Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitkykers sowel as die hardlopers streef daarna om die hoogste sport wat binne hulle mag is te bereik—dié van handelaar.
Arabic[ar]
ويطمح الحرّاس والعداؤون على السواء الى بلوغ الذروة التي هي حقا في متناول ايديهم — التاجر.
Central Bikol[bcl]
An mga bantay asin mensahero pareho naghihingoa na maabot an pinakahalangkaw na ranggo na kaya ninda—negosyante.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigbantay ug mga tighatod gustong makaabot sa labing taas nga ilang maabot —pagkanegosyante.
Danish[da]
Både ’skildvagterne’ og budene aspirerer til den højeste position de kan nå — forhandlerens.
German[de]
Sowohl der Aufpasser als auch der Botenjunge spekulieren auf die nächste erreichbare Stufe — der Dealer.
Greek[el]
Τόσο οι «τσιλιαδόροι» όσο και τα «βαποράκια» φιλοδοξούν να κατακτήσουν την κορυφή—να γίνουν έμποροι—πράγμα που μπορούν να πετύχουν.
English[en]
Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.
Spanish[es]
Tanto los que vigilan como los recaderos aspiran a llegar a la cima que tan a mano está: ser traficantes.
Finnish[fi]
Tähystäjät ja juoksupojat pyrkivät kumpaisetkin kohti ulottuvillaan olevaa uransa huipentumaa: kauppiaaksi pääsyä.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bantay kag mga manugdul-ong nagatinguha nga malab-ot ang ila tulumuron—ang dealer.
Iloko[ilo]
Agpadpada dagiti bantay ken runner tarigagayanda ti makagteng iti tuktok isu a nalakada a gun-oden—ti managlako.
Italian[it]
Sia i pali che i corrieri aspirano a raggiungere un obiettivo che è del tutto alla loro portata: quello di trafficante.
Japanese[ja]
見張りもランナーも,自分たちに十分手の届く最高の目標,すなわち売人になることを目指します。
Korean[ko]
망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.
Norwegian[nb]
Både de som holder utkikk, og de som leverer stoffet til en langer, trakter etter å få den toppjobben som er godt innenfor deres rekkevidde — å bli langer.
Dutch[nl]
Zowel de kinderen die op de uitkijk staan als de runners streven naar het hoogste dat aardig binnen hun bereik ligt — dealer zijn.
Nyanja[ny]
Onse aŵiri ochenjeza ndi amtengatenga amakalamira kufikira mlingo wa mwini malondayo.
Portuguese[pt]
Tanto os olheiros como os “pombos-correio” aspiram chegar ao topo, que está bem a seu alcance — ser traficante.
Southern Sotho[st]
Litlhoeli le limokolara li hahamalla ho finyella sehlohlolo seo se seng se ntse se le haufinyane le bona—morekisi.
Swedish[sv]
Både utkikar och löpare försöker arbeta sig upp till en ställning som de har stora utsikter att nå — langarens.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mga bantay at runner ay naghahangad na maabot ang tugatog na abot-kaya nila —ang dealer.
Tswana[tn]
Bao ba disang fa mapodisi a tla le batabogi ba eletsa thata go ka fitlhelela mokgele ono oo go leng bonolo go o fitlhela—eleng wa go nna mmapatsi wa tsone.
Xhosa[xh]
Abo babek’ iliso kwabakwantsasana nabo bahambisa iziyobisi balangazelela ngamandla ukufikelela encotsheni —ukuba ngumrhwebi.
Zulu[zu]
Kokubili abagada amaphoyisa nabashushumbisi bafuna ukufinyelela umgomo ophakeme ngaphakathi kumuntu abamsebenzelayo—umthengisi.