Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Solana, at reaktionerne i regionen indtil videre har været velovervejede. Både den japanske regerings reaktioner og de andre nabostaters reaktioner var efter min opfattelse passende.
German[de]
Ich finde, Herr Solana, bis dato waren auch in der Region die Reaktionen besonnen. Sowohl die Reaktionen der japanischen Regierung als auch die der anderen Nachbarstaaten waren nach meinem Dafürhalten angemessen.
Greek[el]
Κύριε Σολάνα, πιστεύω πως οι μέχρι τώρα αντιδράσεις ήταν συνετές, και στις γύρω από τη Βόρεια Κορέα περιοχές. Θεωρώ ότι η ιαπωνική κυβέρνηση και οι κυβερνήσεις των άλλων γειτονικών κρατών αντέδρασαν σωστά.
English[en]
Mr Solana, I think that the reactions to date have been level-headed, not least in North Korea's immediate vicinity; the Japanese government and the governments of the other neighbouring states have, I think, been appropriate.
Spanish[es]
Señor Solana, creo que las reacciones hasta la fecha han sido de calma, sobre todo por parte de los vecinos directos de Corea del Norte; pienso que el Gobierno japonés y los Gobiernos de otros Estados vecinos han reaccionado adecuadamente.
Finnish[fi]
Arvoisa korkea edustaja Solana, myös Pohjois-Korean lähinaapurit ovat reagoineet mielestäni toistaiseksi maltillisesti. Japanin hallitus ja muiden naapurivaltioiden hallitukset ovat reagoineet nähdäkseni asianmukaisesti.
French[fr]
Monsieur Solana, je trouve que les réactions ont été jusqu'à présent pondérées, entre autre dans les pays proches de la Corée du Nord; le gouvernement japonais et les gouvernements des autres États voisins ont adopté un comportement approprié, je crois.
Italian[it]
Alto rappresentante Solana, penso che le reazioni venute finora siano state equilibrate, anche e soprattutto quelle dei paesi nelle immediate vicinanze della Corea del Nord. Il governo giapponese e i governi degli altri Stati limitrofi si sono comportati, a mio giudizio, in modo appropriato; ciò che invece non è appropriato è una politica arrogante.
Dutch[nl]
Ik ben van mening, mijnheer Solana, dat de reacties tot op heden ook in de regio evenwichtig waren. Zowel de reacties van de Japanse regering als die van de andere buurlanden waren in mijn ogen gepast.
Portuguese[pt]
Senhor Javier Solana, penso que as reacções até à data têm sido cautelosas, inclusivamente na vizinhança imediata da Coreia do Norte; em minha opinião, tanto as reacções do Governo japonês como as dos governos dos outros Estados vizinhos foram apropriadas.
Swedish[sv]
Jag anser att reaktionerna hittills har varit sansade, inte minst i Nordkoreas närmaste omgivning. Reaktionerna från den japanska regeringen och regeringarna i andra grannstater har enligt min mening varit lämpliga.