Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn dann jedoch die Zeit für die nächste Zusammenkunft näher rückt, ist es nicht ganz so einfach, das auszuführen und sich dazu zu erziehen, zu einem früheren Zeitpunkt wegzugehen, doch das zu tun verpflichtete er sich und sollte es auch ausführen, da er es in seinem Herzen beschlossen hatte.
Greek[el]
Αλλά όταν έρχεται η ώρα της επομένης συναθροίσεως, δεν είναι τόσο εύκολο να το πραγματοποιήση, να πειθαρχήση τον εαυτό του ώστε να ξεκινά ενωρίτερα, αλλά έχει όμως δεσμεύσει τον εαυτό του να το κάμη αυτό και οφείλει να το κάμη διότι το έχει αποφασίσει στην καρδιά του.
English[en]
But then when the time rolls around for the next meeting, it is not quite so simple to follow through, to discipline oneself to get an earlier start, but that is what he obligated himself to do and should do in view of his having resolved this in his heart.
Spanish[es]
Pero cuando llega el tiempo para la siguiente reunión, no es tan sencillo el cumplir, el disciplinarse para salir más temprano, pero eso es lo que se comprometió él mismo a hacer y debería cumplirlo en vista de haber resuelto esto en su corazón.
Finnish[fi]
Mutta kun aika kuluu seuraavaan kokoukseen, niin ei olekaan aivan yksinkertaista noudattaa päätöstä, totuttaa itseään kuriin päästäkseen aikaisemmin lähtemään, mutta hän velvoittautui tekemään siten ja hänen tulisi tehdä niin ottaen huomioon sen, että hän oli sydämessään siten päättänyt.
French[fr]
Mais quand vient l’heure de se rendre à la réunion suivante, la chose paraît beaucoup plus difficile à réaliser ; en effet, elle exige qu’on se discipline afin de partir plus tôt. Voilà pourtant ce à quoi on s’était décidé en prenant cette résolution et ce que l’on devrait faire pour agir selon ce que l’on a résolu dans son cœur.
Italian[it]
Ma poi quando s’avvicina l’ora della prossima adunanza, non è altrettanto semplice farlo, disciplinarsi per cominciare prima, ma egli si è obbligato a far questo e dovrebbe farlo avendolo deciso nel suo cuore.
Norwegian[nb]
Når han neste gang skal på møtet, er det imidlertid ikke så lett å gjennomføre det han har bestemt seg for, og å tukte seg selv til å gå tidligere, men det er dette han er forpliktet til å gjøre og bør gjøre, slik han har ’satt seg fore i sitt hjerte’.
Dutch[nl]
Maar als dan de tijd voor de volgende vergadering aanbreekt, is het toch niet zo gemakkelijk om de daad bij het woord te voegen, om zichzelf discipline op te leggen ten einde eerder weg te gaan, maar daartoe heeft hij zich nu juist verplicht, en dàt dient hij dan ook met het oog op het feit dat hij dit in zijn hart heeft besloten, te doen.
Polish[pl]
Potem jednak, kiedy nadchodzi pora następnego zebrania, niełatwo mu dotrzymać słowa, zmusić się do wcześniejszego wyjścia, chociaż do tego właśnie się zobowiązał i ze względu na poprzednio powzięte postanowienie powinien to uczynić.
Portuguese[pt]
Mas, ao decorrer tranqüilamente o tempo até à reunião seguinte, não é tão simples assim fazer isso, disciplinar-se a começar a preparar-se cedo, mas é isso que ele se obrigou a fazer e deve fazer, em vista de ter resolvido isto em seu coração.