Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge heraf blev den beregning af omkostninger og fortjeneste, der var noedvendig for at kunne fastsaette den normale vaerdi, for den ene eksportoers vedkommende baseret paa de paaloebne udgifter og den opnaaede fortjeneste i forbindelse med eksportoerens fortjenstgivende salg paa hjemmemarkedet af matrix-printere.
German[de]
Daher stützte sich die rechnerische Ermittlung des Normalwerts im Fall des einen Ausführers auf die Kosten und Gewinne bei seinen rentablen Verkäufen von Nadeldruckern auf dem Inlandsmarkt.
Greek[el]
Συνεπώς, ο υπολογισμός του σχετικού κόστους και του κέρδους για τον καθορισμό της κανονικής αξίας βασίστηκε, για έναν εξαγωγέα, στα έξοδα που προέκυψαν και το κέρδος που υλοποιήθηκε επί των αποδοτικών πωλήσεων στην εγχώρια αγορά εκτυπωτών χαρακτήρων με πίνακα κουκίδων.
English[en]
Accordingly, the calculation of the relevant costs and profit for establishing normal value was based, for one exporter, on the expenses incurred and profit realized on its profitable sales on the domestic market of dot matrix printers.
Spanish[es]
Por tanto, el cálculo de los costes y beneficios pertinentes para el establecimiento del valor normal se realizó, para un exportador, basándose en los gastos correspondientes y los beneficios obtenidos en sus ventas rentables en el mercado interior de impresoras matriciales por puntos.
Italian[it]
Di conseguenza, per uno dei due esportatori, il valore normale è stato determinato sulla base delle spese sostenute e dell'utile realizzato sulle vendite di stampanti a matrice di punti dall'esportatore medesimo sul mercato interno.
Dutch[nl]
Derhalve werd voor één exporteur de berekening van de relevante kosten en winst voor het vaststellen van de normale waarde gebaseerd op de bij zijn winstgevende verkopen op de binnenlandse markt van dot matrix-printers gemaakte kosten en geboekte winst.
Portuguese[pt]
Deste modo, o cálculo dos custos e do lucro pertinentes na determinação do valor normal baseou-se, relativamente a um exportador, nos encargos incorridos e no lucro realizado nas suas vendas lucrativas de impressoras de matriz de pontos no mercado interno.