Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nationernes Europa var ikke det Europa, der beskrives i Ventotene-manifestet, men udelukkende holocaustens Europa. Der er kun ét tilfælde i Europas historie, hvor den europæiske befolkning har været forenet, nemlig den jødiske befolkning i hele Europa, de anderledes, de homoseksuelle eller romanibefolkningen, holocaust-befolkningen.
German[de]
Jenes Europa der Vaterländer war nicht das Europa des Manifests von Ventotene; es war nur das Europa des Holocaust. In der Geschichte Europas war die europäische Bevölkerung nur ein einziges Mal geeint: als jüdisches Volk ganz Europas, als Volk der Andersartigen, der Homosexuellen oder Roma, als Volk des Holocaust.
Greek[el]
Εκείνη η Ευρώπη των Εθνών δεν ήταν η Ευρώπη του Μανιφέστου του Ventotene· ήταν μόνο η Ευρώπη του Ολοκαυτώματος Στην ιστορία της Ευρώπης σε μία μόνο περίπτωση ο ευρωπαϊκός λαός ήταν ενωμένος: ως εβραϊκός λαός όλης της Ευρώπης, ως λαός της διαφορετικότητας, ομοφυλόφιλος ή Ρομ, ως λαός του Ολοκαυτώματος.
English[en]
That Europe of Nations was not the Europe of the Ventotene Manifesto; it was just the Europe of the Holocaust The people of Europe were united in just one instance during Europe’s history: as the Jewish population of the whole of Europe, as different, homosexual or roma people, as the people of the Holocaust.
Spanish[es]
Aquella Europa de las Naciones no era la Europa del Manifiesto de Ventotene, sino únicamente la Europa del Holocausto. Los pueblos de Europa han estado unidos una sola vez en la historia de Europa: como población judía de toda Europa, como población diferente, homosexual, o romaní, como el pueblo del Holocausto.
Finnish[fi]
Se kansakuntien Eurooppa ei ollut Ventotenen manifestin Eurooppa; se oli yksinkertaisesti joukkotuhon Eurooppa Euroopan kansat yhdistyivät vain yhdellä tavalla Euroopan historiassa: koko Euroopan juutalaisväestönä, poikkeavina, homoseksuaaleina tai romaneina, joukkotuhon kansana.
French[fr]
Cette Europe des nations n’était pas l’Europe du Manifeste de Ventotene; c’était juste l’Europe de l’Holocauste. Les peuples d’Europe ont été unis dans un seul cas au cours de l’histoire de l’Europe: comme peuple juif de toute l’Europe, comme peuple de la diversité, homosexuels ou Roms, comme peuple de l’Holocauste.
Dutch[nl]
Dat Europa van nationale staten, was niet het Europa van Spinelli’s Manifest van Ventotene, maar slechts het Europa van de shoah. In de geschiedenis van Europa was het Europese volk maar in één geval verenigd, namelijk als volk van de holocaust: Joden van heel Europa, homoseksuelen of zigeuners en overige afwijkende bevolkingsgroepen.
Portuguese[pt]
Essa Europa das Nações não era a Europa do Manifesto de Ventotene; era apenas a Europa do Holocausto. O povo da Europa só esteve unido uma única vez ao longo da história da Europa: como povo judeu de toda a Europa, como povo da diversidade, homossexual ou cigano, como povo do Holocausto.
Swedish[sv]
Detta nationernas Europa var inte Ventotenemanifestets Europa; det var bara förintelsens Europa. Europas folk stod bara enade vid ett tillfälle under Europas historia: som hela Europas judiska befolkning, som annorlunda, homosexuella eller romer, som förintelsens folk.