Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podle těchto pokynů se doporučuje, aby každé centrum mělo v každé jednotce dvě zdravotní sestry specializované v oboru péče o pacientky s rakovinou prsu, ačkoli je ještě potřeba docílit dohody ohledně nezbytného vzdělání těchto sester.
Danish[da]
Disse anbefaler to sygeplejersker med speciale i brystkontrol pr. center, selv om der endnu ikke er opnået enighed om uddannelseskravene til sådanne sygeplejersker.
German[de]
Die Leitlinien empfehlen zwei „Brustkrankenschwestern” pro Einheit, obwohl ein Konsens über die erforderliche Ausbildung solcher Krankenschwestern noch hergestellt werden muss.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν δύο "νοσοκόμες για την περίθαλψη παθήσεων του μαστού" ανά μονάδα, μολονότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ομοφωνία για την απαραίτητη κατάρτιση των νοσοκόμων αυτών.
English[en]
The guidelines recommended two nurses for the care of breast disease per unit, although no consensus has been reached on the training required for these nurses.
Spanish[es]
En las directrices se recomienda la presencia en cada unidad de dos enfermeras especializadas en mastopatías, aunque no se ha alcanzado aún el consenso sobre los requisitos de formación para dichas enfermeras.
Estonian[et]
Põhisuunistes soovitatakse kaht rinnavähi ravile spetsialiseerunud meditsiiniõde üksuse kohta, olgugi et tuleb veel saavutada konsensus nimetatud meditsiiniõdede vajaliku koolitamise osas.
Finnish[fi]
Suuntaviivoissa suositetaan kahta rintasairauksiin erikoistunutta sairaanhoitajaa keskusta kohti, vaikka vielä ei ole päästy yksimielisyyteen näiden hoitajien tarvitsemasta koulutuksesta.
French[fr]
Les lignes directrices recommandent deux "infirmières spécialisées dans les soins du sein" par unité, bien que le consensus sur la formation nécessaire de ces infirmières doive encore être atteint.
Hungarian[hu]
Az iránymutatás ajánlása szerint osztályonként két emlőrák-szakápolót kell foglalkoztatni, bár az ilyen szakápolók megfelelő szakirányú képzése tekintetében még nem született egyöntetű megállapodás.
Italian[it]
Tali linee direttrici raccomandano la presenza di due infermieri per centro malgrado non ci sia ancora consenso in ordine alla necessaria formazione da impartire a questi infermieri.
Latvian[lv]
Pamatnostādnēs ieteikts katrā nodaļā nodarbināt divas medmāsas, kuras ir specializējušās krūts ārstēšanā, lai gan vēl nav vienotas nostājas par šīm medmāsām nepieciešamo apmācību.
Dutch[nl]
Daarin worden twee "oncologisch verpleegkundigen" per eenheid aanbevolen, hoewel er nog overeenstemming moet worden bereikt over de vereiste opleiding van dergelijke verpleegkundigen.
Polish[pl]
Zaleca się w nich obecność „dwóch pielęgniarek wyspecjalizowanych w opiece nad chorymi na raka piersi” na jeden oddział, chociaż należy jeszcze osiągnąć porozumienie co do niezbędnego szkolenia tych pielęgniarek.
Portuguese[pt]
As directrizes recomendam duas "enfermeiras especializadas em cancro da mama" por unidade, embora falte ainda estabelecer consenso sobre a formação necessária para tais enfermeiras.
Slovak[sk]
Predpisy obsahujú odporúčanie, aby každá jednotka mala dve zdravotné sestry na starostlivosť o rakovinu prsníka, hoci sa nedosiahla jednomyseľná dohoda o potrebnej odbornej príprave týchto zdravotných sestier.
Slovenian[sl]
V smernicah se priporoča zaposlitev dveh "medicinskih sester za bolezni dojk" na enoto, čeprav soglasje o usposabljanju teh medicinskih sester še ni bilo doseženo.
Swedish[sv]
I dessa riktlinjer rekommenderas att varje enhet har två sjuksköterskor för bröstsjukvård, även om man ännu inte nått någon enighet om vilken utbildning som skall krävas för sådana sjuksköterskor.