Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По предложение на House of Assembly (Законодателна камара) на Ангила от 22 януари 1999 г. всеки продукт, претоварен през Ангила към Европейския съюз съгласно Решението ОСТ, се обмитява със ставка, еквивалентна на определената в тарифата на ЕС за този продукт.
Czech[cs]
Na základě rozhodnutí parlamentu Anguilly ze dne 22. ledna 1999 musel každý produkt, jenž byl předmětem překládky na Anguille a poté směřoval do Evropské unie podle rozhodnutí o ZZÚ, podléhat celní sazbě rovnocenné té, jež byla stanovena v sazebníku EU pro tento produkt.
German[de]
Auf Initiative des House of Assembly (Parlament) von Anguilla vom 22. Januar 1999 wurde auf jedes nach dem ÜLG-Beschluss über Anguilla in die Europäische Union umgeladene Erzeugnis eine Abgabe in der Höhe erhoben, die derjenigen des Zolltarifs der Union für dieses Erzeugnis entsprach.
Greek[el]
Κατόπιν ψηφίσματος του House of Assembly (Νομοθετικού Σώματος) της Ανγκουίλα της 22ας Ιανουαρίου 1999, τα προϊόντα που μεταφορτώνονταν μέσω της Ανγκουίλα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με την απόφαση ΥΧΕ υπέκειντο σε δασμό ιδίου ύψους με τον προβλεπόμενο στο δασμολόγιο της Ένωσης για το εν λόγω προϊόν.
English[en]
Following a motion of the Anguilla House of Assembly of 22 January 1999, any product trans-shipped through Anguilla to the European Union pursuant to the OCT Decision had to be subject to a rate of duty equivalent to that set out in the EU’s tariff for that product.
Spanish[es]
A raíz de una resolución de la Anguila House of Assembly (Asamblea Parlamentaria de Anguila) de 22 de enero de 1999, todo producto transbordado a través de Anguila con destino a la Unión Europea con arreglo a la Decisión relativa a los PTU debía estar sujeto a un tipo de derechos de aduana equivalente al establecido en el arancel de la Unión para dicho producto.
Estonian[et]
Pärast Anguilla House of Assembly (seadusandlik kogu) 22. jaanuari 1999. aasta ettepanekut pidi iga ÜMT otsuse kohaselt Anguilla kaudu Euroopa Liitu ümberlaaditud toote suhtes kohaldama tollimaksumäära, mis oli samaväärne kõnealuse toote suhtes kehtiva ELi tariifiga.
Finnish[fi]
Anguillan edustajainhuoneen 22.1.1999 hyväksymän ehdotuksen seurauksena kaikista tuotteista, jotka jälleenlaivataan Anguillasta EU:hun MMA-päätöksen mukaisesti, oli kannettava tulli, joka vastaa kyseiselle tuotteelle unionin tariffissa vahvistettua tullia.
French[fr]
À la suite d’une résolution adoptée par l’Assemblée parlementaire d’Anguilla le 22 janvier 1999, tout produit transbordé d’Anguilla vers l’Union en vertu de la décision relative aux PTOM devait être soumis à un droit de douane équivalent au droit de douane de l’Union européenne applicable à ce produit.
Croatian[hr]
Na temelju prijedloga skupštine Angvile od 22. siječnja 1999., na svaki proizvod namijenjen izvozu u Europsku uniju koji se pretovarivao u Angvili u skladu s Odlukom o PZP-u morala se naplatiti carina po stopi koja je za te proizvode predviđena Unijinom tarifom.
Hungarian[hu]
Anguilla parlamentjének 1999. január 22‐i indítványát követően a TOT‐határozat szerint Anguilláról az Európai Unió irányába átrakodott minden termék után az e termék tekintetében az uniós vámtarifajegyzékben meghatározott vámmal azonos mértékű vámot kellett megfizetni.
Italian[it]
A seguito di una proposta del 22 gennaio 1999 della House of Assembly (Assemblea legislativa) di Anguilla, i prodotti trasbordati attraverso Anguilla verso l’Unione europea conformemente alla decisione PTOM dovevano essere assoggettati a un’aliquota di dazio pari a quella stabilita nella tariffa dell’Unione per tale prodotto.
Lithuanian[lt]
Angilijos House of Assembly 1999 m. sausio 22 d. sprendimu bet kokie per Angiliją į Europos Sąjungą siunčiami produktai pagal UŠT sprendimą turėjo būti apmokestinami muitu pagal atitinkamą ES tarifą, nustatytą tiems produktams.
Latvian[lv]
Pēc Angiljas Asamblejas palātas 1999. gada 22. janvāra ierosinājuma visiem izstrādājumiem, kas tiek pārkrauti Angiljā sūtīšanai uz Eiropas Savienību, saskaņā ar AZT lēmumu jāpiemēro nodokļa likme, līdzvērtīga tai, kas šim izstrādājumam noteikta ES tarifā.
Maltese[mt]
Wara mozzjoni mill-Assemblea Parlamentari ta’ Anguilla tat-22 ta’ Jannar 1999, kull prodott ittrasbordat minn Anguilla lejn l-Unjoni Ewropea skont id-Deċiżjoni PTEE kellu jkun suġġett għal dazju doganali ekwivalenti għad-dazji doganali tal-Unjoni applikabbli għal dak il-prodott.
Dutch[nl]
Volgens een besluit van het parlement van Anguilla van 22 januari 1999 moest elk product dat overeenkomstig het LGO-besluit via Anguilla werd overgeladen met de Unie als bestemming worden onderworpen aan een douanerecht dat overeenkwam met het douanerecht dat in de Unie voor dat product werd gehanteerd.
Polish[pl]
Na wniosek House of Assembly (parlamentu, Anguilla) z dnia 22 stycznia 1999 r. każdy produkt poddany przeładunkowi w Anguilli w drodze do Unii Europejskiej zgodnie z decyzją w sprawie KTZ musiał być obłożony cłem w wysokości odpowiadającej taryfie Unii Europejskiej dla tego produktu.
Romanian[ro]
Ca urmare a unei rezoluții adoptate de Anguilla House of Assembly (Parlamentul din Anguilla) la 22 ianuarie 1999, orice produs transbordat prin Anguilla către Uniunea Europeană în temeiul Deciziei privind TTPM trebuia să fie supus unei cote a taxei echivalente cu cea stabilită în tarifarul Uniunii pentru acest produs.
Slovak[sk]
Na základe podnetu House of Assembly (anguillské národné zhromaždenie) z 22. januára 1999 má každý výrobok prepravovaný cez Anguillu do Európskej únie podľa rozhodnutia o ZKÚ podliehať sadzbe cla rovnocennej so sadzbou stanovenou pre tento výrobok v colnom sadzobníku EÚ.
Slovenian[sl]
Na podlagi predloga Anguilla House of Assembly (angvilska skupščina) z dne 22. januarja 1999 je bilo treba za vsak izdelek, ki se pretovarja prek Angvile v Evropsko unijo v skladu s Sklepom ČDO, plačati dajatev, ki je enaka dajatvi, določeni v tarifi EU za ta izdelek.
Swedish[sv]
Till följd av en motion i Anguillas parlament den 22 januari 1999 blev det obligatoriskt att påföra alla produkter som omlastades i Anguilla och skickades till Europeiska unionen enligt ULT-beslutet en tull som motsvarande den som angavs i unionens tulltaxa för den varan.