Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن ثم قررت حينها أنني سوف أحمل البندقية انطلاقاً من الاحترام و الامتنان لأولئك الجنود ( الذكور و الإناث ) الذين قدموا لتحريرنا إنطلاقاً من الوعي بأنه يمكن للبندقية وحدها بعض الأحيان أن تقف بين الخير و الشر
Bulgarian[bg]
Тогава аз реших да взема оръжието -- от уважение и благодарност към тези мъже и жени, които дойдоха да ни освободят -- знаейки, че понякога само оръжието може да застане между доброто и злото.
Czech[cs]
Tehdy jsem se rozhodl že si vyberu pušku - z respektu a vdečnosti, kterou jsem cítil k těm mužům a ženám, kteří přišli, aby nás osvobodili - kvůli vědomí, že někdy je zbraň to jediné, co může stát mezi dobrem a zlem.
Danish[da]
Det var da, at jeg besluttede, at gøre brug af våbenet - udaf respekt og taknemmelighed for de mænd og kvinder som kom for at befri os - fra bevidstheden om at kun våbnet, sommetider, kan modstå det onde, og forsvare det gode.
Greek[el]
Τότε ήταν που αποφάσισα ότι εγώ θα σηκώσω το όπλο... από σεβασμό και ευγνωμοσύνη απέναντι σε όλους αυτούς τους άνδρες και γυναίκες που ήρθαν για να μας απελευθερώσουν -- από τη συνειδητοποίηση πως μερικές φορές μόνον το όπλο μπορεί να σταθεί μεταξύ του καλού και του κακού.
English[en]
It was then that I decided I would take up the gun -- out of respect and gratitude for those men and women who came to liberate us. From the awareness that sometimes only the gun can stand between good and evil.
Spanish[es]
Fue entonces que decidí abrazar las armas por respeto y gratitud a esos hombres y mujeres que vinieron a liberarnos... por ser consciente de que a veces sólo las armas pueden plantarse entre el bien y el mal.
Persian[fa]
اینگونه شد که من تصمیم گرفتم که تفنگی را بردارم برای احترام و گرامیداشت مردان و زنانی که آمدند تا ما را آزاد کنند با این آگاهی که بعضی وقت ها فقط اسلحه می تواند بین خوب و بد بایستد.
French[fr]
C'est alors que j'ai décidé que je prendrais le fusil - par respect et gratitude pour les hommes et les femmes qui sont venus nous libérer - à partir de la prise de conscience que, parfois, seul le fusil peut se tenir entre le bien et le mal.
Hebrew[he]
זה היה אז שהחלטתי שאאחוז בנשק -- מתוך כבוד והכרת תודה לאותם אנשים ונשים אשר באו לשחררנו -- מתוך ההכרה שלפעמים רק הרובה יכול לחצוץ בין טוב לרע.
Hungarian[hu]
Ekkor döntöttem el, hogy a fegyvert választom, tiszteletből és hálából, azok iránt a férfiak és nők iránt, akik felszabadítottak minket abban a meggyőződésben, hogy néha csak a fegyver állhat jó és rossz közé.
Italian[it]
Fu allora che decisi che avrei imbracciato un fucile -- per il rispetto e la gratitudine verso gli uomini e le donne che erano venuti a liberarci -- per la consapevolezza che a volte solo il fucile può presidiare il confine tra il bene e il male.
Japanese[ja]
私は銃を手に取ることを 決意しました 私達を解放してくれた 連合軍兵士への 畏敬の念 それに ― 気がついたのです 時には 銃のみが 善と悪の間に 割って入れることを
Latvian[lv]
Tad es arī nolēmu, ka ņemšu ieroci aiz cieņas un pateicības pret šiem vīriešiem un sievietēm, kas ieradās, lai mūs atbrīvotu; no apzināšanās, ka reizēm vienīgi ierocis var nostāties starp labo un ļauno.
Dutch[nl]
In die tijd besloot ik dat ik militair wilde worden – uit respect en dankbaarheid voor die mannen en vrouwen die ons kwamen bevrijden – vanuit het besef dat soms alleen het wapen kan staan tussen goed en kwaad.
Portuguese[pt]
Foi aí que decidi que iria pegar na arma por respeito e gratidão por estes homens e mulheres que vieram para nos libertar pela consciência de que, por vezes, apenas a arma consegue estar entre o bem e o mal.
Romanian[ro]
Atunci am decis să intru în armată, din respect și recunoștință pentru acei soldați care au venit să ne elibereze - din conștientizarea faptului că uneori doar o armă poate sta între bine și rău.
Turkish[tr]
Ve o zaman kara verdim, silahı alacaktım, bizi kurtarmaya gelen o kadın ve adamlara duyduğum saygıyla ve de bazen iyiyle kötü arasında sadece bir silahın durabileceğinin farkındalığıyla.
Ukrainian[uk]
Саме тоді я вирішив, що я виберу зброю - з поваги і вдячності до тих чоловіків і жінок, які прийшли, щоб визволити нас - усвідомивши, що інколи лише зброя може стати між добром і злом.
Vietnamese[vi]
Đó là khi tôi quyết định chọn lấy việc cầm súng với lòng kính trọng và biết ơn dành cho những người đàn ông và những người phụ nữ đã giải phóng chúng ta -- với niềm tin rằng nhiều khi chỉ cây súng mới phân biệt được cái thiện và cái ác.
Chinese[zh]
就在那时我决定了 我要拿起枪—— 出于对那些解放了我们 的前辈们的尊重 和感激—— 也出于意识到 有的时候只有枪 才能斡旋于 正义和邪恶之间