Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”خلال الحرب جعلتنا هذه البطانية نشعر أنا وأبنائي بالدفء.
Bulgarian[bg]
По време на войната, това одеяло ни сгряваше, мен и децата.
Cebuano[ceb]
“Panahon sa gubat, kini nga habol naghatag og kainit kanamo, ako ug sa akong mga anak.
Czech[cs]
Během války nás – mě a mé děti – hřála tato pokrývka.
Danish[da]
Under krigen holdt vi varmen med dette tæppe, jeg og mine børn.
German[de]
Während des Krieges hielt diese Decke meine Kinder und mich warm.
Greek[el]
»Κατά τη διάρκεια του πολέμου αυτή η κουβέρτα μας διατηρούσε ζεστούς, εμένα και τα παιδιά μου.
English[en]
“During the war, this blanket kept us warm, me and my children.
Spanish[es]
“Esta frazada nos mantuvo abrigados a mí y a mis hijos durante la guerra.
Estonian[et]
Sõja ajal hoidis see tekk meid soojas, mind ja minu lapsi.
Persian[fa]
'در طول جنگ، این پتو ما را گرم نگهداشت، من و بچّها هایم را.
Finnish[fi]
Sodan aikana tämä huopa piti meidät lämpiminä, minut ja lapseni.
Fijian[fj]
“Ena gauna ni ivalu oqo, a vakatakatari keitou toka na itutuvi oqo, oi au kei iratou na luvequ.
French[fr]
« Pendant la guerre, cette couverture nous a réchauffés, mes enfants et moi.
Guarani[gn]
“Ko frazada orembyaku chéve a che membykuérape guerra aja.
Fiji Hindi[hif]
“Yudh ke daoraan, yeh kambal hamein garmi deta tha, mujhe aur mere bachchon ko.
Hiligaynon[hil]
'Sa sulod sang inaway, ining habol nagkunop sa amon, sa akon kag sa akon mga anak.
Hmong[hmn]
“Thaum muaj tsov rog, daim pam no ua rau peb sov, kuv thiab kuv cov me nyuam.
Croatian[hr]
Tijekom rata, ova nas je deka održavala na toplom, mene i moju djecu.
Hungarian[hu]
A háború alatt ez a takaró tartott melegen minket, engem és a gyerekeimet.
Indonesian[id]
Selama perang, selimut ini menghangatkan kami, saya beserta anak-anak saya.
Icelandic[is]
„Þessi ábreiða hélt hlýju á mér og börnunum meðan stíðið stóð yfir.
Italian[it]
“Durante la guerra, questa coperta ha riscaldato me e i miei figli.
Japanese[ja]
戦争の間,この毛布はわたしと子供たちを温かく包んでくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Naq yoo li pleet, li is a’in nokoxtenq’a sa’ li ke, laa’in ut eb’ lin kok’al.
Korean[ko]
전쟁 동안 이 담요는 저와 제 아이들을 따뜻하게 지켜 주었습니다.
Kosraean[kos]
“Ke pacl luhn mweun, kahot se inge karihngihn kuht in fuhsrfuhsr, nga ac tuhlihk nuhtihk.
Lingala[ln]
“Na ntango ya etumba, bulanketi oyo epesaki biso moto, ngai mpe bana na ngai.
Lao[lo]
“ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ, ຜ້າ ຫົ່ມ ຜືນ ນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນແກ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ລູກໆ.
Lithuanian[lt]
Karo metu ši antklodė šildė mane ir mano vaikus.
Latvian[lv]
Kara laikā šī sega sildīja mani un manus bērnus.
Malagasy[mg]
“Nandritra ny ady, dia nanafana ahy sy ireo zanako ity bodofotsy ity.
Marshallese[mh]
“Ilo tōre in pata eo, būļan̄kōj in eaar kōmeņeņ kōm, n̄a im ajri ro nejū.
Mongolian[mn]
“Дайны үед энэ хөнжил намайг болон миний хүүхдүүдийг дулаацуулдаг байв.
Malay[ms]
“Semasa perang, selimut itu membantu kami tetap hangat, saya dan anak-anakku.
Norwegian[nb]
Under krigen holdt dette pleddet oss varme, meg og mine barn.
Dutch[nl]
‘Tijdens de oorlog hield deze deken ons warm, mij en mijn kinderen.
Papiamento[pap]
“Durante e guera, e dekel aki a tene nos kayente, ami i mi yunan.
Polish[pl]
Podczas wojny ten koc ogrzewał mnie i moje dzieci.
Pohnpeian[pon]
“Nan mahwino, pilangkes wet me kin kiheng ngehi oh nei seri ko karakar.
Portuguese[pt]
Durante a guerra, este cobertor manteve a mim e a meus filhos aquecidos.
Romanian[ro]
În timpul războiului, această pătură ne-a ţinut de cald, mie şi copiilor mei.
Russian[ru]
Во время войны это одеяло согревало меня и моих детей.
Slovak[sk]
Počas vojny nás, moje deti a mňa, hriala táto prikrývka.
Samoan[sm]
“I le taimi o le taua, sa faamafanafanaina pea i matou e lenei palanikeke, o a’u ma lau fanau.
Serbian[sr]
Током рата, ово ћебе нас је грејало, мене и моју децу.
Swedish[sv]
Under kriget höll den här filten oss varma, mig och mina barn.
Swahili[sw]
“Wakati wa vita, blanketi hili lilitupa joto, mimi na watoto wangu.
Tagalog[tl]
“Noong panahon ng digmaan, ang kumot na ito ang nakatulong sa amin ng mga anak ko para hindi kami ginawin.
Tongan[to]
“Ko e sipi kafu ʻeni ne u māfana ai mo ʻeku fānaú lolotonga e taú.
Tahitian[ty]
« I te roaraa o te tama‘i, ua tamahanahana noa teie ahu ta‘oto ia’u e i ta’u mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Під час війни ця ковдра зігрівала нас—мене і моїх дітей.
Vietnamese[vi]
“Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.
Chinese[zh]
“这条毯子在战争期间让我和孩子们能保持温暖。