Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:25) በመሆኑም በገንዘብ ረገድ ችግር ላይ ብንሆንም እንኳን ከጉባኤና ከትላልቅ ስብሰባዎች ላለመቅረት ቁርጥ ውሳኔ አደረግን፤ በእርግጥ ረጅም መንገድ መሄድ የሚያስፈልገን ጊዜ ነበር።
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:25) Затова макар че бяхме в затруднено финансово положение, бяхме решени да не пропускаме събранията и конгресите, дори ако това означаваше да пътуваме далече.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:25) Taswe, nating we mifala i no gat mane, mifala i promes se bambae mifala i no mestem ol miting mo asembli, we sam long olgeta oli stap longwe long ples blong mifala.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:25) Bisan pa sa among kalisod, naningkamot gyod mi nga makatambong sa mga tigom ug asembliya—bisan pag mobiyahe mig layo.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:25) Navzdory své náročné finanční situaci jsme se tedy rozhodli, že na shromážděních a sjezdech nebudeme chybět, přestože jsme někdy museli cestovat hodně daleko.
Danish[da]
(Hebræerne 10:25) Så på trods af vores vanskelige økonomiske situation besluttede vi ikke at gå glip af møder og stævner — heller ikke når det betød at vi måtte rejse langt.
German[de]
Als Zeugen Jehovas wollten wir auf keinen Fall das Zusammenkommen mit unseren Glaubensbrüdern versäumen (Hebräer 10:25).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:25) Eya ta togbɔ be ganyawo sesẽ na mí hã la, míeɖoe kplikpaa be míado kpo kpekpewo alo takpekpewo dede o—nenye be abia be míazɔ mɔ legbe hã.
Greek[el]
(Εβραίους 10:25) Αν και βρισκόμασταν σε δεινή οικονομική κατάσταση, αποφασίσαμε να μη χάνουμε συναθροίσεις και συνελεύσεις —ακόμα και αν χρειαζόταν να διανύουμε μεγάλες αποστάσεις.
English[en]
(Hebrews 10:25) So although our financial situation was difficult, we resolved not to miss meetings and assemblies —even if it meant traveling long distances.
Finnish[fi]
Olemme Jehovan todistajia, joten meistä on tärkeää olla läsnä kristillisissä kokouksissa uskonveljiemme kanssa (Heprealaisille 10:25).
Fijian[fj]
(Iperiu 10:25) Dina ni keitou sotava na dredre vakailavo, keitou vakadeitaka ga me keitou kua ni calata na soqoni, soqo ni tabacakacaka kei na soqo ni tikina —ke yawa mada ga na vanua me keitou gole kina.
French[fr]
Malgré nos difficultés, nous avons décidé de ne pas manquer les réunions ni les assemblées, même s’il fallait effectuer de longs trajets.
Hebrew[he]
לכן על אף מצבנו הכלכלי הקשה היינו נחושים שלא לפספס אסיפות וכינוסים — גם אם זה דרש מאיתנו לנסוע למרחקים ארוכים.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:25) Gani bisan pa namigado kami kag kon kaisa malayo ang ginahiwatan sang amon dalagku kag gamay nga mga pagtilipon, nagdesisyon kami nga tambungan ini tanan.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi vagyunk, és fontosnak tartjuk, hogy együtt legyünk a hívőtársainkkal a keresztény összejöveteleken (Héberek 10:25).
Indonesian[id]
(Ibrani 10:25) Jadi, meskipun situasi keuangan kami sulit, kami bertekad untuk tidak meninggalkan pertemuan ibadat dan kebaktian—sekalipun itu berarti mengadakan perjalanan jauh.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:25) N’ihi ya, n’agbanyeghị na anyị enweghị ego, anyị kpebiri na o nweghị ọmụmụ ihe ma ọ bụ mgbakọ Ndị Kraịst ndị anyị na-enwe a ga-achọ anyị achọ na ya, ọ sọkwa ya ya bụrụ na ebe a na-aga ya dị anya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:25) Isu a nupay narigat ti pinansial a kasasaadmi, determinadokami a di aglangan kadagiti gimong ken asamblea, nupay nawatiwat ti daliasatenmi.
Italian[it]
(Ebrei 10:25) Quindi, nonostante le difficoltà economiche, decidemmo di non perdere le adunanze e le assemblee, anche se per assistervi dovevamo percorrere lunghe distanze.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:25)それで,経済的には大変でしたが,距離にかかわらず集会や大会は休まないようにしようと決意しました。
Georgian[ka]
ჩვენ იეჰოვას მოწმეები ვართ და თანამორწმუნეებთან ერთად ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრება ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია (ებრაელები 10:25).
Korean[ko]
(히브리 10:25) 그래서 당시 재정 상태가 어렵긴 했지만, 먼 거리를 여행하는 일이 생기더라도 집회나 대회에 빠지지 않겠다고 다짐했습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабанын Күбөлөрүбүз жана жыйналыш жолугушууларына барып, ишенимдештерибиз менен чогулуп туруу маанилүү экенин түшүнөбүз (Эврейлер 10:25).
Lithuanian[lt]
Esame Jehovos liudytojai, todėl suprantame, kaip svarbu drauge su kitais bendratikiais lankyti krikščionių sueigas (Hebrajams 10:25).
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:25) Niezaka àry izahay hanatrika tsy tapaka an’ireo fivoriana sy fivoriambe, na dia nila nandeha lavitra aza.
Maltese[mt]
(Ebrej 10:25) Għalhekk, għalkemm is- sitwazzjoni finanzjarja tagħna kienet diffiċli, konna deċiżi li ma nitilfux il- laqgħat u l- assembleat—saħansitra jekk kellna nivvjaġġaw distanzi twal.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10:25) Så selv om den økonomiske situasjonen var vanskelig, bestemte vi oss for at vi ikke skulle droppe møter og stevner – ikke engang om vi måtte reise langt.
Dutch[nl]
We zijn Getuigen van Jehovah en vinden het belangrijk om met geloofsgenoten bijeen te komen (Hebreeën 10:25).
Nyanja[ny]
(Aheberi 10:25) Choncho ngakhale kuti tinalibe ndalama zambiri, tinatsimikiza kuti tisamalephere kupita kumisonkhano ya mpingo komanso ikuluikulu, ngakhale kuti nthawi zina tinkayenda ulendo wautali.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:25) Assim, apesar da nossa difícil situação financeira, decidimos não perder reuniões e assembleias — mesmo que isso envolvesse viajar longas distâncias.
Rarotongan[rar]
(Ebera 10:25) Noatu e ngata to matou turanga pae moni, kua akakoro matou kia kore e akaruke i te au uipaanga e te au akaputuputuanga —noatu e e mamao te ngai ka teretere atu ei matou.
Russian[ru]
Будучи Свидетелями Иеговы, мы осознаем важность наших христианских встреч (Евреям 10:25). Поэтому, несмотря на трудное положение, мы решили не пропускать встреч собрания и конгрессов, хотя нам приходилось преодолевать большие расстояния.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:25) A tak hoci bola naša finančná situácia povážlivá, rozhodli sme sa, že nebudeme vynechávať zhromaždenia a zjazdy, ani keby sme museli ďaleko dochádzať.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:25) Zato smo se kljub težkim finančnim razmeram odločili, da ne bomo izpustili nobenega shoda in zbora – četudi bi to pomenilo, da moramo potovati daleč.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:25) Prandaj, edhe pse ishim në një situatë të vështirë financiare, vendosëm të mos i humbnim mbledhjet dhe asambletë, edhe sikur të na duhej të udhëtonim shumë.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:25) Le hoja re ne re e-na le mathata a lichelete, re ile ra ikemisetsa ho se fetoe ke liboka le likopano—esita le haeba hoo ho ne ho bolela hore re lokela ho tsamaea sebaka se selelele.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:25) Även om vi hade det jobbigt ekonomiskt beslöt vi oss för att inte missa några möten eller sammankomster, trots långa resor.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:25) Ingawa hali yetu ya kifedha ilikuwa ngumu, tuliazimia kwamba hatutakosa mikutano na makusanyiko—hata ikiwa hilo lilimaanisha kusafiri mbali sana.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:25) Ingawa hali yetu ya kifedha ilikuwa ngumu, tuliazimia kwamba hatutakosa mikutano na makusanyiko—hata ikiwa hilo lilimaanisha kusafiri mbali sana.
Thai[th]
(ฮีบรู 10:25) ดัง นั้น แม้ การ เงิน ของ เรา ฝืดเคือง เรา ตั้งใจ จะ ไม่ ขาด ประชุม เลย ถึง จะ ต้อง เดิน ทาง ไกล ๆ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:25) Kaya bagaman napakahirap ng sitwasyon namin, determinado kaming daluhan ang lahat ng pulong at asamblea —kahit pa maglakbay kami nang malayo.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:25) Ka jalo, le fa boemo jwa rona jwa madi bo ne bo le boima, re ne ra swetsa gore re se ka ra fetiwa ke dipokano le dikopano—tota le fa seo se ne se raya go tsamaya sekgala se seleele.
Tongan[to]
(Hepelu 10:25) Ko ia neongo na‘e faingata‘a ‘a homau tu‘unga fakapa‘angá, na‘a mau fakapapau‘i ke ‘oua ‘e li‘aki ‘a e ngaahi fakatahá mo e ‘asemipilií—neongo kapau na‘e ‘uhinga iá te mau fononga mama‘o.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:25) Olsem na maski mipela i gat bikpela hevi long mani, mipela i wok strong long no ken lusim ol miting na ol kibung —maski sapos mipela i mas i go longwe long insait long ol dispela bung.
Turkish[tr]
Biz Yehova’nın Şahidiyiz ve ibadetlerde iman kardeşlerimizle biraraya gelmek bizim için çok önemli (İbraniler 10:25). Bu yüzden, maddi yönden büyük sıkıntı içinde olsak da hiçbir ibadeti kaçırmamaya karar verdik.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:25) Kutani hambileswi a hi hanya hi rikoko ra xilondza, hi tibyele leswaku a hi fanelanga hi xwa eminhlanganweni ni le tinhlengeletanweni hambiloko swi koxa leswaku hi ya etindhawini ta le kule.
Ukrainian[uk]
Як Свідки Єгови, ми дуже цінуємо християнські зібрання, на котрих збираємося разом зі співвіруючими (Євреїв 10:25).
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:25) Nangona sasingenamali sazixelela ukuba asizi kuphoswa ziintlanganiso neendibano—enoba loo nto ithetha ukuba siza kuhamba imigama emide.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:25) Torí náà, bó tiẹ̀ jẹ́ pé àtijẹ àtimu kò rọrùn rárá, a pinnu pé a ò ní ṣaláì máa lọ sáwọn ìpàdé àtàwọn àpéjọ, bó bá tiẹ̀ gba pé ká rìnrìn àjò ọ̀nà jíjìn.
Chinese[zh]
希伯来书10:25)虽然经济拮据,但我们不会错过聚会和大会,即使聚会所和举行大会的地方很远,我们还是决心参加。
Zulu[zu]
(Hebheru 10:25) Ngakho nakuba isimo sethu sezomnotho sasinzima, sanquma ukungaphuthi ngisho nakowodwa umhlangano webandla nemikhulu—ngisho noma lokho kwakusho ukuhamba amabanga amade.