Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nemůžeme přehlížet případy, kdy jsou migrující pracovníci placeni hůře než místní pracovníci, a dávat tak najevo, že mají menší hodnotu než místní pracovníci vykonávající stejnou práci.
Danish[da]
Vi kan ikke vende det blinde øje til, når vandrende arbejdstagere betales mindre i løn end de nationale arbejdstagere, hvorved man sender et signal om, at han/hun er mindre værd end de nationale arbejdstagere, der udfører det samme arbejde.
German[de]
Wir dürfen kein Auge zudrücken, wenn Wanderarbeitnehmer eine geringere Bezahlung erhalten als einheimische Arbeitnehmer, denn das signalisiert, die Wanderarbeitnehmer seien weniger wert als einheimische Arbeitskräfte, die die gleiche Arbeit verrichten.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν να κλείνουμε τα μάτια τη στιγμή που εργαζόμενοι μετανάστες αμείβονται λιγότερο από τους ντόπιους εργαζόμενους, περνώντας έτσι το μήνυμα ότι έχουν λιγότερη αξία από τους ντόπιους που εκτελούν την ίδια εργασία.
English[en]
We cannot turn a blind eye when migrant workers are paid less then national workers, sending the message she/he is worth less than the national workers performing the same job.
Spanish[es]
No podemos hacer la vista gorda cuando los trabajadores migrantes reciben un salario inferior al de los trabajadores nacionales, dando a entender que él o ella valen menos que un trabajador nacional que realiza el mismo trabajo.
Estonian[et]
Me ei saa vaadata läbi sõrmede olukorras, kus võõrtöölistele makstakse vähem kui riigi kodanikest töötajatele, millega antakse märku, et esimesed on vähem väärt kui sama tööd tegevad riigi kodanikust töötajad.
Finnish[fi]
Emme voi ummistaa silmiämme tapauksilta, joissa siirtotyöläisille maksetaan vähemmän kuin kansallisille työntekijöille, ja siten viestittää, että kyseinen henkilö on arvoltaan vähäisempi kuin samaa työtä tekevät kansalliset työntekijät.
French[fr]
Nous ne pouvons fermer les yeux lorsque des travailleurs migrants perçoivent une rémunération inférieure à celle des travailleurs nationaux, en donnant l'impression qu'ils sont moins méritants que les ressortissants nationaux exécutant le même travail.
Hungarian[hu]
Nem hunyhatunk szemet afelett, hogy a migráns munkavállalók kevesebbet keresnek, mint a hazai munkavállalók, ami azt az üzenetet közvetíti, hogy kevesebbet érnek az azonos munkát végző hazai munkavállalóknál.
Italian[it]
Non è possibile far finta di non vedere quando i lavoratori migranti sono pagati meno dei lavoratori nazionali, e mandare così il messaggio che quei lavoratori valgono meno dei lavoratori nazionali che svolgono le medesime mansioni.
Lithuanian[lt]
Negalime žiūrėti pro pirštus į tai, kad darbuotojams migrantams mokama mažiau nei šalies darbuotojams, taip parodant, kad ji ar jis yra verti mažiau nei tą patį darbą dirbantys šalies darbuotojai.
Latvian[lv]
Nedrīkst izlikties neko neredzam, ja viesstrādniekiem maksā mazāk nekā attiecīgās valsts pastāvīgajiem darba ņēmējiem, tādējādi norādot, ka šie darbinieki ir mazāk vērtīgi nekā pastāvīgie darba ņēmēji, kuri veic to pašu darbu.
Dutch[nl]
We kunnen niet de ogen sluiten wanneer migrantenwerknemers minder betaald krijgen dan nationale werknemers, waarmee de boodschap wordt overgebracht dat zij/hij minder waard is dan de nationale werknemers die hetzelfde werk uitvoeren.
Polish[pl]
Nie możemy zamykać oczu na fakt, że pracownicy migrujący otrzymują niższe płace niż pracownicy krajowi, gdyż oznaczałoby to uznanie, że są oni mniej warci niż pracownicy krajowi wykonujący tę samą pracę.
Portuguese[pt]
Não podemos fechar os olhos quando trabalhadores migrantes são pagos abaixo dos trabalhadores nacionais, emitindo a mensagem de que eles valem menos do que os trabalhadores nacionais que executam a mesma tarefa.
Slovak[sk]
Nemôžeme zavierať oči, keď sú migrujúci pracovníci platení horšie ako pracovníci domáci, vysielajúc tým signál, že sú oproti domácim pracovníkom vykonávajúcim tú istú prácu menejcennejší.
Slovenian[sl]
Kadar dobijo delavci migranti manjšo plačo od nacionalnih delavcev, ne moremo zamižati na eno oko, saj bi s tem izrazili, da so vredni manj od nacionalnih delavcev, ki opravljajo isto delo.
Swedish[sv]
Vi kan inte blunda för att migrerande arbetstagare får sämre löner än de nationella arbetstagarna, eftersom detta innebär att man sänder ett budskap om att migrerande arbetstagare är mindre värda än nationella arbetstagare som utför samma arbete.