատներ կը կատարեն։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak suka dengan ibadat yang dilakukan oleh orang-orang yang menyembunyikan dosa serius.
Igbo[ig]
Jehova adịghị enwe mmasị n’ofufe ndị na-ekpuchi mmehie ha dị oké njọ na-efe ya.
Iloko[ilo]
Saan a maragsakan ni Jehova iti panagdayaw dagita a tattao a mangikurkurimed kadagiti nadagsen a basolda.
Isoko[iso]
Ahwo nọ e be ko izieraha ilogbo dhere, Jihova ọ rẹ jẹ egagọ rai rehọ họ.
Italian[it]
Geova non si compiace di atti di adorazione compiuti da persone che nascondono peccati gravi.
Japanese[ja]
エホバは,重大な罪を隠している人の行なう崇拝を喜ばれません。
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის მიუღებელია მათი თაყვანისცემა, ვინც სერიოზულ ცოდვებს მალავს.
Kongo[kg]
Yehowa kesepelaka ve ti lusambu ya bantu yina kebumbaka masumu ya nene.
Kazakh[kk]
Күнәсін жасыратындардың ғибадаты Ехобаға ұнамайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ajortuliaminnik ingasattumik isertuisut pallorfiginninnerat iluarinngilaa.
Kannada[kn]
ಗಂಭೀರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಆರಾಧನಾ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi utokeshiwa pa muchima na mpopwelo imwesha bantu bafya mambo abo akatampe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ke tondanga ko e nsambila ya ndiona oswekanga esumu diampwena.
Ganda[lg]
Yakuwa tasanyukira bantu bamusinza ng’ate bakola ebibi eby’amaanyi mu nkukutu.
Lingala[ln]
Yehova asepelaka te na losambo ya bato oyo babombaka masumu minene.
Lozi[loz]
Jehova ha tabelangi bulapeli bwa batu ba ba pata libi ze tuna.
Lithuanian[lt]
Jehovai nemiela, kai jį garbina asmuo, slepiantis savo sunkias nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kasangelangapo butōtyi bwa bantu bafya bubi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kena witaba mudimu udibu bamuenzela kudi muntu udi usokoka mibi yende to.
Luvale[lue]
Yehova eji kwivwanga kupihya hakumona vatu vali nakumuzachila oku nawa vali nakusweka milonga yashili yayinene.
Luo[luo]
Jehova ok mor kod joma wuondore ni lame, to koni to gipando richogi madongo.
Lushai[lus]
Jehova chuan sual pawi tak thuptute chibai bûkna chu a lâwm lo.
Latvian[lv]
Jehovam nav patīkama to cilvēku kalpošana, kuri slēpj nopietnus grēkus.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa accepté l’adoration bann dimoune ki cachiette bann peché grave.
Malagasy[mg]
Tsy mankasitraka ny fanompoana ataon’ny olona manafina ny fahotany i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jeova ejjab buñburuen kin kabuñ rot in an ro me rej noji bwir ko air relap.
Macedonian[mk]
Јехова не се радува кога му вршат служба лица што кријат тешки гревови.
Mongolian[mn]
Ноцтой нүглээ нуудаг хүмүүсийн шүтлэг мөргөлийг Ехова таалдаггүй.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn maand yel-wẽn-kãsems n solgdẽ wã sẽn tũud a Zeova wã pa tat a yam ye.
Maltese[mt]
Ġeħova ma jiħux pjaċir b’atti taʼ qima li jwettqu wħud li jkunu qed jaħbu dnubiet serji.
Burmese[my]
ကြီးလေးသောအပြစ်များကိုဖုံးကွယ်ထားသူတို့၏ဝတ်ပြုမှုကို ယေဟောဝါမနှစ်သက်ပါ။
Norwegian[nb]
Jehova har ikke behag i tilbedelseshandlinger som blir gjort av personer som skjuler alvorlige synder.
Nepali[ne]
गम्भीर पापहरू लुकाउने व्यक्तिले गरेको उपासनामा यहोवा खुसी हुनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Jehova iha hokwa oilonga yopalongelokalunga yovanhu ovo hava holeke omanyono avo a kwata moiti.
Dutch[nl]
Jehovah is niet ingenomen met daden van aanbidding verricht door personen die ernstige zonden verbergen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a thabele ditiro tša borapedi tšeo di dirwago ke batho bao ba bipago dibe tša bona tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Yehova sakondwera ndi anthu amene amam’tumikira, kwinaku akubisa machimo akuluakulu.
Oromo[om]
Yihowaan, waaqeffannaa namoota cubbuu cimaa hojjetanii dhoksaniitti hin gammadu.
Ossetic[os]
Йӕ уӕззау тӕригъӕдтӕ чи ӕмбӕхсы, уыдоны лӕггад Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣਾ ਪਾਪ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agnaliliketan si Jehova ed panagdayew ya isasaklang na saramay totoon mangiyaamot na ambelat iran kasalanan.
Papiamento[pap]
Yehova no ta keda kontentu ku aktonan di adorashon di personanan ku ta skonde piká serio.
Polish[pl]
Służba osób ukrywających grzechy nie podoba się Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kupwurperenki wiewiahn kaudok en irail kan me kin ekihla diparail kan.
Portuguese[pt]
Jeová não se agrada de atos de adoração praticados por pessoas que ocultam pecados graves.
Quechua[qu]
Chayqa mana Diosman juntʼa sunqu kaychu.
Rundi[rn]
Yehova ntahimbarwa n’ibikorwa bijanye n’ugusenga bikorwa n’abantu bahisha ibicumuro bikomeye bakora.
Ruund[rnd]
Yehova kasangaredinap yisal ya kumwifukwil yisadilau antu ajindjikina yitil yau yijim.
Romanian[ro]
Să nu uităm că Iehova nu aprobă închinarea celor care ascund păcate grave.
Russian[ru]
Иегове неугодно поклонение тех, кто скрывает тяжкие грехи.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ayeke sara na Jéhovah na oko ngoi ni lo yeke sara akota siokpari na hondengo ni, Jéhovah ayeke yeda pëpe na vorongo ti lo.
Slovak[sk]
Jehovu netešia zbožné skutky tých, ktorí taja vážne hriechy.
Slovenian[sl]
Jehova ni zadovoljen s čaščenjem posameznikov, ki prikrivajo hude grehe.
Samoan[sm]
E lē taliaina e Ieova le tapuaʻiga a i latou o ē e natia a latou agasala matuiā.
Shona[sn]
Jehovha haafariri kunamata kwevanhu vanovanza zvivi zvakakomba.
Albanian[sq]
Jehovai nuk kënaqet me akte adhurimi të kryera nga individë që fshehin mëkate të rënda.
Serbian[sr]
Jehova ne prihvata obožavanje osoba koje skrivaju ozbiljne grehe.
Sranan Tongo[srn]
Te den anbegiman fu Yehovah e kibri seryusu sondu gi en, dan A no sa feni na anbegi fu den bun.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a khahloe ke liketso tsa borapeli tse etsoang ke batho ba patang libe tse khōlō.
Swedish[sv]
Jehova finner inte behag i handlingar av tillbedjan som utförs av dem som döljer allvarliga synder.
Swahili[sw]
Yehova hapendezwi na matendo ya ibada yanayofanywa na watu wanaoficha dhambi nzito.
Congo Swahili[swc]
Yehova hapendezwi na matendo ya ibada yanayofanywa na watu wanaoficha dhambi nzito.
Tamil[ta]
தாங்கள் செய்த மோசமான பாவங்களை மறைக்கிறவர்களின் வணக்கத்தை யெகோவா ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
గంభీరమైన పాపాలను కప్పిపుచ్చేవారి ఆరాధనను యెహోవా ఇష్టపడడు.
Tajik[tg]
Ибодати касоне, ки гуноҳҳои ҷиддиашонро пинҳон мекунанд, ба Яҳува мақбул нест.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย การ นมัสการ ของ คน ที่ ปก ปิด บาป ร้ายแรง ไว้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በቲ እቶም ከቢድ ሓጢኣቶም ዚሓብኡ ውልቀ-ሰባት ዜቕርቡሉ ኣምልኾ ኣይሕጐስን እዩ።
Tiv[tiv]
Mba ve yeren asorabo a vesen a ve er la cii Yehova lumun mcivir ve la ga.
Turkmen[tk]
Agyr günäsini gizleýän adamlaryň seždesi Ýehowa ýaramaýar.
Tagalog[tl]
Hindi nalulugod si Jehova sa pagsamba ng mga taong itinatago ang kanilang malulubhang kasalanan.
Tetela[tll]
Jehowa hangɛnangɛna wanɛ wɔ̂tɛmɔla ko l’etena kakɔ kâmɛ wekɔ lo mbishɛ pɛkato ya weke yasalawɔ.
Tswana[tn]
Jehofa ga amogele kobamelo ya batho ba ba fitlhileng maleo a a masisi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai hōifua ‘a Sihova ‘i he ngaahi lotu ‘oku fai ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau fufū ‘a e angahala mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova taikkomanini milimo yabukombi iicitwa abantu ibasisa zibi zipati.
Turkish[tr]
Yehova ciddi günahlarını gizleyen kimselerin tapınmasından memnun olmaz.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga byi tsakeli vugandzeri bya vanhu lava tumbetaka swidyoho leswikulu.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukondwa yayi na milimo ya ŵanthu awo ŵakumusopa, pa nyengo yeneyiyo pera ŵakubisa kwananga kukuru.
Tuvalu[tvl]
E se fiafia Ieova ki faifaiga o tapuakiga e fai ne tino kolā e ‵funa aka olotou agasala matagā.
Twi[tw]
Yehowa ani nnye ɔsom a nnipa a wɔyɛ bɔne a anibere wom na wɔde sie de ma no no ho.
Tahitian[ty]
Te au ore ra Iehova i te haamoriraa a te feia e huna nei i te mau hara rahi.
Ukrainian[uk]
Єгова не приймає поклоніння особи, яка затаює тяжкий гріх.
Umbundu[umb]
Yehova ka sanjukila efendelo lia vana va limbika akandu anene.
Venda[ve]
Yehova ha takadzwi nga vhurabeli ha vhathu vhane vha dzumba zwivhi zwihulwane.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không vui về sự thờ phượng của những ai che giấu tội trọng.
Waray (Philippines)[war]
Diri nalilipay hi Jehova ha pagsingba han mga tawo nga nagtatago hin seryoso nga sala.
Wallisian[wls]
ʼE mole tali e Sehova te tauhi ʼaē ʼe fai e ʼihi ʼaē ʼe natou fufū ia te ʼu agahala mamafa.
Xhosa[xh]
UYehova akalwamkeli unqulo lwabantu abafihla izono ezinzulu.
Yapese[yap]
De m’agan’ Jehovah ko pigpig ni be tay e piin ni yad be mithag e kireb rorad.
Chinese[zh]
隐瞒严重过犯的人,即使参与崇拜活动,耶和华也不会悦纳。
Zande[zne]
Rago angbanga ti Yekova na agu aboro nairisoko kini oko kere ingapai te.
Zulu[zu]
UJehova akakujabuleli ukukhulekelwa abantu abafihla izono zabo ezingathí sina.