Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Twee simposiums: Die eerste simposium, met die tema “Dra vrug met volharding”, sal maniere bespreek waarop ons vrug kan dra.
Amharic[am]
2 ሁለት ተከታታይ ንግግሮች:- “በመጽናት ፍሬ ማፍራት” የሚል ርዕስ ባለው በመጀመሪያው ተከታታይ ንግግር ላይ ፍሬ ማፍራት የምንችልባቸው መንገዶች ይብራራሉ።
Arabic[ar]
٢ سلسلتا خطابات: ستناقش السلسلة الاولى طرائق تمكِّننا من حمل الثمار. وهي بعنوان: «أثمِروا بالاحتمال».
Azerbaijani[az]
2 İki silsilə mə’ruzə. “Səbirlə səmərə verin” başlığı altında mə’ruzələr silsiləsinin birinci hissəsində bizə səmərə gətirməyin yolu izah olunacaq.
Central Bikol[bcl]
2 Duwang Simposium: Totokaron kan enot na simposium, na may titulong “Magbunga na May Pakatagal,” an mga paagi na kita namumunga.
Bemba[bem]
2 Amalyashi ya Kukonkana Yabili: Amalyashi ya kubalilapo ayakakonkana yakaba no mutwe wa kuti “Twaleni Ifisabo mu Kushipikisha.”
Bulgarian[bg]
2 Два симпозиума: Първият симпозиум, озаглавен „Да даваме плод с издръжливост“, ще разгледа начините, по които даваме плод.
Bislama[bi]
2 Tufala Tok We i Gat Tri Haf Long Olgeta: Faswan tok we i gat tri haf blong hem, hemia “Stanap Strong Mo Karem Frut.”
Cebuano[ceb]
2 Duha ka Simposyum: Ang unang simposyum nga nag-ulohang “Pamunga Uban ang Paglahutay,” maghisgot sa mga paagi diin kita makapamunga.
Seselwa Creole French[crs]
2 De Diskour an Kat Parti: Premye diskour an kat parti, ki annan pour tit “Raport Fri avek Perseverans,” pou egzamin bann fason ki nou raport fri.
Czech[cs]
2 Dvě sympozia: V prvním sympoziu, které má název „S vytrvalostí nesme ovoce“, se dozvíme, v jakých ohledech můžeme ovoce přinášet.
German[de]
2 Zwei Vortragsreihen: In der ersten Vortragsreihe, betitelt „Mit Ausharren Frucht tragen“, werden Bereiche behandelt, in denen wir Frucht tragen.
Efik[efi]
2 Nneme Iba: Akpa nneme oro ibuotikọ edide, “Ẹn̄wụm Mfri ye Ime,” oyowụt mme usụn̄ oro nnyịn in̄wụmde mfri.
Greek[el]
2 Δύο Συμπόσια: Το πρώτο συμπόσιο, με τίτλο «Να Καρποφορείτε με Υπομονή», θα εξετάσει τρόπους με τους οποίους παράγουμε καρπούς.
English[en]
2 Two Symposiums: The first symposium, entitled “Bear Fruit With Endurance,” will consider ways in which we bear fruit.
Finnish[fi]
2 Kaksi puhesarjaa. Kierroskonventin ensimmäisessä puhesarjassa ”Kantakaa hedelmää kestävinä” tarkastellaan, millä tavoin voimme kantaa hedelmää.
Faroese[fo]
2 Tvær talurøðir: Fyrra talurøðin hevur heitið: „Ber ávøkst við áhaldni“. Hon snýr seg um, hvussu vit á ymiskan hátt kunnu bera ávøkst.
French[fr]
2 Deux discours en quatre parties : Le premier, intitulé “ Portons du fruit avec endurance ”, abordera les domaines dans lesquels nous portons du fruit.
Hiligaynon[hil]
2 Duha ka Simposium: Ang una nga simposium, nga gintig-uluhan “Magpamunga nga May Pagbatas,” magabinagbinag sing mga paagi kon paano kita magpamunga.
Croatian[hr]
2 Dvije serije predavanja: Prva serija predavanja, pod naslovom “Ustrajno donosimo plod”, govorit će o načinima na koje možemo donositi plod.
Hungarian[hu]
2 Két szimpózium: A „Teremjünk gyümölcsöt kitartással” című első szimpózium arról szól majd, hogy milyen módokon teremhetünk gyümölcsöt.
Indonesian[id]
2 Dua Simposium: Simposium pertama, yg berjudul ”Hasilkan Buah dng Ketekunan”, akan membahas cara-cara kita menghasilkan buah.
Iloko[ilo]
2 Ti Dua a Simposium: Ti umuna a simposium a napauluan iti “Mangpataud iti Bunga Buyogen ti Panagibtur,” ibinsabinsana dagiti pamay-an tapno makapataudtayo iti bunga.
Icelandic[is]
2 Tvær ræðusyrpur: Fyrri ræðusyrpan, „Berið ávöxt með stöðuglyndi“, fjallar um það hvernig við getum borið ávöxt.
Italian[it]
2 Due simposi: Il primo simposio, intitolato “Portiamo frutto con perseveranza”, considererà in quali modi portiamo frutto.
Japanese[ja]
2 二つのシンポジウム: 「耐え忍んで実を結ぶ」と題する最初のシンポジウムでは,実を結ぶための様々な方法について考えます。
Korean[ko]
2 두 가지 심포지엄: 첫 번째 심포지엄의 제목은 “인내로 열매를 맺으라”이며, 우리가 열매를 맺는 방법을 살펴볼 것입니다.
Lingala[ln]
2 Masukulu-matongani mibale: Masukulu-matongani ya liboso ezali na motó ya likambo “Tóbota mbuma elongo na koyika mpiko”; ekolobela ndenge ekeseni oyo tobotaka mbuma.
Lozi[loz]
2 Lingambolo Za ka ku Tatamana: Ngambolo ya pili ye li “Mu Beye Miselo ka Buitiiso,” i ka bonisa linzila ze lu beya ka zona miselo.
Luvale[lue]
2 Vihande Vivali Vyakulikavasana: Vihande vyakulikavasana vyakulivanga vyamutwe wakwamba ngwavo, “Imenunga Mihako Nalukakachila,” navikashimutwila jijila tweji kwiminangamo mihako.
Morisyen[mfe]
2 De Diskur an Plizir Parti: Tem premye diskur la se, “Raport Frwi Avek Landirans.”
Malagasy[mg]
2 Lahateny mifampitohy anankiroa: Hiresaka ny fomba hamokarantsika ilay lahateny mifampitohy voalohany, hitondra ny lohateny hoe: “Mamoaza Amin’ny Fiaretana.”
Marshallese[mh]
2 Ruo Symposium ko: Symposium eo kein kajuõn, etan “Jebar Leen ilo Kijenmij,” enaj etale elõñ wãwen ko jemaroñ jebar leen.
Macedonian[mk]
2 Два циклуса: Во првиот циклус предавања, со наслов „Донесувајте плод со истрајност“, ќе бидат разгледани некои начини на кои донесуваме плод.
Malayalam[ml]
2 രണ്ടു സിമ്പോസിയം: നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ, പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ, വ്യക്തിപരമായ ദുരിതങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കു മധ്യേ യഹോവയുടെ ജനം ഫലം കായ്ക്കുന്ന വിധങ്ങളെ കുറിച്ച് “സഹിഷ്ണുതയോടെ ഫലം കായ്ക്കുക” എന്ന ആദ്യ സിമ്പോസിയം ചർച്ച ചെയ്തു.
Marathi[mr]
२ दोन परिसंवाद: “धीर धरत असताना फळ उत्पन्न करा,” असा विषय असलेल्या पहिल्या परिसंवादात, यहोवाचे लोक, त्यांच्यावर थेट हल्ले होतात तेव्हा, नैसर्गिक किंवा व्यक्तिगत आपत्ती येतात तेव्हाही कोणकोणत्या मार्गांनी फळे उत्पन्न करीत राहतात ते सांगण्यात आले.
Burmese[my]
၂ အခန်းဆက်ဟောပြောချက်နှစ်ခု– “ခံနိုင်ရည်ဖြင့် အသီးသီးလော့” ခေါင်းစဉ်ရှိ ပထမအခန်းဆက်ဟောပြောချက်က ကျွန်ုပ်တို့အသီးသီးသောနည်းများကို သုံးသပ်ပါမည်။
Norwegian[nb]
2 To symposier: I det første symposiet, som heter «Bær frukt med utholdenhet», får vi høre om forskjellige måter vi bærer frukt på.
Niuean[niu]
2 Ua e Fufuta Lauga: Ko e fufuta lauga fakamua, ne fakamataulu “Fua Mai e Tau Fua ke he Fakauka,” to fakatutala ke he tau puhala ke fua loga mai a tautolu.
Dutch[nl]
2 Twee symposiums: Het eerste symposium heeft de titel „Draag met volharding vrucht” en zal manieren bespreken waarop we vrucht dragen.
Northern Sotho[nso]
2 Ditšhiedišano tše Pedi: Tšhiedišano ya mathomo e nago le sehlogo se se rego, “Enywang Dienywa ka Kgotlelelo,” e tla ahla-ahla ditsela tšeo ka tšona re ka enywago dienywa.
Nyanja[ny]
2 Nkhani Zosiyirana Ziŵiri: Nkhani yosiyirana yoyamba ya mutu wakuti “Balani Zipatso Mopirira,” idzafotokoza njira zimene timabalira zipatso.
Papiamento[pap]
2 Dos Simposio: E promé simposio, ku ta hiba e título “Duna Fruta ku Perseveransia,” lo trata maneranan den kua nos ta duna fruta.
Pohnpeian[pon]
2 Symposiums Riau: Keieun symposium, me oaralap en padahk kan koasoia “Kapwarehda Wah kan Ni Ahmw Kasalehda Kanengamah,” pahn kasalehda me kitail kak “kapwarehda wah kan.”
Portuguese[pt]
2 Dois simpósios: O primeiro simpósio, intitulado “Produza frutos com perseverança”, considerará várias maneiras de darmos frutos.
Rarotongan[rar]
2 E Rua Tuatua Kapipiti: Te ingoa o te tuatua kapipiti mua, “Kia Uua ma te Tamou Marie,” ka akamanako i te au mataara e uua ai tatou.
Rundi[rn]
2 Impererekane zibiri: Uruhererekane rwa mbere ruzoba rufise umutwe uvuga ngo “Nimwamishwe ivyamwa no kwihangana”, ruzokwihweza uburyo twama ivyamwa.
Romanian[ro]
2 Două simpozioane: În primul simpozion, intitulat „Să aducem rod cu perseverenţă“, se vor analiza o serie de modalităţi prin care putem da rod.
Kinyarwanda[rw]
2 Disikuru ebyiri zigizwe n’ingingo z’uruhererekane: Disikuru ya mbere igizwe n’ingingo z’uruhererekane ifite umutwe uvuga ngo “Komeza kwera imbuto wihanganye,” izasuzuma uburyo tweramo imbuto.
Sango[sg]
2 Adiskur use so ayeke na ambage ota: Li ti tënë ti kozo diskur na ambage ota ni ayeke “Kanga bê ti lë anzoni lengo”, ayeke bâ ande mbilimbili alege so na yâ ni e yeke lë lengo.
Slovak[sk]
2 Dve sympóziá: Prvé sympózium, „Vytrvalo prinášajte úrodu“, bude zamerané na spôsoby, akými prinášame úrodu.
Slovenian[sl]
2 Dva sklopa predavanj: Prvi sklop predavanj z naslovom »Rojevajmo sad z zdržljivostjo« bo govoril o tem, na katerih področjih lahko rojevamo sad.
Samoan[sm]
2 Lauga Faasolo e Lua: O le lauga faasolo muamua, e faamatuaina “Ia Fua Mai ni Fua ma le Onosai,” o le a talanoaina ai auala e tatou te fuaina mai ai fua.
Shona[sn]
2 Hurukuro Dzokusiyirana Mbiri: Hurukuro yokusiyirana yokutanga, ine musoro unoti “Berekai Zvibereko Nokutsungirira,” ichataura nezvenzira dzatinobereka nadzo zvibereko.
Albanian[sq]
2 Dy simpoziumet: Në simpoziumin e parë, me titull «Jepni fryt me qëndrueshmëri» do të trajtohen mënyrat si japim fryt.
Serbian[sr]
2 Dva simpozijuma. U prvom simpozijumu, koji ima naslov „Donosi plod sa istrajnošću“, razmotriće se na koje načine možemo donositi plod.
Sranan Tongo[srn]
2 Tu symposium: A fosi symposium di abi leki nen, „Meki froktu fu di wi e horidoro”, sa taki fu fasi fa wi kan meki froktu.
Southern Sotho[st]
2 Lineheletsano Tse Peli: Neheletsano ea pele ea sehlooho se reng “Behang Litholoana ka Mamello,” e tla tšohla litsela tseo ka tsona re behang litholoana.
Swedish[sv]
2 Två symposier: Det första symposiet, som har temat ”Bär frukt med uthållighet”, kommer att behandla hur vi på olika sätt kan bära frukt.
Swahili[sw]
2 Mifululizo Miwili ya Hotuba: Mfululizo wa kwanza wenye kichwa “Zaa Matunda kwa Uvumilivu,” utazungumzia jinsi tunavyozaa matunda.
Tamil[ta]
2 இரண்டு தொடர்பேச்சுகள்: “சகித்திருந்து பலன் கொடுங்கள்” என்பது முதல் தொடர்பேச்சின் தலைப்பாகும்.
Telugu[te]
2 రెండు గోష్ఠి కార్యక్రమాలు: ‘ఓపికతో ఫలించండి’ అనే శీర్షికగల మొదటి గోష్ఠి, ఎదురు దాడులు, ప్రకృతి వైపరీత్యాలు లేదా వ్యక్తిగత సమస్యల మధ్య కూడా యెహోవా ప్రజలు ఫలించగల మార్గాలను పరిశీలించింది.
Thai[th]
2 สอง คํา บรรยาย ชุด: คํา บรรยาย ชุด แรก มี ชื่อ เรื่อง ว่า “จง เกิด ผล ด้วย ความ เพียร” จะ พิจารณา วิธี ต่าง ๆ ที่ เรา อาจ เกิด ผล ได้.
Tagalog[tl]
2 Dalawang Simposyum: Tatalakayin ng unang simposyum na pinamagatang “Mamunga Nang May Pagbabata,” ang mga paraan kung paano tayo namumunga.
Tswana[tn]
2 Metseletsele e Mebedi ya Dipuo Tsa Neeletsano: Motseletsele wa ntlha wa dipuo tsa neeletsano, wa setlhogo se se reng “Ungwa Maungo ka Boitshoko,” o tla sekaseka ditsela tse re ungwang maungo ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Zibeela Zyobile Zyamakani Aakusiilana: Cibeela cakusaanguna camakani aakusiilana, icijisi mutwe wakuti, “Amuzyale Micelo Cakuliyumya,” ciyoolanga-langa nzila mbotuzyala micelo.
Turkish[tr]
2 İki Sempozyum: “Sabırla Dayanarak Meyve Verin” başlıklı ilk sempozyum meyve vereceğimiz yolları ele alacak.
Tsonga[ts]
2 Tinkulumo Timbirhi Ta Nxaxamelo: Nxaxamelo wo sungula wu ni xihloko lexi nge “Veka Mihandzu Hi Ku Tiyisela,” wu ta hlamusela tindlela leti hi vekaka mihandzu ha tona.
Tahitian[ty]
2 E piti oreroraa parau e maha tuhaa: E faahiti te oreroraa parau matamua “E faahotu ana‘e i te huero ma te faaoromai,” i te mau tuhaa i reira tatou e faahotu ai.
Venda[ve]
2 Nyambo Mbili Dza Mutevheṱhaḓu: Nyambo ya u thoma ya mutevheṱhaḓu i re na tshiṱoho tshine tsha ri, “Aṋwani Mitshelo Nga U Konḓelela,” i ḓo haseledza nḓila dzine ra nga aṋwa ngadzo mitshelo.
Vietnamese[vi]
2 Hai bài thuyết trình phối hợp: Bài thuyết trình phối hợp thứ nhất, tựa đề “Kết-quả một cách bền lòng”, sẽ đề cập đến những cách mà chúng ta kết quả.
Wallisian[wls]
2 Te ʼu Akonaki e Lua e Koga Fā: Ko te ʼuluaki, ʼaē ko tona kupu tāfito “Tou Fakatupu He ʼu Fua ʼAki Te Faʼa Kātaki,” ʼe talanoa anai ki te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tou maʼu ai he ʼu fua.
Xhosa[xh]
2 Ungcelele Lokuqala Nolwesibini: Ungcelele lokuqala, olunomxholo othi, “Thwala Isiqhamo Ngonyamezelo,” luza kuxubusha iindlela esinokuthwala ngazo isiqhamo.
Yoruba[yo]
2 Àpínsọ Àsọyé Méjì: Àpínsọ àsọyé àkọ́kọ́ tí àkòrí rẹ̀ jẹ́, “Ẹ Máa Fi Ìfaradà So Èso,” yóò ṣàgbéyẹ̀wò àwọn ọ̀nà tá a lè gbà so èso.
Chinese[zh]
2 专题演讲系列第一个专题是“忍耐着结出果实”,当中一系列演讲会仔细说明“结出果实”的可行方法。
Zulu[zu]
2 Uchungechunge Olubili: Ochungechungeni lokuqala olunesihloko esithi “Thelani Izithelo Ngokukhuthazela,” kuyocatshangelwa izindlela esithela ngazo izithelo.