Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Директивата относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси 3 се прилага и в областта на семейното право в рамките на общото европейското съдебно пространство.
Czech[cs]
Směrnice o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech 3 se použije také na rodinné právo v rámci společného evropského soudního prostoru.
Danish[da]
Direktivet om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område 3 finder bl.a. anvendelse på familieret inden for det fælles europæiske retsområde.
German[de]
Die Richtlinie über bestimmte Aspekte der Mediation in Zivil- und Handelssachen 3 gilt auch für das Familienrecht im gemeinsamen europäischen Rechtsraum.
Greek[el]
Η οδηγία για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις 3 εφαρμόζεται επίσης στο οικογενειακό δίκαιο εντός του κοινού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
English[en]
The Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters 3 also applies to family law within the common European judicial area.
Spanish[es]
La Directiva sobre determinados aspectos de la mediación en materia civil y mercantil 3 se aplica también al Derecho de familia en el espacio judicial europeo común.
Estonian[et]
Direktiivi vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades 3 kohaldatakse ka perekonnaõiguse suhtes ühises Euroopa õigusruumis.
Finnish[fi]
Tietyistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettua direktiiviä 3 sovelletaan myös perheoikeuden alalla Euroopan yhteisellä oikeudenkäyttöalueella.
French[fr]
La directive sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale 3 s’applique également au droit de la famille au sein de l’espace judiciaire européen commun.
Croatian[hr]
Direktiva o nekim aspektima mirenja u građanskim i trgovačkim stvarima 3 primjenjuje se, među ostalim, na obiteljsko pravo unutar zajedničkog europskog pravosudnog prostora.
Hungarian[hu]
A polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló irányelv 3 a családjogra is vonatkozik a jog érvényesülésén alapuló közös európai térségen belül.
Italian[it]
La direttiva relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale 3 si applica, tra l'altro, al diritto di famiglia all'interno dello spazio giudiziario europeo comune.
Lithuanian[lt]
Direktyva dėl tam tikrų mediacijos civilinėse ir komercinėse bylose aspektų 3 , be kita ko, taikoma šeimos teisei bendroje Europos teisminėje erdvėje. 1980 m.
Latvian[lv]
Kopējās Eiropas tieslietu telpas ietvaros Direktīva par konkrētiem mediācijas aspektiem civillietās un komerclietās 3 attiecas arī uz ģimenes tiesībām.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar ċerti aspetti ta' medjazzjoni fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali 3 tapplika wkoll għal-liġi tal-familja fl-ispazju ġudizzjarju Ewropew komuni.
Dutch[nl]
De richtlijn betreffende bepaalde aspecten van bemiddeling/mediation in burgerlijke en handelszaken 3 is ook van toepassing op het familierecht binnen de gemeenschappelijke Europese justitiële ruimte.
Polish[pl]
Dyrektywa w sprawie niektórych aspektów mediacji w sprawach cywilnych i handlowych 3 ma zastosowanie między innymi do prawa rodzinnego w ramach wspólnej europejskiej przestrzeni sądowej.
Portuguese[pt]
A Diretiva relativa a certos aspetos da mediação em matéria civil e comercial 3 aplica-se igualmente ao direito da família dentro do espaço judiciário comum europeu.
Romanian[ro]
Directiva privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială 3 se aplică și dreptului familiei în spațiul judiciar european comun.
Slovak[sk]
Smernica o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach 3 sa takisto uplatňuje na rodinné právo v rámci spoločného európskeho justičného priestoru.
Slovenian[sl]
Direktiva o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah 3 se uporablja tudi za družinsko pravo v okviru skupnega evropskega pravosodnega prostora.
Swedish[sv]
Direktivet om vissa aspekter på medling på privaträttens område 3 är även tillämpligt på familjerättens område inom det gemensamma europeiska rättsliga området. 1980 års Haagkonvention uppmuntrar också till att familjetvister görs upp i godo.