Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles gebeur so vinnig!
Amharic[am]
ሁሉም ነገር የተፈጸመው በፍጥነት ነበር!
Arabic[ar]
كل شيء يحدث بسرعة كبيرة!
Central Bikol[bcl]
Madalion na nangyari an gabos!
Bemba[bem]
Fyonse fyacitika bwangu!
Bulgarian[bg]
Всичко става толкова бързо!
Bislama[bi]
! Evri samting i hapen kwiktaem nomo!
Bangla[bn]
সমস্ত কিছু খুব দ্রুত ঘটতে থাকে!
Cebuano[ceb]
Kalit nga nahitabo ang tanan!
Czech[cs]
Události mají tak rychlý spád!
Danish[da]
Alt går så hurtigt.
German[de]
Jetzt geht alles sehr schnell.
Ewe[ee]
Nuawo dzɔ kabakaba ale gbegbe!
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ ẹtịbe usọp usọp!
Greek[el]
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα!
English[en]
Everything happens so fast!
Spanish[es]
¡Todo sucede con tanta rapidez!
Estonian[et]
Kõik käib nii kähku!
Finnish[fi]
Kaikki tapahtuu niin nopeasti!
French[fr]
Tout se passe si vite !
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ tee nɔ oyayaayai!
Hebrew[he]
הכל קורה כל כך מהר!
Hindi[hi]
सबकुछ कितनी तेज़ी से हो रहा है!
Hiligaynon[hil]
Madasig ang mga hitabo!
Croatian[hr]
Sve se odvija tako brzo!
Hungarian[hu]
Minden rendkívül gyorsan történik!
Armenian[hy]
Այդ ամենը շատ արագ է կատարվում։
Indonesian[id]
Segala sesuatu terjadi begitu cepat!
Iloko[ilo]
Nagpartak dagiti pasamak!
Italian[it]
Tutto accade così in fretta!
Japanese[ja]
事態は一挙に展開します。
Georgian[ka]
ყველაფერი ელვის სისწრაფით ხდება!
Korean[ko]
모든 일이 순식간에 일어납니다!
Lingala[ln]
Makambo masalami nokinoki!
Lithuanian[lt]
Įvykiai rutuliojasi taip greitai!
Latvian[lv]
Viss notiek ļoti ātri.
Malagasy[mg]
Haingana dia haingana ny fitrangan’ny zava-drehetra!
Macedonian[mk]
Сѐ се случува така брзо!
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങളെല്ലാം അതിവേഗം സംഭവിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
एकापाठोपाठ एक कितीतरी घटना घडतात!
Burmese[my]
အရာရာဖြစ်ပျက်လာမှုသည် မြန်ဆန်လွန်းလှသည်!
Norwegian[nb]
Alt skjer så fort!
Dutch[nl]
Alles gaat zo snel!
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe le se sengwe se direga ka lebelo!
Nyanja[ny]
Zonsezi zikuchitika pakanthaŵi kochepa!
Panjabi[pa]
ਸਭ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Tur cos ta sosodé masha lihé!
Polish[pl]
Wszystko to dzieje się tak szybko!
Portuguese[pt]
Tudo acontece muito depressa!
Romanian[ro]
Totul se petrece atât de repede!
Russian[ru]
События разворачиваются с удивительной быстротой.
Kinyarwanda[rw]
Byose bibaye mu kanya gato cyane!
Slovak[sk]
Všetko sa odohráva veľmi rýchlo!
Slovenian[sl]
Vse se zgodi tako hitro!
Samoan[sm]
Ua vave tele le tutupu uma o nei mea!
Shona[sn]
Zvose zvinoitika nokukurumidza kwazvo!
Albanian[sq]
Çdo gjë ndodh kaq shpejt!
Serbian[sr]
Sve se tako brzo odvija!
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani e pasa so esi!
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsahala kapele haholo!
Swedish[sv]
Allting händer så fort!
Swahili[sw]
Kila kitu chatukia upesi sana!
Tamil[ta]
எல்லாம் வேகவேகமாக நடக்கிறது!
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంఘటనలు ఎంత త్వరగా జరిగిపోతాయో!
Thai[th]
ทุก สิ่ง เกิด ขึ้น เร็ว มาก!
Tagalog[tl]
Napakabilis ng mga pangyayari!
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se diragetse ka bonako thata!
Tongan[to]
‘Oku hoko vave ‘aupito ‘a e me‘a kotoa!
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting i kamap kwiktaim tumas!
Turkish[tr]
Her şey öylesine hızlı gelişiyor ki!
Tsonga[ts]
Hinkwaswo swi humelela hi xihatla!
Twi[tw]
Nneɛma nyinaa kɔ so ntɛmntɛm!
Tahitian[ty]
Ua tupu oioi roa te mau mea atoa!
Ukrainian[uk]
Усе відбувається так швидко!
Vietnamese[vi]
Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!
Wallisian[wls]
ʼE hoko fakavilivili te ʼu meʼa!
Xhosa[xh]
Yonke into yenzeka ngokukhawuleza!
Yoruba[yo]
Gbogbo rẹ̀ ń ṣẹlẹ̀ kíákíá!
Chinese[zh]
事情发生得十分迅速!
Zulu[zu]
Konke kwenzeka ngokushesha okukhulu!