Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy verblyf in Kapernaüm verrig Jesus wonderwerke, soos hy self maande later getuig.
Arabic[ar]
في اثناء مكوثه في كفرناحوم ينجز يسوع اعمالا مدهشة، كما يشهد هو بنفسه بعد عدة اشهر.
Bulgarian[bg]
Както Исус сам споменава това няколко месеца по–късно, той извършва многобройни чудни дела в течение на престоя си в Капернаум.
Czech[cs]
Během svého pobytu v Kafarnaum koná Ježíš podivuhodné skutky, jak sám o několik měsíců později dosvědčuje.
Danish[da]
Under sit ophold i Kapernaum udfører Jesus flere undergerninger som han selv omtaler nogle måneder senere.
German[de]
Wie Jesus einige Monate später selbst bezeugt, vollbringt er während seines Aufenthalts in Kapernaum viele Machttaten.
Greek[el]
Στη διάρκεια της διαμονής του στην Καπερναούμ, ο Ιησούς εκτελεί θαυμαστά έργα, όπως πιστοποιεί ο ίδιος μερικούς μήνες αργότερα.
English[en]
During his stay in Capernaum, Jesus performs marvelous works, as he himself testifies some months later.
Spanish[es]
Durante su estadía en Capernaum, Jesús efectúa obras maravillosas, como él mismo testifica unos meses después.
Finnish[fi]
Kapernaumissa ollessaan Jeesus tekee ihmeellisiä tekoja, kuten hän itse muutamaa kuukautta myöhemmin vakuuttaa.
French[fr]
Pendant son séjour à Capernaüm, Jésus opère des œuvres extraordinaires, ainsi qu’il le dira lui- même quelques mois plus tard.
Croatian[hr]
I kao što je nekoliko mjeseci kasnije sam potvrdio, Isus je u vrijeme svog zadržavanja u Kafarnaumu, učinio mnoga moćna djela.
Hungarian[hu]
Miként Jézus néhány hónappal később maga bizonyítja, kapernaumi tartózkodása alatt sok csodát tett.
Indonesian[id]
Selama Yesus berada di Kapernaum, ia mengadakan pekerjaan-pekerjaan yang menakjubkan, seperti yang ia sendiri katakan beberapa bulan kemudian.
Italian[it]
Nel corso della sua permanenza a Capernaum, Gesù compie alcune opere miracolose, come lui stesso attesterà alcuni mesi dopo.
Japanese[ja]
イエスは,何か月かあとにご自分で証言しておられるように,カペルナウムにおられた間驚くべき業を行なわれます。
Korean[ko]
예수께서는 가버나움에 머무시는 동안 놀라운 일들을 행하시는데, 이 일에 대해 그분은 수개월 후에 친히 증언하신다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fivahiniany tany Kapernaomy, dia nanao asa mahatalanjona i Jesosy, araka ny holazain’ny tenany volana vitsivitsy atỳ aoriana.
Malayalam[ml]
കഫർന്നഹൂമിലെ താമസവേളയിൽ യേശു ആശ്ചര്യപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു. അവൻതന്നെ അത് കുറെ മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mens Jesus er i Kapernaum, utfører han mange undergjerninger, og noen måneder senere henviser han selv til det.
Dutch[nl]
Tijdens zijn verblijf in Kapérnaüm verricht Jezus wonderen, zoals hij zelf enkele maanden later getuigt.
Polish[pl]
W czasie pobytu w Kafarnaum Jezus dokonuje cudownych rzeczy, co sam potwierdza po kilku miesiącach.
Portuguese[pt]
Durante sua permanência em Cafarnaum, Jesus realizou obras maravilhosas, conforme ele mesmo testificou alguns meses depois.
Romanian[ro]
În timpul şederii sale la Capernaum, Isus a făcut lucruri extraordinare, despre care el însuşi a vorbit cîteva luni mai tîrziu.
Russian[ru]
По собственному свидетельству Иисуса, несколько месяцев позднее Он совершает во время Своего пребывания в Капернауме много чудес.
Slovenian[sl]
V času, ko je bil v Kafarnavmu, je Jezus izvedel čudežna dela, kot je sam potrdil nekaj mesecev pozneje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati Jezus de ini Kapernaüm, a e doe wondroe, soleki ensrefi e kotoigi wan toe moen a baka.
Swedish[sv]
Under sin vistelse i Kapernaum utför Jesus fantastiska ting, som han själv vittnar om några månader senare.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long Kapaneam, em i wokim planti mirakel o strongpela wok, na bihain em yet i bin stori long ol dispela samting em i mekim.
Ukrainian[uk]
Під час Його перебування в Капернаумі, Ісус виконує чудесні діла, про яких Сам твердив кілька місяців пізніше.