Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কটুব্যবহার, অমার্জিত ভাষা ও আচরণ, তার সাথে ব্যক্তিগত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার অবহেলা করা, এই সবকিছুই মানব শোভনতার অভাব দেখায়।
Czech[cs]
Kdo je hrubý, mluví a jedná vulgárně a nedbá dokonce na tělesnou čistotu, projevuje nedostatek lidské slušnosti.
Danish[da]
En grov optræden, vulgær tale og utilstrækkelig personlig hygiejne vidner også om mangel på almindelig anstændighed.
German[de]
Wer grob ist, ordinär spricht und handelt und nicht auf körperliche Reinlichkeit hält, zeigt, daß er keinen Anstand hat.
Greek[el]
Η αγένεια, οι αισχρότητες με λόγια και πράξεις, καθώς και η αμέλεια στο θέμα της ατομικής καθαριότητας, δείχνουν όλα έλλειψη ανθρώπινης ευπρέπειας.
English[en]
Rudeness, vulgar speech and actions, as well as neglecting personal cleanliness, all show a lack of human decency.
Spanish[es]
La rudeza, el habla y las acciones vulgares, así como el no cuidar la limpieza personal, muestran una falta de decencia humana.
Finnish[fi]
Töykeys, karkea puhetapa ja toiminta samoin kuin henkilökohtaisen puhtauden laiminlyönti ilmaisevat normaalin sopivaisuuden puutetta.
French[fr]
La grossièreté, les paroles et les gestes vulgaires ainsi que la malpropreté corporelle sont également indécents.
Hungarian[hu]
A gorombaság, útszéli beszéd és cselekedet, éppúgy, mint a személyi tisztaság elhanyagolása, az emberi illemtudás hiányára vall.
Indonesian[id]
Sikap kasar, umpatan dan tindakan yang tercela, semuanya memperlihatkan bahwa seseorang kurang sopan, demikian juga jika ia melalaikan kebersihan diri.
Italian[it]
Sgarbatezza, parole e azioni volgari, e anche scarsa pulizia personale, mostrano tutte mancanza di dignità umana.
Japanese[ja]
体を清潔にしないことばかりでなく,粗野なこと,下品な話や行ないなどもみな,人間としての品位に欠けていることを示します。
Korean[ko]
거친 태도, 야비한 말이나 행동 그리고 개인적인 청결을 소홀히 하는 일 등은 인간적으로 무례함을 나타내는 것입니다.
Marathi[mr]
उद्धटपणा, अश्लील भाषण व हावभाव तसेच वैयक्तिक अस्वच्छता यातून सभ्यतेचा अभाव जाणवतो.
Burmese[my]
ရိုင်းပျယုတ်ညံ့သော အပြောအဆို အလုပ်အကိုင်နှင့် တစ်ကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းရေးတို့သည် လူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Den som er grov, snakker og oppfører seg på en vulgær måte og forsømmer sin personlige hygiene, viser også mangel på sømmelighet.
Portuguese[pt]
Grosseria, linguagem e atos vulgares, bem como o descuido para com a limpeza pessoal, tudo isso mostra falta de decência humana.
Rundi[rn]
Ukuryagumba umuntu, imikomo hamwe n’ubushegabo, gerekako urwangara mu vy’ukwisukura, ivyo vyose vyerekana ukutifata runtu.
Romanian[ro]
Grosolănia, expresiile şi acţiunile vulgare, precum şi neglijarea curăţeniei personale, toate acestea dovedesc lipsă de decenţă umană.
Slovak[sk]
Kto je hrubý, hovorí a koná vulgárne, a dokonca nedbá ani na telesnú čistotu, prejavuje nedostatok ľudskej slušnosti.
Slovenian[sl]
Nevljudnost, nespodobno govorjenje in postopanje, kakor tudi zanemarjanje telesne čistoče, pokazuje pomanjkanje človeške dostojnosti.
Samoan[sm]
O le lē faaaloalo, le tautala lē mafaufau ma gaoioiga, faapea foi ma le faatalalē i le tumamā totino, o nei mea uma ua faaalia ai le leai o se amio lelei faaletagata.
Swedish[sv]
Plumphet, rått språk och sätt, liksom vårdslöshet med den personliga renligheten, allt detta vittnar om brist på mänsklig anständighet.
Tamil[ta]
முரட்டுத்தனம், இழிவான பேச்சும் செயல்களும், அதோடுகூட தனிப்பட்ட உடல் சுத்தத்தை அலட்சியம் செய்தல், ஆகிய இவையெல்லாம் மனித யோக்கியக்குறைவைக் காட்டுகின்றன.
Tongan[to]
Ko e ta‘efaka‘apa‘apá, ko e lea mo e ngaahi ngāue fākatu‘á, pea mo hono si‘aki foki ‘a e ma‘a fakasinó, ‘oku nau fakahāhā kotoa ‘a e ‘ikai ke ‘i ai ha anga ‘oku taaú.
Turkish[tr]
Terbiyesizlik, kaba sözler ve davranışlar ve bir kimsenin fiziksel temizliğini ihmal etmesi, bütün bunlar edep noksanlığının belirtileridir.
Tsonga[ts]
Vukarhi, mavulavulelo ni swiendlo leswi thyakeke, ni ku tshama u thyakile, hinkwaswo swi komba leswaku a wu tixiximi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te tahi ʼu aga fakavale, ohage ko te tauvele, te ʼu palalau pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga, ʼo feiā mo te mole fakamaʼa ʼo te sino.