Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dagway nga naglingkod sa trono mikinlaw sama sa kadan-ag sa sinubong diha sa kalayo sa tigdalisay, ug ang tibuok dagway gilibotan usab sa samang kadan-ag.
Czech[cs]
Sedící postava na trůnu žhnula žlutým jasem élektra v ohni přečišťovače a celá postava byla obklopena podobnou září.
Danish[da]
Skikkelsen der sad på tronen, strålede med den gullige glans af elektrum i smelterens ild og var omgivet af et lignende klart lysskær.
German[de]
Die sitzende Gestalt auf dem Thron glühte mit dem gelben Glanz von im Feuer geläutertem Goldsilber, und die ganze Gestalt war von einem ähnlichen Glanz umgeben.
Greek[el]
Η μορφή που ήταν καθισμένη στο θρόνο έλαμπε, αντανακλώντας μια κίτρινη λάμψη σαν αυτήν του ήλεκτρου σε φωτιά χωνευτηρίου, και περιβαλλόταν ολόκληρη από παρόμοια λαμπρότητα.
English[en]
The seated form on the throne glowed with the yellow brilliance of electrum in a refiner’s fire, the whole form also being surrounded by a similar brightness.
French[fr]
La forme assise sur le trône avait l’éclat et la brillance jaune de l’électrum dans le feu d’un affineur, et elle était tout entière entourée d’une clarté semblable.
Indonesian[id]
Sosok yang duduk di takhta itu berkilau kuning dengan kecemerlangan elektrum dalam api seorang pemurni logam, dan seluruh sosok juga dikelilingi kecemerlangan yang serupa.
Iloko[ilo]
Dumuyaw ti raniag daydiay nakatugaw iti trono kas iti elektrum iti apuy ti manangpasudi, a kasta met laeng ti kinaraniag ti aglikmutna.
Korean[ko]
왕좌에 앉아 계신 분의 모습은 정련자의 불 속에 있는 호박금처럼 노란빛으로 번쩍였으며 전체 모습도 그와 유사한 광채로 둘러싸여 있었다.
Norwegian[nb]
Den skikkelsen som satt på tronen, glødet med en gulaktig glans som lignet gløden av elektrum i metallsmelterens ild, og hele veien rundt var det et lignende lysskjær.
Dutch[nl]
De gedaante van degene die op de troon zat, gloeide met de gele glans van elektrum in het vuur van een louteraar, terwijl ook de hele gedaante door een soortgelijke helderheid omgeven was.
Portuguese[pt]
A forma sentada no trono tinha o brilho amarelo do electro no fogo do refinador, estando toda a forma também cercada por uma claridade similar.
Russian[ru]
От фигуры, сидевшей на престоле, исходило желтое свечение, как от сплава золота и серебра в огне плавильщика, и такое же сияние окружало всю фигуру.
Tagalog[tl]
Ang anyong nakaupo sa trono ay nagliliwanag gaya ng kulay dilaw na kaningningan ng elektrum sa apoy ng tagapagdalisay, anupat ang buong anyong iyon ay napalilibutan ng gayunding kaningningan.