Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimo jiné se tím zabrání tomu, aby od dubna 2007 vstoupily v platnost doložky o zániku (jako by tomu bylo v případě směrnice o zneužívání trhu – Market Abuse Directive) (4).
Danish[da]
Bl.a. vil dette forhindre ophørsklausulerne i at få virkning fra april 2007 (således som tilfældet ville blive for direktivet om markedsmisbrug) (4).
German[de]
Damit kann u.a. verhindert werden, dass die so genannten „sunset clauses“ ab April 2007 in Kraft treten (wie dies in der Richtlinie über Marktmissbrauch (4) vorgesehen ist).
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, μέσω αυτής της πρακτικής θα αποφευχθεί η εφαρμογή των «ρητρών λήξης ισχύος» που αρχίζουν να ισχύουν από τον Απρίλιο του 2007 (όπως θα ίσχυε στην περίπτωση της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς) (4).
English[en]
Among other things, this will prevent the sunset clauses from taking effect from April 2007 (as would be the case in the Market Abuse Directive) (4).
Spanish[es]
Entre otros aspectos, esta medida evitaría la entrada en vigor a partir de abril de 2007 de las cláusulas de expiración automática (como en el caso de la Directiva sobre el abuso de los mercados) (4).
Estonian[et]
Muu hulgas välistaks see kohaldamisaega piiravate klauslite jõustumise 2007. aasta aprillis (mis toimuks näiteks turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi puhul) (4).
Finnish[fi]
Tämä estäisi muun muassa raukeamislausekkeiden voimaantulon huhtikuussa 2007 (kuten markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin kohdalla tapahtuisi) (4).
French[fr]
Cela empêchera notamment les clauses de caducité de prendre effet en avril 2007 (comme ce serait le cas dans la directive sur les abus de marché) (4).
Hungarian[hu]
Ez többek között megakadályozza, hogy 2007 áprilisától hatályba lépjenek a „sunset clause”-ok (a piaci visszaélésekre vonatkozó irányelv esetében ez történne) (4).
Italian[it]
Fra l'altro, ciò impedirà l'entrata in vigore delle clausole di caducità a decorrere dall'aprile 2007 (come sarebbe il caso per la direttiva abusi di mercato (5)).
Lithuanian[lt]
Be kitų dalykų, tai neleistų nuo 2007 m. balandžio mėn. įsigalioti „saulėlydžio“ sąlygoms (kaip tai įvyktų taikant Piktnaudžiavimo rinka direktyvą (4)).
Latvian[lv]
Tas, cita starpā, neļaus darbības izbeigšanas klauzulām stāties spēkā ar 2007. gada aprīli (kā noteikts direktīvā par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu) (4).
Dutch[nl]
Op die manier wordt onder andere voorkomen dat de beëindigingsbepalingen vanaf april 2007 in werking treden (wat zou gebeuren volgens de Richtlijn Marktmisbruik) (4).
Polish[pl]
Zapobiegłoby to między innymi wejściu w życie klauzul wygaśnięcia (tzw. sunset clauses) w kwietniu 2007 r. (tak jak stałoby się w przypadku dyrektywy w sprawie nadużyć rynkowych) (4).
Portuguese[pt]
Isto evitará, nomeadamente, que as cláusulas de caducidade («sunset clauses») entrem em vigor a partir de Abril de 2007 (o que seria o caso com a directiva sobre o abuso de mercado) (4).
Slovak[sk]
Okrem iného sa tým zabráni tomu, aby od apríla 2007 vstúpili do platnosti ustanovenia o automatickom zániku (tak ako to je v prípade smernice o zneužívaní trhu – Market Abuse Directive) (4).
Slovenian[sl]
Med drugim bo to preprečilo, da ukrepi z aprilom 2007 postanejo neučinkoviti (kot je to predvideno za direktivo o zlorabi trga). (4)
Swedish[sv]
Det skulle bland annat förhindra att tidsfristbestämmelserna (”sunset clauses”) träder i kraft i april 2007 (vilket skulle vara fallet enligt direktivet om marknadsmissbruk) (4).