Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue wat aborsies ondergaan, kom uit elke ras en nasie, uit ’n verskeidenheid godsdiensagtergronde, uit elke vlak van die samelewing ongeag hulle inkomste of opvoeding en uit enige ouderdomsgroep tussen puberteit en menopouse.
Amharic[am]
ፅንስ ማስወረድ ዘር፣ ዜግነት ሃይማኖትና አስተዳደግ እንዲሁም የኑሮና የትምህርት ደረጃ ሳይለይ ከጉርምስና አንስቶ እስከ ማረጥ ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ በሚገኙ ሴቶች የሚፈጸም ድርጊት ነው።
Bulgarian[bg]
Жените, които избират да направят аборт, са от всички раси и националности, споделят най–различни религиозни възгледи, идват от всеки слой на обществото, имат различни нива на образование и са на всякаква възраст — от пубертета до критическата възраст.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye nga nagpaaborsiyon maoy gikan sa tanang rasa ug nasyonalidad, gikan sa nagkalainlaing relihiyon, ug gikan sa dagko ug gagmay ug suweldo, sa taas ug mubog edukasyon, ug sa nagkalainlaing edad—gikan sa mao pay pagregla ngadto sa hapit nang mohunong ang pagregla.
Czech[cs]
Ženy, které potrat podstupují, pocházejí ze všech ras a národností, patří k různým příjmovým skupinám, mají různé náboženské vyznání, vzdělání a věk — od dospívajících až po ženy v přechodu.
Ewe[ee]
Nyɔnu siwo ɖea fu la nyea yevuwo, ameyibɔwo kple dukɔ ɖe sia ɖe me tɔ siwo le subɔsubɔha vovovowo me, ame siwo nye gatɔwo kple ame dahewo siaa, agbalẽnyawo kple agbalẽmanyalawo, kple ƒe vovovo xɔlawo—tso ƒe siwo me nyɔnuviwo tea liɔliɔ dzi va ɖo ɣeyiɣi si me nyɔnuwo dzudzɔa dzinukpɔkpɔ dzi.
Greek[el]
Οι γυναίκες που κάνουν έκτρωση προέρχονται από κάθε φυλή και εθνικότητα, από διάφορες θρησκείες, από κάθε οικονομικό και μορφωτικό επίπεδο και από κάθε ηλικία μεταξύ της εφηβείας και της εμμηνόπαυσης.
English[en]
Women who have abortions come from every race and nationality, from a variety of religious backgrounds, and from every level of income, education, and age between puberty and menopause.
Estonian[et]
Aborti teinud naisi on igast rassist ja rahvusest, neid on igasugu usulise taustaga, igasugu sissetuleku ja haridusega ning nende vanus ulatub puberteedist kuni menopausieani.
Finnish[fi]
Siihen päätyvät kaikkiin kansoihin ja rotuihin kuuluvat naiset, joiden uskonnollinen tausta, koulutus ja tulotaso vaihtelevat laidasta laitaan, ja siihen turvaudutaan eri elämänvaiheissa murrosiästä vaihdevuosiin.
Fijian[fj]
O ira na yalewa era vakalutu era duikaikai, duidui nodra lotu, ivakatagedegede ni vuli, rawaka vakailavo, kei na nodra yabaki.
French[fr]
Se font avorter des femmes de toutes races et nationalités, de confessions religieuses diverses, de tous milieux sociaux et niveaux d’instruction, et de tous âges, de celui de la puberté à celui de la ménopause.
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi nga nagpahulog may lainlain nga rasa, nasyonalidad, relihion, tindog sa komunidad, edukasyon, kag edad.
Croatian[hr]
Na pobačaj se odlučuju žene svih rasa i nacionalnosti, različitih vjerskih opredjeljenja, ekonomskih slojeva, stupnjeva obrazovanja i dobi — od djevojaka koje su još u pubertetu pa do žena u menopauzi.
Hungarian[hu]
Az abortuszt választó nők különböző rasszhoz, nemzethez, valláshoz tartoznak, és eltérő a jövedelmük, az iskolai végzettségük, valamint az életkoruk – a serdülőktől kezdve a változókorban lévőkig mindenféle korú van közöttük.
Armenian[hy]
Կանայք, որոնք դիմել են այդ քայլին, եղել են տարբեր ազգերից, սոցիալական տարբեր խավերից, պատկանել են տարբեր կրոնների, ունեցել են կրթության տարբեր աստիճաններ եւ եղել են տարբեր տարիքի։
Indonesian[id]
Wanita-wanita yang melakukan aborsi berasal dari segala macam suku dan kebangsaan, dari berbagai latar belakang agama, dan dari segala tingkat ekonomi, pendidikan, dan usia antara puber dan menopause.
Igbo[ig]
Ụmụ nwaanyị ndị a tere ime si n’agbụrụ dị iche iche nakwa mba dị iche iche, na-ekpekwa okpukpe dị iche iche, ma ndị ogbenye ma ndị ọgaranya, ma ndị gụrụ akwụkwọ ma ndị na-agụghị akwụkwọ, ha nọkwa n’afọ ndụ dị iche iche, ma ndị ka na-etopụta agbọghọ ma ndị kwụsịrịla ịhụ nsọ ha.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti puli, nasionalidad, relihion, kasasaad ti panagbiag, naragpat nga adal, ken edad dagidiay agparparegreg.
Icelandic[is]
Konur, sem láta eyða fóstri, eru af öllum kynþáttum og þjóðernum, af alls konar trúaruppruna, öllum tekjuhópum, öllum menntastigum og á öllum aldri frá gelgjuskeiði fram að tíðahvörfum.
Italian[it]
Le donne che abortiscono sono di ogni razza e nazionalità, provengono dai più svariati ambienti religiosi e differiscono in quanto a reddito, istruzione ed età (dalla pubertà alla menopausa).
Lingala[ln]
Basi yango oyo basopaka zemi, bazalaka ya mposo mpe bikólo nyonso, ya mangomba ndenge na ndenge, bazwi mpe babola, baoyo batángá mpe baoyo batángá te, bilenge mpe mikóló.
Lozi[loz]
Basali ba ba sulula limba ba fumaneha mwa mishobo kaufela ni mwa linaha kaufela, mwa bulapeli bo bu shutana-shutana, ba ba fiwa lituwelo ze shutana-shutana, ba ba itutile mwa litopa ze shutana-shutana ni banana ni ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Abortus darosi moterys visų rasių, tautybių, įvairiausių religinių įsitikinimų, turinčios skirtingą finansinę padėtį ir išsilavinimą, visokio amžiaus — nuo lytinio subrendimo iki menopauzės.
Macedonian[mk]
На овој чекор се решаваат жени од секоја раса и народ, верска определба, социјален статус, степен на образование и возраст — од пубертет до менопауза.
Norwegian[nb]
Kvinner som tar abort, kommer fra alle raser og nasjonaliteter, fra mange forskjellige religionssamfunn og fra alle inntektsgrupper og utdannelsesnivåer, og de er i alle aldere fra puberteten til overgangsalderen.
Dutch[nl]
Onder de vrouwen die een abortus laten doen, bevinden zich vrouwen van alle rassen en nationaliteiten, van allerlei godsdiensten, van alle niveaus van inkomen en opleiding, en van elke leeftijd tussen de puberteit en de menopauze.
Northern Sotho[nso]
Basadi bao ba ntšhago dimpa ba tšwa merafong ka moka le ditšhabeng ka moka, ba tšwa madumeding a fapa-fapanego le maemong a fapa-fapanego a mešomo, thuto le nywaga ya batho ba banyenyane le ba bagolo.
Nyanja[ny]
Akazi amene amachotsa mimba amakhala ochokera m’mayiko osiyanasiyana, zipembedzo zosiyanasiyana, olemera kapena osauka, ophunzira kapena osaphunzira, ndiponso a zaka zosiyanasiyana.
Portuguese[pt]
As mulheres que recorrem ao aborto são de várias raças, nacionalidades e formações religiosas. Também variam no que diz respeito a classe social, escolaridade e idade — da puberdade à menopausa.
Romanian[ro]
La avort recurg femei de orice rasă, naţionalitate, religie, indiferent de situaţia economică, de nivelul de instruire sau de vârstă (între pubertate şi menopauză).
Russian[ru]
На этот шаг решаются женщины всех рас и национальностей, разных вероисповеданий и возрастов, разного уровня образования и дохода.
Slovak[sk]
Potrat podstupujú ženy všetkých vekových kategórií — od puberty po menopauzu —, bez ohľadu na rasu, národnosť, náboženstvo, príjem a vzdelanie.
Slovenian[sl]
Takšne ženske so vseh ras in narodnosti, različnih veroizpovedi in ekonomskega položaja, izobrazbe in starosti – od pubertetnic do žensk v menopavzi.
Samoan[sm]
O fafine na faapaʻū a latou pepe, e mai i lanu ma atunuu eseese, o lotu, ma tulaga tau tamaoaiga, o aʻoaʻoga, ma e eseese lo latou matutua.
Shona[sn]
Vakadzi vanobvisa pamuviri ndevemarudzi uye nyika dzakasiyana-siyana, ndevezvitendero zvakasiyana-siyana, vapfumi kana varombo, vakadzidza kana vasina, uyewo ndevemazera ose.
Albanian[sq]
Gratë që abortojnë vijnë nga çdo racë e komb, nga lloj-lloj fesh, nga çdo nivel ekonomik e arsimor dhe nga çdo moshë, që nga puberteti e deri te menopauza.
Serbian[sr]
Na prekid trudnoće odlučuju se žene svih rasa i nacionalnosti, bez obzira na religiju, materijalni status, obrazovanje i starosno doba — od tinejdžerki do žena koje se bliže menopauzi.
Southern Sotho[st]
Basali ba ntšang mpa ke ba merabe eohle le ba lichaba tsohle le ba malumeli a sa tšoaneng, ba ruileng le ba futsanehileng, ba rutehileng le ba sa rutehang, ba baholo le ba banyenyane.
Swahili[sw]
Wanawake ambao hutoa mimba ni wa rangi, mataifa, dini mbalimbali, matajiri, maskini, wenye viwango mbalimbali vya elimu, na umri mbalimbali kati umri wa kubalehe na kukoma hedhi.
Congo Swahili[swc]
Wanawake ambao hutoa mimba ni wa rangi, mataifa, dini mbalimbali, matajiri, maskini, wenye viwango mbalimbali vya elimu, na umri mbalimbali kati umri wa kubalehe na kukoma hedhi.
Thai[th]
ผู้ หญิง ที่ ทํา แท้ง มี ทุก เชื้อชาติ และ ทุก สัญชาติ, จาก ภูมิหลัง ทาง ศาสนา ต่าง ๆ มาก มาย, และ จาก ทุก ระดับ ฐานะ ทุก ระดับ การ ศึกษา หรือ ไม่ ว่า จะ อยู่ ใน วัย ใด คือ ตั้ง แต่ วัย แรก รุ่น ไป จน ถึง วัย หมด ประจํา เดือน.
Tagalog[tl]
Ang mga nagpalaglag ay mula sa iba’t ibang lahi, nasyonalidad, relihiyon, at iba-iba ng kalagayan sa buhay, edukasyon, at edad —mula bata hanggang sa matanda.
Tswana[tn]
Basadi ba ba senyang dimpa ba tswa mo merafeng le mo ditšhabeng tsotlhe, mo madumeding a a farologaneng, le ba ba amogelang lotseno lwa mefuta yotlhe, ba ba nang le maemo a a farologaneng a thuto le ba dingwaga tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu ibagwisya mada balajanika mumisyobo amuzisi zyoonse, muzikombelo ziindene-indene, kunyina makani kuti naa balivwubide naa pe, bajisi lwiiyo lwiindene-indene, alimwi bajisi myaka yakuzyalwa yiindene-indene, nkokuti kuzwa kubasimbi bakubuka kusikila kuli baabo bakaleka kuzyala.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri husat i rausim bel ol i bilong olgeta kain lain na kantri, na kain kain lotu, na mani lain na rabis lain, na lain i gat bikpela save na lain i no gat bikpela save, na kain kain krismas.
Turkish[tr]
Kürtaj yaptıran kadınların her ırk ve milletten, çeşitli dinlerden, toplumdaki her gelir ve eğitim seviyesinden, ergenlikle menopoz arasındaki her yaş grubundan geldiği görülüyor.
Tsonga[ts]
Vavasati lava susaka makhwiri i va tinxaka hinkwato, va vukhongeri byo hambana-hambana, van’wana i swifumi kasi van’wana i swisiwana, va dyondzekile kasi van’wana a va dyondzekanga naswona i tithugamama ni vavasati.
Ukrainian[uk]
На цей крок зважуються жінки різного віку, різних національностей, рас, віросповідань, з різним рівнем освіти та матеріального забезпечення.
Xhosa[xh]
Amabhinqa aye aqhomfa ngaweentlanga zonke, avela kwiimvaba ezahlukahlukeneyo zonqulo, akwimigangatho eyahlukahlukeneyo yezoqoqosho, eyemfundo yaye akubudala obahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Nínú onírúurú ẹ̀yà, orílẹ̀-èdè àti ẹ̀sìn la ti ráwọn obìnrin tó ń ṣẹ́yún, yálà wọ́n lówó tàbí wọ́n tòṣì, yálà wọ́n kàwé tàbí wọ́n jẹ́ púrúǹtù, wọ́n ì báà sì jẹ́ ọmọdé tàbí àgbàlagbà.
Zulu[zu]
Abesifazane abakhipha izisu bavela kuzo zonke izinhlanga nezizwe, ezizindeni zezinkolo ezihlukahlukene nakuwo wonke amazinga okuphila, emfundo nobudala, kusukela kwabasanda kweva eshumini nambili kuya kwabadala.