Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنّكِ تحدثتِ إليّ يوماً حول كسر العجلة.
Bosnian[bs]
Ali jednom si mi rekla kako želiš slomiti točak.
Czech[cs]
Ale tys mi říkala o zničení jejich koloběhu.
German[de]
Aber ihr sagtet einmal zu mir, das ihr das Rad unterbrechen wollt.
Greek[el]
Αλλά μου είπες ότι θέλεις να σπάσεις τον τροχό ( της αδικίας ).
English[en]
But you once spoke to me of breaking the wheel.
Spanish[es]
Pero una vez me hablaste de romper la rueda.
Persian[fa]
اما يه زماني درباره ي شکستن اين چرخ باهام صحبت کرديد
Finnish[fi]
Puhuitte kerran pyörän rikkomisesta.
French[fr]
Mais vous m'avez parlé de détruire la roue.
Croatian[hr]
Ali ti nekad govorio mi je o razbijanje kotač.
Hungarian[hu]
De te mondtad, hogy össze akarod törni a kereket.
Italian[it]
Ma tu mi hai detto di voler spezzare la ruota.
Macedonian[mk]
Но, ти еднаш ми зборуваше за кршење на тркалото.
Polish[pl]
Ale powiedziałaś kiedyś, że chcesz złamać koło.
Portuguese[pt]
Mas você me disse que quebraria a roda.
Romanian[ro]
Dar ai vorbit odata cu mine despre rupere roata.
Russian[ru]
Но мы однажды говорили о разрушении колеса.
Slovak[sk]
Ale raz si mi hovoril o rozbití kolesa.
Slovenian[sl]
Ampak vi ste mi enkrat govorili o zlamljanju kolesa.
Turkish[tr]
Ama siz bana çarkı parçalamaktan bahsetmiştiniz.