Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 5:4; Jer 2:21) Ang usa ka komon nga panultihon sa panahon ni Jeremias ug Ezequiel nagpunting sa kamatuoran nga ang hilaw nga ubas makangilo sa ngipon tungod sa kaaslom niini. —Jer 31: 29, 30; Eze 18:2.
Czech[cs]
(Iz 5:4; Jer 2:21) Příslovečné rčení, jež bylo běžné v době Jeremjášově a Ezekielově, se dotýká skutečnosti, že po nezralých hroznech trnou zuby, protože takové hrozny jsou kyselé. (Jer 31:29, 30; Ez 18:2)
Danish[da]
(Es 5:4; Jer 2:21) Et almindeligt ordsprog på Jeremias’ og Ezekiels tid hentydede til at man fik ømme tænder af at spise umodne druer fordi de var sure. — Jer 31:29, 30; Ez 18:2.
German[de]
Ein Sprichwort, das zur Zeit Jeremias und Hesekiels im Umlauf war, spielte darauf an, daß die Zähne beim Essen unreifer Trauben wegen deren Säure stumpf werden (Jer 31:29, 30; Hes 18:2).
Greek[el]
(Ησ 5:4· Ιερ 2:21) Μια κοινή παροιμιώδης φράση τον καιρό του Ιερεμία και του Ιεζεκιήλ αναφερόταν στο γεγονός ότι τα άγουρα σταφύλια κάνουν τα δόντια να μουδιάζουν, επειδή είναι ξινά.—Ιερ 31:29, 30· Ιεζ 18:2.
English[en]
(Isa 5:4; Jer 2:21) A common proverbial saying in the time of Jeremiah and Ezekiel referred to the fact that unripe grapes set the teeth on edge, because of their sourness. —Jer 31:29, 30; Eze 18:2.
Finnish[fi]
Jeremian ja Hesekielin aikaan yleinen sananlasku viittasi siihen, että raa’at viinirypäleet vihlovat happamuutensa takia hampaita (Jer 31:29, 30; Hes 18:2).
French[fr]
Une parole proverbiale courante à l’époque de Jérémie et d’Ézékiel rappelait que les raisins verts agacent les dents par leur acidité. — Jr 31:29, 30 ; Éz 18:2.
Hungarian[hu]
Jeremiás és Ezékiel idejében volt egy közmondás, amely arra utalt, hogy az éretlen szőlő, mivel savanyú, elvássa az ember fogát (Jr 31:29, 30; Ez 18:2).
Indonesian[id]
(Yes 5:4; Yer 2:21) Kata-kata peribahasa yang umum pada zaman Yeremia dan Yehezkiel menunjuk kepada fakta bahwa buah anggur yang belum matang membuat gigi menjadi ngilu, oleh karena rasa asamnya.—Yer 31:29, 30; Yeh 18:2.
Iloko[ilo]
(Isa 5:4; Jer 2:21) Ti maysa a kadawyan a proverbio a pagsasao idi tiempo da Jeremias ken Ezequiel tinukoyna ti kinapudno a dagiti naata nga ubas mapagalinoda dagiti ngipen, gapu iti kinaalsemda. —Jer 31:29, 30; Eze 18:2.
Italian[it]
(Isa 5:4; Ger 2:21) Un comune detto proverbiale dell’epoca di Geremia ed Ezechiele traeva spunto dal fatto che l’uva acerba, essendo aspra, allega i denti. — Ger 31:29, 30; Ez 18:2.
Japanese[ja]
イザ 5:4; エレ 2:21)エレミヤとエゼキエルの時代によく聞かれた一つの格言的なことばは,熟していないぶどうを食べると,その酸味のゆえに歯が浮くというものでした。 ―エレ 31:29,30; エゼ 18:2。
Korean[ko]
(사 5:4; 렘 2:21) 예레미야와 에스겔 시대의 흔한 속담에서는 익지 않은 포도를 먹으면 그 시큼한 맛 때문에 이가 시다는 점을 언급하였다.—렘 31:29, 30; 겔 18:2.
Malagasy[mg]
(Is 5:4; Je 2:21) Fitenin’olona tamin’ny andron’i Jeremia sy Ezekiela ny hoe mampahadilo nify ny voaloboka manta fa marikivy.—Je 31:29, 30; Ezk 18:2.
Norwegian[nb]
(Jes 5: 4; Jer 2: 21) Et vanlig ordspråk på Jeremias og Esekiels tid hentydet til at umodne druer, som er sure, gir såre tenner. – Jer 31: 29, 30; Ese 18: 2.
Dutch[nl]
Een algemeen spreekwoord in de tijd van Jeremia en Ezechiël had betrekking op het feit dat onrijpe druiven, doordat ze zuur zijn, de tanden slee maken. — Jer 31:29, 30; Ez 18:2.
Polish[pl]
W czasach Jeremiasza i Ezechiela często nawiązywano do faktu, że od jedzenia niedojrzałych, kwaśnych winogron cierpną zęby (Jer 31:29, 30; Eze 18:2).
Portuguese[pt]
(Is 5:4; Je 2:21) Uma expressão proverbial comum da época de Jeremias e de Ezequiel se referia a que as uvas verdes deixam os dentes embotados, devido à sua acidez. — Je 31:29, 30; Ez 18:2.
Russian[ru]
В распространенной во времена Иеремии и Иезекииля поговорке упоминалось о том, что от незрелого, кислого винограда на зубах появляется оскомина (Иер 31:29, 30; Иез 18:2).
Swedish[sv]
(Jes 5:4; Jer 2:21) På Jeremias och Hesekiels tid fanns det ett talesätt som anspelade på omogna druvor som på grund av sin syrlighet gjorde tänderna ömma. (Jer 31:29, 30; Hes 18:2)
Tagalog[tl]
(Isa 5:4; Jer 2:21) Ipinahihiwatig sa isang karaniwang kasabihan noong panahon nina Jeremias at Ezekiel na ang hilaw na mga ubas ay nakapagpapangilo ng ngipin dahil sa asim ng mga ito. —Jer 31:29, 30; Eze 18:2.
Chinese[zh]
在耶利米和以西结的日子,流传一句俗语说未熟的葡萄使人的牙齿酸软。( 耶31:29,30;结18:2)