Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die belangrikste gedagte is dat iemand wat nie sy huweliksgeloftes nakom nie growwe oneerbiedigheid teenoor God toon, aangesien hy die Insteller van die huwelik is.
Central Bikol[bcl]
Pero, an pinakamahalagang punto iyo na an dai pagsaboot sa mga sumpaan sa kasal grabeng paglapastangan sa Dios, ta sia an Autor nin pag-agoman.
Bemba[bem]
Icishinka cakatamisha, nangu ni fyo, cili ca kuti ukusenda imilapo ya cupo buyefya buyefya kubulwa umucinshi kwabipisha kuli Lesa, apantu e Katendeka wa cupo.
Bislama[bi]
Be bigfala samting se fasin ya blong no tinghevi long promes blong mared i soemaot se ol man ya oli no gat respek long God nating, from God nao hem i Stampa blong mared.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang labing hinungdanon mao nga ang dili pag-isip nga ugdang sa mga panumpa sa kaminyoon maoy dakong kawalay-tahod sa Diyos, sanglit siya ang Awtor sa kaminyoon.
Czech[cs]
Nejdůležitějším hlediskem však je, že pokud někdo bere manželský slib na lehkou váhu, projevuje tím hrubou neúctu k Bohu, neboť on je Původcem manželství.
Danish[da]
Men den væsentligste grund er dog at man ved at tage let på ægteskabsløftet viser grov mangel på respekt for Gud, ægteskabets Indstifter.
German[de]
Weit schwerwiegender ist jedoch die Tatsache, daß jemand, der es mit dem Ehegelübde nicht so genau nimmt, in gröblicher Weise Gott mißachtet, der ja der Stifter der Ehe ist.
Efik[efi]
Ata akpan n̄kpọ, nte ededi, edi nte ke unana edida ediomi ndọ ke akpan n̄kpọ edi akwa ediwụt unana ukpono nnọ Abasi, sia enye edide Anditọn̄ọ ndọ.
Greek[el]
Το πιο σημαντικό σημείο, ωστόσο, είναι ότι με το να μην παίρνει κανείς τους όρκους του γάμου στα σοβαρά δείχνει χονδροειδή ασέβεια για τον Θεό, εφόσον αυτός είναι ο Πρωτουργός του γάμου.
English[en]
The most important point, though, is that playing fast and loose with marriage vows is gross disrespect for God, since he is the Author of marriage.
Spanish[es]
Sin embargo, el punto clave es que el no tomar en serio los votos matrimoniales es muestra de gran falta de respeto a Dios, dado que él es el Autor del matrimonio.
Estonian[et]
Kuid kõige olulisem on see, et vastutustundetu suhtumine abielutõotusse on ränk lugupidamatus Jumala vastu, sest tema on abielule Algusepanija.
Finnish[fi]
Tärkeintä on kuitenkin se, että välinpitämätön suhtautuminen aviolupauksiin osoittaa törkeää halveksuntaa Jumalaa kohtaan, koska hän on avioliiton Alkuunpanija.
French[fr]
Cependant, il y a beaucoup plus grave: en se jouant des vœux du mariage, on manque gravement de respect envers Dieu, car il est l’Auteur du mariage.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang labing importante nga punto amo nga ang dipagtamod sing serioso sa mga sinumpaan sa pag-asawahay isa ka daku nga dipagtahod sa Dios, bangod sia ang Awtor sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
Međutim, najvažnije je to da je neozbiljno shvaćanje bračnih zavjeta veliko nepoštivanje Boga, budući da je on Autor braka.
Hungarian[hu]
A legfontosabb dolog mégis az, hogy a házasságkötési fogadalom félvállról vevése durva tiszteletlenséget fejez ki Isten iránt, mivel ő a házasság Szerzője.
Indonesian[id]
Namun, hal yang paling penting adalah bahwa bermain-main dengan ikrar perkawinan, berarti menaruh sikap yang sangat tidak respek terhadap Allah, sebab Ia adalah Pencipta perkawinan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kapapatgan a punto ket ti panangtagilag-an kadagiti sapata ti panagasawa ket nakaro a di panagraem iti Dios, gapu ta isut’ Autor ti panagasawa.
Italian[it]
La cosa più grave, però, è che la disinvoltura con cui vengono calpestati i voti matrimoniali rivela una seria mancanza di rispetto per Dio, l’Istitutore del matrimonio.
Japanese[ja]
しかし,最も重要な点として,結婚の誓いに対して無責任な行動を取ることは,神に対するはなはだしい不敬に当たります。 神は結婚の創始者だからです。
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe indrindra anefa dia hoe tsy fanajana lehibe an’Andriamanitra ny tsy firaharahana ny voadim-panambadiana, satria izy no Mpamorona ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Сепак, најважната точка е таа дека играњето со брачното ветување е големо непочитување спрема Бог, затоа што тој е Основачот на бракот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഏററവും പ്രധാനപ്പെട്ട വശം വിവാഹപ്രതിജ്ഞയെ ഗൗരവമായി എടുക്കാതിരിക്കുന്നത് ദൈവത്തോടുള്ള ഗുരുതരമായ അനാദരവാണ് എന്നതാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവനാണ് വിവാഹത്തിന്റെ ഉൽപാദകൻ.
Norwegian[nb]
Det viktigste er imidlertid at det å ta lett på ekteskapsløftet betyr grov respektløshet overfor Gud, for det er han som har opprettet ekteskapsordningen.
Niuean[niu]
Ko e mena aoga lahi foki, ko e mahani fakahanoa ke he omonuo he fakamauaga ko e mahani nakai fakalilifu lahi ke he Atua, ha ko ia e Tohia he mauhoana.
Dutch[nl]
Maar het belangrijkste punt is dat het niet zo nauw nemen met een huwelijksgelofte van grove minachting voor God getuigt, want hij is de Insteller van het huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba ya bohlokwa kudu ke gore go bapala diketo ka dikeno tša lenyalo ke go nyatša Modimo o šoro, ka ge e le yena Mohlami wa lenyalo.
Nyanja[ny]
Komabe, mfundo yofunika koposa njakuti kupeputsa malumbiro aukwati kumanyoza Mulungu kwambiri, popeza kuti ndiye Woyambitsa wa ukwati.
Polish[pl]
Ale co najważniejsze, lekceważenie ślubów małżeńskich świadczy o zupełnym braku szacunku dla Boga, ponieważ On jest Twórcą małżeństwa.
Portuguese[pt]
O ponto mais importante, porém, é que não tomar a sério os votos maritais é um grande desrespeito a Deus, visto que ele é o Autor do casamento.
Romanian[ro]
Lucrul cel mai important constă însă în faptul că a nu lua în mod serios în considerare jurămîntul de căsătorie constituie o gravă lipsă de respect faţă de Dumnezeu, deoarece el este Autorul căsătoriei.
Russian[ru]
Однако самое главное то, что безответственное отношение к супружеским клятвам является большим неуважением к Богу, потому что он – Основатель брака.
Slovak[sk]
Ale najzávažnejšie je, že zahrávanie si s manželským sľubom je hrubou neúctou voči Bohu, pretože on je Pôvodcom manželstva.
Slovenian[sl]
Vendar pa gre pri tem za nadvse resno stvar, saj se s tem, ko se ne drži zakonske obljube, kaže veliko nespoštovanje do Boga, ustanovitelja zakonske skupnosti.
Samoan[sm]
O lea, o le manatu aupito sili ona tāua, o le lē manatu mamafa i tautoga o le faaipoipoga, o se matuā lē faaaloalo lava lea i le Atua, ona o ia o le Amataga o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Pfundo rinokosha zvikurusa, kunyanguvezvo, nderokuti kusakoshesa mhiko dzeroorano kuzvidzwa kwakakomba kwaMwari, sezvo iye ari Muvambi weroorano.
Serbian[sr]
Međutim, najvažnije je to da je neozbiljno shvatanje bračnih zaveta veliko nepoštovanje Boga, budući da je on Autor braka.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari penti de taki foe no teki den pramisi foe a trowlibi serjoesoe, na wan kefarlek takroe fasi foe no abi lespeki gi Gado, foe di en de a Sma pe a trowlibi feni en bigin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntlha ea bohlokoa ka ho fetisisa ke hore ho bapala ka litlamo tsa lenyalo ke ho se hlomphe Molimo ho tšabehang, kaha ke eena Moqapi oa lenyalo.
Swedish[sv]
Men viktigast av allt är att den som ser lättsinnigt på sina äktenskapslöften visar mycket stor ringaktning för Gud, eftersom han är äktenskapets upphovsman.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la maana sana ni kwamba kutochukua nadhiri za ndoa kwa uzito ni ukosefu mbukwa sana wa kuonyesha staha kwa Mungu. kwa kuwa yeye ndiye Mwanzilishi wa ndoa.
Tamil[ta]
ஆனால் அதிமுக்கியமான குறிப்பானது, விவாக வாக்குறுதிகளை பொறுப்புணர்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்ளாதிருப்பது கடவுளுக்கு மொத்தமான அவமரியாதையாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் திருமணத்தை ஆரம்பித்து வைத்தவர் அவரே.
Thai[th]
แต่ จุด สําคัญ ที่ สุด คือ ว่า การ ไม่ ถือ คํา ปฏิญาณ ใน การ สมรส อย่าง จริงจัง นั้น เป็น ความ ไม่ นับถือ อย่าง โจ่งแจ้ง ต่อ พระเจ้า เนื่อง จาก พระองค์ ทรง เป็น ผู้ ริเริ่ม การ สมรส.
Tagalog[tl]
Datapuwat, pinakamahalagang maalaman na ang hindi lubusang pagtupad sa panata ng pag-aasawa ay isang malaking paglapastangan sa Diyos, yamang siya ang Autor ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo ntlha ya botlhokwa ke gore go tshameka kana go latlha maitlamo a lenyalo ke boleo jo bo masisi jwa go sa tlotle Modimo, ereka e le Mosimolodi wa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting em olsem: Sapos man i no tingim gut marit bilong em, em i givim baksait long God.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, yinhla ya nkoka hi leswaku ku tlanga hi swihlambanyo swa vukati ni ku tikhoma hi ndlela yo biha i ku pfumala lokukulu ka xichavo eka Xikwembu, tanihi leswi xi nga Musunguri wa vukati.
Tahitian[ty]
Te mana‘o faufaa roa ’‘e râ, oia hoi, ua riro te ofatiraa i te euhe o te faaipoiporaa ei faatura-ore-raa ino mau i mua i te Atua, inaha o ’na te Tumu o te faaipoiporaa.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ko te fakaʼapaʼapa ki te ʼaluʼaga ʼo te maʼuli faka taumātuʼa, heʼe ko Sehova ʼaē ko te Tafitoʼaga ʼo te ʼohoana.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona ngongoma ibalulekileyo yeyokuba ukungazikhathaleli izifungo zomtshato kubonisa ukungamhloneli ngokupheleleyo uThixo, ekubeni enguMyili womtshato.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, kókó ti o ṣe pataki julọ ni pe fifi ọwọ́ dẹngbẹrẹ mú ẹ̀jẹ́ igbeyawo jẹ aibọwọ wiwuwo fun Ọlọrun, niwọn bi o ti jẹ pe oun ni Olupilẹṣẹ igbeyawo.
Chinese[zh]
但最重要的是,人若蔑视婚姻誓约,就是对上帝大大不敬了,因为婚姻是上帝始创的。
Zulu[zu]
Nokho, iphuzu elibalulekile liwukuthi ukungathembeki ezifungweni zomshado kuwukwedelela uNkulunkulu okubi kakhulu, njengoba ewuMsunguli womshado.