Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som det så rigtigt er sagt: „Den kvinde der føler vigtigheden af at hygge om sin familie ved at holde sit hus i orden og lave god mad, er tilbøjelig til straks at gå i gang med arbejdet, og at gøre det hurtigt og effektivt.
German[de]
Ein Experte schrieb: „Die Frau, die es für wichtig hält, dafür zu sorgen, daß sich die Familie wohl fühlt, die Wohnung sauber und aufgeräumt ist und die Angehörigen gut ernährt werden, hat Freude an ihrer Tätigkeit und arbeitet flink und rationell.
Greek[el]
Όπως λέει ένας ειδικός: «Η γυναίκα που αισθάνεται τη σπουδαιότητα να παρέχη στην οικογένειά της άνεσι, μ’ ένα ευχάριστο καλοφροντισμένο σπίτι και καλή διατροφή, είναι ικανή να επιδοθή αμέσως στα καθήκοντά της και να τα κάνη γρήγορα και αποτελεσματικά.
English[en]
As one authority states: “The woman who feels the importance of keeping her family comfortable, with a pleasant well-kept house and good food, is apt to snap right into her tasks and do them quickly and efficiently.
Spanish[es]
Una autoridad declara: “La mujer que discierne la importancia de mantener a su familia cómoda, en un hogar agradable y limpio donde hay buen alimento, se sentirá inclinada a cumplir con sus quehaceres sin demora y los desempeñará rápida y eficientemente.
Finnish[fi]
Eräs asiantuntija sanoi: ”Nainen, joka pitää perheensä hyvinvointia, hyvin hoidettua miellyttävää kotia ja hyvää ravintoa tärkeänä, on altis tarttumaan hanakasti tehtäviinsä ja hoitamaan ne nopeasti ja tehokkaasti.
French[fr]
Une autorité en la matière déclara: “Une femme qui comprend l’importance d’assurer le confort de sa famille en lui offrant une bonne alimentation et en entretenant bien son intérieur, est capable de se mettre au travail sans tarder et d’accomplir sa tâche rapidement et efficacement.
Italian[it]
Un esperto dichiara: “La donna che sente l’importanza di far star bene la sua famiglia, di darle una bella casa ordinata e cibi sani, sarà più incline a rimboccarsi le maniche e fare le faccende in modo rapido ed efficiente.
Japanese[ja]
この道のある専門家は次のように言っています。「 家をきちんと整え,良い食事を準備し,家族がいつも心地よく生活できるようにしておくことを大事と考える女性は,さっさと仕事に取りかかり,しかも手早く能率的に仕事をかたづける傾向がある。
Korean[ko]
한 권위자는 이렇게 설명한다. “집을 상쾌하게 잘 정돈하고 좋은 음식을 마련하여 자기 가족을 편안하게 해주는 것의 중요성을 인식하는 여자는 흔히 자기 일에 곧 바로 뛰어들어 신속히 그리고 능률적으로 해낸다.
Norwegian[nb]
Som en autoritet sier: «Den kvinne som er klar over betydningen av at familien føler seg godt til pass, og som forstår at det er avhengig av et velstelt hjem og god mat, er flink til å gå i gang med sine oppgaver og utføre dem hurtig og effektivt.
Dutch[nl]
Zoals een deskundige zegt: „De vrouw die beseft hoe belangrijk het is om het haar gezin geriefelijk te maken, met een prettig, schoon huis en goed voedsel, zal prompt aan de slag gaan en haar taken snel en efficiënt verrichten.
Portuguese[pt]
Conforme declarou certa autoridade: “A mulher que compreende a importância de manter o bem-estar da família, com um lar agradável e bem cuidado e bom alimento, está em condições de atirar-se ao serviço e executá-lo rápida e eficientemente.
Turkish[tr]
Otoriteye sahip biri şöyle dedi: “Ailesinin, iyi bakımlı, zevkli bir evde bulunup lezzetli yemekler yiyerek rahat içinde olmasını sağlamanın önemini hisseden bir kadın, görevlerine gayretle başlayıp onları çabuk ve etkili şekilde yerine getirmeye eğilimlidir.