Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs te midde van groot beroering, soos die oorlog in Bosnië en Herzegowina, word die goeie nuus steeds verkondig.
Amharic[am]
በቦስኒያ እና በሄርዞጎቪና የሚካሄደው ጦርነት ዓይነት ከፍተኛ ብጥብጥ ባሉባቸው ቦታዎችም እንኳ ምሥራቹ መሰበኩን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
وحتى وسط الاضطرابات الكبيرة، كالحرب في البوسنة والهرسك، تستمر الكرازة بالبشارة.
Central Bikol[bcl]
Maski sa tahaw nin grabeng kariribokan, arog kan guerra sa Bosnia asin Herzegovina, an maogmang bareta padagos na ihinuhulit.
Bemba[bem]
Nangu ni mu kati ka fimfulunganya, pamo nge nkondo ya mu Bosnia kabili Herzegovina, imbila nsuma ilatwalilila ukushimikilwa.
Bulgarian[bg]
Дори и сред големи вълнения, както например войната в Босна и Херцеговина, добрата новина продължава да бъде проповядвана.
Bislama[bi]
Nating se i gat bigfala trabol long sam ples, olsem faet long Bosnia mo Hersegovina, wok blong talemaot gud nyus i stap gohed long ol ples ya tu.
Bangla[bn]
এমনকি বৈপ্লবিক আন্দোলনের মধ্যে, যেমন বসনিয়া এবং হেরজেগোবিনায় যুদ্ধের মধ্যে সুসমাচার প্রচারিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Bisan taliwala sa dakong kagubot, sama sa gubat sa Bosnia ug Herzegovina, ang maayong balita padayong giwali.
Czech[cs]
Dobrá zpráva se nadále káže dokonce i při velkých sociálních otřesech, jakým je například válka v Bosně a Hercegovině.
Danish[da]
Selv når der er krig, som for eksempel i Bosnien-Hercegovina, forkyndes den gode nyhed fortsat.
German[de]
Selbst inmitten größter Wirren — beispielsweise der Kriegswirren in Bosnien-Herzegowina — wird die gute Botschaft weiter gepredigt.
Ewe[ee]
Woyi edzi le gbeƒã ɖem nyanyuia le zitɔtɔ gãwo, abe aʋa si wɔm wole le Bosnia kple Herzegovina ene, gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Idem ke idak ọkpọsọn̄ ndutịme, utọ nte ekọn̄ ke Bosnia ye Herzegovina, ẹkaiso ndikwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Ακόμη και μέσα σε μεγάλη αναταραχή, όπως είναι ο πόλεμος στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τα καλά νέα εξακολουθούν να κηρύττονται.
English[en]
Even in the midst of great upheaval, such as the war in Bosnia and Herzegovina, the good news continues to be preached.
Spanish[es]
Las buenas nuevas siguen predicándose incluso en medio de gran agitación, como es el caso de la guerra en Bosnia y Herzegovina.
Estonian[et]
Isegi keset väga pöördelisi sündmusi, nagu näiteks sõda Bosnias ja Hertsegoviinas, jätkatakse hea sõnumi kuulutamist.
Persian[fa]
حتی در بحبوحهٔ آشوبهای بزرگ، از قبیل جنگ در بوسنی و هرزهگووین، بشارت همواره موعظه میشود.
Finnish[fi]
Hyvää uutista saarnataan jatkuvasti jopa keskellä valtavaa kuohuntaa, esimerkiksi Bosniassa ja Hertsegovinassa käytävää sotaa.
French[fr]
Même au cœur du chaos, tel que celui provoqué par la guerre de Bosnie-Herzégovine, la bonne nouvelle ne cesse d’être prêchée.
Ga[gaa]
Aaya nɔ aashiɛ sanekpakpa lɛ lolo, yɛ hei ni basabasa feemɔ yɔɔ waa po, tamɔ ta ni awuɔ yɛ Bosnia kɛ Herzegovina lɛ nɛkɛ.
Hebrew[he]
אפילו בלב מהפכות גדולות, כגון המלחמה בבוסניה־הרצגובינה, הבשורה הטובה ממשיכה להיות מוכרזת.
Hindi[hi]
बड़ी उथल-पुथल, जैसे बॉसनीया और हर्ट्सगोवीना में युद्ध के बीच भी सुसमाचार का प्रचार किया जाना जारी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa tunga sang daku nga kinagubot, subong sang inaway sa Bosnia kag Herzegovina, ang maayong balita padayon nga ginabantala.
Croatian[hr]
Čak se i usred velikih sukoba, kao što je naprimjer rat u Bosni i Hercegovini, dobra vijest nastavlja propovijedati.
Hungarian[hu]
A jó hír prédikálása még nagy felfordulások közepette is folytatódik — mint amilyen a bosznia-hercegovinai háború.
Indonesian[id]
Bahkan di tengah-tengah pergolakan besar, seperti perang di Bosnia dan Herzegovina, kabar baik terus diberitakan.
Iloko[ilo]
Uray iti tengnga ti dadakkel a riribuk, kas iti gubat idiay Bosnia ken Herzegovina, agtultuloy a maikaskasaba ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Jafnvel í miklum umbrotum, svo sem stríðinu í Bosníu og Hersegóvínu, er haldið áfram að prédika fagnaðarerindið.
Italian[it]
Anche in mezzo a grandi sconvolgimenti, come la guerra nella Bosnia-Erzegovina, la buona notizia continua a essere predicata.
Japanese[ja]
ボスニア・ヘルツェゴビナにおける戦争のような,大動乱のただ中でも,良いたよりは途絶えることなく宣べ伝えられています。
Georgian[ka]
ისეთი დიდი გადატრიალებების დროსაც კი, როგორიცაა ომი ბოსნიასა და ჰერცეგოვინაში, კეთილი ცნობის ქადაგება გრძელდება.
Korean[ko]
보스니아헤르체고비나에서의 전쟁과 같은 대격변의 와중에서도, 좋은 소식이 계속 전파되고 있습니다.
Lingala[ln]
Ata kati na yikiyiki monene, lokola etumba na Bosnie mpe Herzegovine, nsango malamu ezali kokóba kosakolama.
Lozi[loz]
Mane nihaiba mwahal’a mikwangalakanyi ye mituna, ye cwale ka ndwa ye mwa Bosnia ni Herzegovina, taba ye nde i zwelapili ku kutaziwa.
Lithuanian[lt]
Netgi ten, kur vyksta dideli perversmai, tokie kaip karas Bosnijoje ir Hercegovinoje, gerosios naujienos skelbimas tęsiasi.
Latvian[lv]
Pat lieli nemieri — tādi kā karš Bosnijā un Hercegovinā — neaptur labās vēsts sludināšanu.
Malagasy[mg]
Na dia eo anivon’ny fikorontanana lehibe, toy ny ady any Bosnia-Herzegovina aza, dia mitohy ny fitoriana ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Дури и среде големи немири, како што е војната во Босна и Херцеговина, добрата вест продолжува да се проповеда.
Malayalam[ml]
ബോസ്നിയയിലെയും ഹെർട്സെഗോവിനയിലെയും യുദ്ധംപോലുള്ള വലിയ കലങ്ങിമറിഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽപ്പോലും സുവാർത്താപ്രസംഗം തുടരുകയാണ്.
Marathi[mr]
क्षोभित परिस्थितींमध्ये देखील, जसे की बॉस्निया व हेरेजगोविना येथे युद्ध चालू असतानाही सुवार्तेचा प्रचार होत आहे.
Burmese[my]
ဘော့စနီးယားနှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနားနိုင်ငံများတွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့်စစ်ပွဲကဲ့သို့သော အရေးအခင်းအကြီးအကျယ်ဖြစ်နေစဉ်ပင် သတင်းကောင်းကို ဆက်ဟောပြောနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Også under slike store omveltninger som krigen i Bosnia-Hercegovina fortsetter det gode budskap å bli forkynt.
Niuean[niu]
Pihia foki ke he vahaloto he totokoaga lahi, tuga e felakutaki i Posinia mo Hesekovina, kua fakatumau e tala mitaki ke fakamatala.
Dutch[nl]
Zelfs te midden van grote beroeringen, zoals de oorlog in Bosnië-Hercegovina, wordt het goede nieuws nog steeds gepredikt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le gare ga khuduego e kgolo, go etša ntwa ya kua Bosnia le Herzegovina, ditaba tše di lokilego di tšwela pele di bolelwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kumene chipolowe chowopsa chili mkati, ngati nkhondo ya ku Bosnia ndi Herzegovina, uthenga wabwino ukulalikidwabe.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਵੱਡੀ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੋਸਨੀਆ ਅਤੇ ਹੈਰਜ਼ੀਗੋਵੀਨਾ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ, ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Działalność ta jest prowadzona nawet w najbardziej niespokojnych rejonach ziemi, na przykład w Bośni i Hercegowinie.
Portuguese[pt]
Mesmo no meio de grandes convulsões, tais como a guerra na Bósnia-Herzegovina, as boas novas continuam a ser pregadas.
Romanian[ro]
Vestea bună continuă să fie predicată chiar şi acolo unde au loc mari conflicte, cum este, de exemplu, războiul din Bosnia şi Herţegovina.
Russian[ru]
Благая весть звучит даже там, где происходят перевороты, такие, как война в Боснии и Герцеговине.
Slovak[sk]
Dokonca aj uprostred veľkých otrasov, ako je napríklad vojna v Bosne a Hercegovine, sa naďalej káže dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Dobra vest se nepretrgano oznanjuje celo sredi velikih nemirov, kakršen je vojna v Bosni in Hercegovini.
Samoan[sm]
E oo lava i le lotolotoi i mea o iai vevesiga, e pei o le taua i Bosnia ma Herzegovina, o loo faaauau ai lava le talaʻia o le tala lelei.
Shona[sn]
Kunyange mukati mokusagadzikana kukuru, kwakadai sehondo iri muBosnia neHerzegovina, mashoko akanaka ari kupfuurira kuparidzwa.
Albanian[sq]
Edhe atje ku ka turbullira të mëdha, si në Bosnje dhe Hercegovinë, lajmi i mirë vazhdon të predikohet.
Serbian[sr]
Čak i usred velikog pokreta, kao što je rat u Bosni i Hercegovini, dobra vest nastavlja da se propoveda.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini bigi broeja, soleki den feti na Bosnia nanga Hersegofina, a boen njoensoe e tan preiki.
Southern Sotho[st]
Esita le ka har’a mofere-fere o moholo, o kang ntoa e Bosnia le Herzegovina, litaba tse molemo li ntse li boleloa.
Swedish[sv]
Också under sådana stora omvälvningar som kriget i Bosnien-Hercegovina fortsätter man att predika de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Hata katikati ya misukosuko mikubwa, kama vile ile vita katika Bosnia na Herzegovina, habari njema huendelea kuhubiriwa.
Tamil[ta]
பாஸ்னியாவிலும் ஹெர்ஸகோவினாவிலும் நடைபெற்ற சண்டைகளைப் போல் பெரும் எழுச்சிகள் மத்தியிலும் நற்செய்தி தொடர்ந்து பிரசங்கிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
బోస్నియా, హెర్జిగోవినాల్లోని యుద్ధాల్లోలా గొప్ప అస్థిరత నడుమ కూడా, సువార్త ప్రకటించబడుతోంది.
Thai[th]
แม้ แต่ ท่ามกลาง ความ วุ่นวาย เช่น สงคราม ใน บอสเนีย และ เฮอร์เซโกวีนา การ ประกาศ ข่าว ดี ก็ ยัง คง ทํา กัน อยู่.
Tagalog[tl]
Kahit sa gitna ng matinding kaguluhan, tulad ng digmaan sa Bosnia at Herzegovina, patuloy na ipinangangaral ang mabuting balita.
Tswana[tn]
Tota le fa go na le dipheretlhego tse dikgolo, jaaka kwa ntweng ya kwa Bosnia le Herzegovina, mafoko a a molemo a tswelela pele a rerwa.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i gat ol bikpela pait, olsem dispela bikpela pait long Bosnia na Hetsagovina, ol i wok yet long autim gutnius.
Turkish[tr]
Bosna-Hersek savaşında olduğu gibi, büyük bir kargaşanın ortasında bile iyi haber vaaz edilmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri exikarhi ka nkitsikitsi lowukulu, tanihi nyimpi ya le Bosnia na Herzegovina, mahungu lamanene ma ya emahlweni ma chumayeriwa.
Twi[tw]
Bere a basabasayɛ mpo rekɔ so, te sɛ ɔko a ɛrekɔ so wɔ Bosnia ne Herzegovina no, wɔkɔ so ka asɛmpa no.
Tahitian[ty]
Tae noa ’tu te vahi te vai ra i te mau arepurepuraa rahi, mai te tama‘i i Bosnie e i Herzégovine, te poro-tamau-hia ra te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Добра новина продовжує проповідуватися навіть на теренах великих заворушень, як, наприклад, у Боснії та Герцеговині, де йде війна.
Vietnamese[vi]
Thậm chí giữa những biến động, như chiến tranh ở Bosnia và Herzegovina, tin mừng vẫn tiếp tục được rao ra.
Wallisian[wls]
Māʼiape la ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu fihifihia, ohage la ko te tau ʼi Bosnie pea mo Herzégovine, ʼe kei hoko atu pe te faka mafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
Kwanalapho kukho iziphithiphithi ezikhulu, njengemfazwe eseBosnia naseHerzegovina, iindaba ezilungileyo ziyaqhubeka zishunyayelwa.
Yoruba[yo]
Àní láàárín rúkèrúdò ńláǹlà pàápàá, irú bí ogun ní Bosnia àti Herzegovina, ìwàásù ìhìnrere náà ṣì ń bá a nìṣó.
Chinese[zh]
即使地区中局势动荡不安,例如在波斯尼亚·黑塞哥维那,好消息仍然继续宣讲开去。
Zulu[zu]
Ngisho naphakathi kwezinxushunxushu ezinkulu, njengempi eBosnia naseHerzegovina, izindaba ezinhle ziyaqhubeka zishunyayelwa.