Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا لها من مفاجئة سارة رايموند.
Bulgarian[bg]
Каква приятна изненада, Реймънд.
Czech[cs]
Jaké příjemné překvapení, Raymonde.
Danish[da]
En glædelig overraskelse, Raymond.
German[de]
Was für eine freudige Überraschung, Raymond.
Greek[el]
Τι ευχάριστη έκπληξη, Ρέιμοντ.
English[en]
What a pleasant surprise, Raymond.
Spanish[es]
Qué sorpresa encantadora, Raymond.
Estonian[et]
Kui meeldiv üllatus, Raymond.
Finnish[fi]
Tämäpä mukava yllätys, Raymond.
French[fr]
Quelle belle surprise, Raymond.
Hebrew[he]
איזו הפתעה נעימה, ריימונד.
Croatian[hr]
Prijatno iznenađenje, Raymonde.
Hungarian[hu]
Micsoda meglepetés, Raymond.
Italian[it]
Che piacevole sorpresa, Raymond.
Norwegian[nb]
For en hyggelig overraskelse, Raymond.
Dutch[nl]
Wat een leuke verrassing, Raymond.
Polish[pl]
Cóż za miła niespodzianka, Raymond.
Portuguese[pt]
Que surpresa agradável, Raymond.
Romanian[ro]
Ce surpriză plăcută, Raymond.
Russian[ru]
Какой приятный сюрприз, Рэймонд.
Slovenian[sl]
– Prijetno presenečenje, Raymond.
Serbian[sr]
Kakvo ugodno iznenađenje, Rejmonde.
Swedish[sv]
Vilken trevlig överraskning, Raymond.
Turkish[tr]
Ne hoş bir sürpriz, Raymond.
Vietnamese[vi]
Quả là một bất ngờ dễ chịu, Raymond.