Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Kommissionen fastslog saaledes, at faellesskabsindustriens produktion, kapacitetsudnyttelse, markedsandel, priser, fortjeneste og beskaeftigelse havde udvist en nedadgaaende tendens."
German[de]
"Die Kommission stellt demnach fest, daß Produktion, Kapazitätsauslastung, Marktanteil, Preise, Gewinne und Beschäftigung in dem Industriezweig der Gemeinschaft rückläufige Tendenz zeigten."
Greek[el]
"Η Επιτροπή προσδιόρισε [διαπίστωσε] ότι η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας, η χρησιμοποίηση της ικανότητας, το τμήμα της αγοράς, οι τιμές, τα κέρδη και η απασχόληση ακολούθησαν πτωτική τάση."
English[en]
"The Commission thus determined that the Community industry' s production, capacity utilization, market share, prices, profits and employment had followed a downwards trend."
Spanish[es]
"La Comisión estableció, por ello, que la producción, la utilización de la capacidad, la cuota de mercado, los precios, los beneficios y el empleo siguieron una tendencia descendente."
French[fr]
"La Commission a donc établi que la production, l' utilisation des capacités, la part de marché, les prix, les bénéfices et l' emploi de l' industrie communautaire avaient diminué."
Italian[it]
"La Commissione ha constatato una tendenza decrescente della produzione, dello sfruttamento del potenziale, della quota di mercato, dei prezzi, degli utili e dell' occupazione dell' industria comunitaria".
Dutch[nl]
"De Commissie heeft aldus vastgesteld dat de produktie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, bezettingsgraad, marktaandeel, prijzen, winsten en werkgelegenheid een neerwaartse tendens hebben laten zien."
Portuguese[pt]
"Por conseguinte, a Comissão considerou que a produção, utilização da capacidade, parte de mercado, preços, lucros e emprego na indústria comunitária tinham apresentado uma tendência descendente."