Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, но хипофизната му жлеза, която прозивежда хормоните влияещи на стареещия процес... била тотално изсъхнала.
Czech[cs]
Ne, ale jeho hypofýza, která vytváří hormony ovlivňující stárnutí, byla zcela vysušená.
German[de]
Aber seine Hirnanhangdrüse, die die Altershormone kontrolliert war total leer.
Greek[el]
'Οχι, αλλά η υπόφυση που παρά - γει ορμόνη ελέγχου γήρανσης είχε συρρικνωθεί εντελώς.
English[en]
No, but his pituitary gland, which produces a hormone that controls the aging process... was completely drained.
Spanish[es]
No, pero su pituitaria, que produce una hormona que controla el envejecimiento estaba seca.
Finnish[fi]
Ei, mutta aivolisäke, joka tuottaa ikääntymishormonia, - oli täysin kuiva.
Croatian[hr]
Ne ali njegova žlijezda koja luči hormone koji kontroliraju starenje je posve ocijeđena.
Dutch[nl]
Z'n hypofyse, die zorgt dat de veroudering niet te snel gaat... was opgedroogd.
Polish[pl]
Nie, ale jego przysadka, która, tak przy okazji, produkuje hormon kontrolujący proces starzenia, został całkowicie osuszony.
Portuguese[pt]
Não. A glândula pituitária, que produz hormonas ligadas ao envelhecimento estava vazia.
Romanian[ro]
Nu, dar glanda sa pituitară, care produce hormonii care controlează procesul de îmbătrânire, era complet golită.
Slovenian[sl]
Ne, a njegova hipofiza, ki proizvaja hormon, ki nadzira staranje, je bila čisto izžeta.
Swedish[sv]
Nej, men hans hypofys körtel, som förresten producerar hormoner som kontrollerar åldrande processen, var fullständigt torrlagd.
Turkish[tr]
Hayır, ama yaşlanmayı kontrol eden hormonları salgılayan hipofiz bezesi tamamen kurumuş.