Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В нашето състояние на смъртни същества понякога се чувстваме заобиколени от тъмнина.
Bislama[bi]
Hem i pat blong olsem wanem yumi olsem ol man we i save ded, i filim samtaem, se tudak i stap raonem yumi.
Cebuano[ceb]
Kabahin sa atong pagkamortal nga usahay mobati nga daw gilibutan kita sa kangitngit.
Czech[cs]
K našemu životu ve smrtelnosti patří i to, že občas máme pocit, jako kdybychom byli obklopeni temnotou.
Danish[da]
Som jordiske væsner er en del af vore betingelser sommetider at føle, at vi er omringet af mørke.
German[de]
Es gehört zu den Bedingungen unseres irdischen Daseins, dass wir manchmal meinen, wir seien von Dunkelheit umgeben.
English[en]
It is part of our condition as mortal beings to sometimes feel as though we are surrounded by darkness.
Spanish[es]
Es parte de nuestra condición de seres mortales el que a veces nos sintamos como si estuviésemos rodeados de oscuridad.
Estonian[et]
Pimedus meie ümber on üks osa surelike elust.
Finnish[fi]
Olotilaamme kuolevaisina olentoina kuuluu se, että toisinaan tunnemme olevamme ikään kuin pimeyden ympäröimiä.
Fijian[fj]
Sa tiki tu ni noda bula na tamata ena so na gauna meda vakila ni vaka eda vakavolivoliti tu ena butobuto.
French[fr]
Cela fait partie de notre condition d’êtres humains de nous sentir parfois comme environnés de ténèbres.
Hmong[hmn]
Vim nyob hauv peb lub neej hauv lub ntiaj teb no, tej lub sij hawm peb xav tias kev tsaus ntuj nti nyob ib puag ncig peb.
Haitian[ht]
Sa fè pati kondisyon mòtèl nou antanke kretyen vivan pou nou santi nou anviwonnen ak fènwa pafwa.
Hungarian[hu]
Halandó állapotunk része, hogy néha úgy érezzük, sötétség vesz körül minket.
Indonesian[id]
Adalah bagian dari keadaan kita sebagai makhluk fana untuk kadang-kadang merasa seolah kita dikelilingi oleh kegelapan.
Icelandic[is]
Það er hluti af aðstæðum okkar sem dauðlegum verum að finnast við stundum umlukin myrkri.
Italian[it]
Fa parte della nostra condizione di esseri mortali sentirci talvolta come se fossimo circondati dalle tenebre.
Japanese[ja]
この世にいるわたしたちは時々,闇に取り囲まれているように感じることがあります。
Georgian[ka]
ეს ჩვენი მდგომარეობის ნაწილია, რომ ხანდახან, სიბნელით ვიქნებით გარშემორტყმული.
Kazakh[kk]
Пенде жаны болған соң, кейде біздің айналамызды түнек қоршап алған сияқты көрінетін, жағдайымыздың бір бөлігі.
Korean[ko]
때때로 어둠 속에 있는 것만 같은 기분이 드는 것은 필멸의 존재로서 살아가는 삶의 한 요소입니다.
Kosraean[kos]
Pa ip ke atacn moul luhn mwet uh in kuhtuh pacl uh puhla lah in sruhluhn kuht rauniyuckyak ke lohsrlohsr.
Lingala[ln]
Ezali eteni ya ezalela na biso lokola bato na bokufi mpo ete ntango mosusu tomiyoka lokola tozingami na molili.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ສະພາບ ຂອງ ເຮົາ ໃນຊ່ວງ ມະຕະ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮົາ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ.
Lithuanian[lt]
Mes, kaip mirtingos būtybės, kartais jaučiamės apsupti tamsos.
Latvian[lv]
Tā ir daļa no mūsu mirstīgā stāvokļa — dažkārt justies tā, it kā mūs ieskautu tumsa.
Malagasy[mg]
Ampahany amin’ny toe-tenantsika amin’ny maha-olona mety maty ny mahatsapa indraindray fa toy ny hoe hodidinin’ny haizina isika.
Marshallese[mh]
Ej juon m̧ōttan jekjek eo ad āinwōt armej ro ilo mour in n̄an jet iien en̄jake āinwōt n̄e jej jepooļ kōn marok.
Mongolian[mn]
Мөнх бус бие махбодыг өвлөн авсан учир зарим үед харанхуйгаар хүрээлэгдсэн мэт мэдрэгдэх нь бидний нөхцөл байдлын нэгээхэн хэсэг юм.
Norwegian[nb]
At det noen ganger føles som om vi er omgitt av mørke er en del av vårt liv som mennesker.
Dutch[nl]
De toestand waar we ons als stervelingen in bevinden brengt met zich mee dat we soms het gevoel hebben door duister omringd te zijn.
Palauan[pau]
Ngarngii a teleteled el chad el bebil er a taem el ngii me a de iiliuekl er a ilkolk.
Polish[pl]
Czasami, ze względu na to, że jesteśmy śmiertelnikami, czujemy, że otacza nas ciemność.
Pohnpeian[pon]
E wia kisehn atail wia aramas en ekei pak pehm me rotorot kapilkitail.
Portuguese[pt]
Faz parte de nossa condição de seres mortais o fato de sentirmos que, às vezes, estamos cercados de trevas.
Romanian[ro]
O parte a condiţiei noastre de fiinţe muritoare este să ne simţim, uneori, ca şi cum am fi înconjuraţi de întuneric.
Russian[ru]
У нас, смертных, бывает такое чувство, будто мы окружены тьмой.
Slovak[sk]
Súčasťou nášho života v smrteľnosti je to, že občas máme pocit, ako keby sme boli obklopení temnotou.
Slovenian[sl]
To, da se včasih počutimo, kot da bi bili v temi, je ena od okoliščin zemeljskega življenja.
Samoan[sm]
O se vaega o lo tatou tulaga o tagata i la le tino lea i nisi taimi e lagonaina e pei o loo siomia i tatou e le pogisa.
Swedish[sv]
Det är en del av vårt tillstånd som jordiska varelser att ibland känna att vi omges av mörker.
Tagalog[tl]
Bahagi ng ating katayuan bilang mga mortal na nilalang na madama kung minsan na para tayong napalilibutan ng kadiliman.
Tongan[to]
Ko e konga ia ʻo hotau tūkunga fakamatelié ʻa e ongoʻi ʻoku ʻātakaiʻi kitautolu ʻe he fakapoʻulí.
Turkish[tr]
Bazen sanki karanlıkla çevrilmişiz gibi hissetmek ölümlü varlıklar olarak içinde bulunduğumuz durumun parçasıdır.
Tahitian[ty]
Te hoê tufaa o to tatou oraraa tahuti nei, o te mana‘oraa ïa i te tahi taime e, mai te huru ra e, te haatihia nei tatou i te pouri.
Ukrainian[uk]
Обставини нашого життя, як смертних істот, іноді бувають такими, що ми почуваємося, ніби оточені темрявою.
Vietnamese[vi]
Đó là một phần tình trạng của chúng ta là con người hữu diệt để đôi khi cảm thấy như mình đang bị bóng tối bao quanh.