Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ስለ ሳምሶንና ስለ ዮናታን በሚናገረው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ላይ የተጠቀሰው ማር ከንብ ቀፎ የተገኘ የተፈጥሮ ማር እንደነበር ግልጽ ነው።
Bemba[bem]
Lelo ubuci ubo Baibolo yalandapo ubo Samsone na Yonatani baliile bwali buci bwa nshimu.
Bulgarian[bg]
Но медът, споменат в библейските повествования за Самсон и Йонатан, несъмнено бил див мед от медена пита.
Cebuano[ceb]
Apan dayag nga ang dugos nga gihisgotan sa asoy sa Bibliya bahin kang Samson ug Jonatan maoy ihalas nga dugos gikan sa udlan.
Czech[cs]
V biblických zprávách o Samsonovi a Jonatanovi se však jasně píše o medu divokých včel. (Soudci 14:8, 9; 1.
Danish[da]
Men den honning der nævnes i Bibelens beretninger om Samson og om Jonatan, var tydeligvis vild honning fra bikager.
German[de]
Der Honig, von dem im Bericht über Simson und über Jonathan die Rede ist, war aber eindeutig Wabenhonig von wilden Bienen (Richter 14:8, 9; 1.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖikeke mele eme o be anyitsi si ŋu Biblia ƒo nu tsoe le Simson kple Yonatan ƒe ŋutinyaa me ya nye gbemenyitsi si woɖe tso anyixe tata me.
Efik[efi]
Edi enye emi Bible ọdọhọde nte Samson ye Jonathan ẹkediade ekedi ata ata aranọkwọk.
Greek[el]
Αλλά το μέλι για το οποίο γίνεται μνεία στις Γραφικές αφηγήσεις σχετικά με τον Σαμψών και τον Ιωνάθαν ήταν σαφώς μέλι από κηρήθρα.
English[en]
But the honey mentioned in the Bible accounts of Samson and Jonathan was clearly wild honey from the comb.
Estonian[et]
Aga see mesi, millest räägitakse Piiblis Simsoni ning Joonatani loos, oli ilmselgelt metsmesilaste kärjemesi (Kohtumõistjate 14:8, 9; 1.
Fijian[fj]
Ia e macala ni denioni ni veikau na oni e tukuni ena kedrau ivolatukutuku o Samisoni kei Jonacani ena iVolatabu.
Hiligaynon[hil]
Pero maathag nga ang dugos nga ginsambit sa kasaysayan ni Samson kag ni Jonatan sa Biblia naghalin sa putyukan.
Hungarian[hu]
A Sámsonról és Jonatánról szóló bibliai beszámolókban viszont lépes mézről van szó (Bírák 14:8, 9; 1Sámuel 14:27).
Armenian[hy]
Այն մեղրը, որը հիշատակվում է Սամսոնի եւ Հովնաթանի մասին աստվածաշնչյան արձանագրություններում, վայրի մեղր էր (Դատավորներ 14։ 8, 9; 1 Սամուել 14։
Indonesian[id]
Tetapi, madu yang disebutkan dalam kisah Alkitab tentang Simson dan Yonatan pastilah madu lebah liar.
Igbo[ig]
Ma, o doro anya na mmanụ aṅụ Baịbụl kwuru okwu ya n’akụkọ Samsịn na nke Jọnatan bụ mmanụ aṅụ si n’ụgbụgbọ mmanụ aṅụ ọhịa.
Iloko[ilo]
Ngem nalawag a diro ti uyokan ti nadakamat kadagiti salaysay ti Biblia maipapan kada Samson ken Jonatan.
Italian[it]
Ma quello di cui si parla nei racconti biblici di Sansone e Gionatan era evidentemente miele selvatico di favo.
Japanese[ja]
しかし,聖書のサムソンやヨナタンに関する記述の中で言及されている蜜は,明らかに,野生のミツバチの巣から採った蜜でした。(
Korean[ko]
하지만 성서에서 삼손과 요나단이 먹었다고 알려 주는 꿀은 분명 벌집에서 난 야생 꿀이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mafuta ya nzoi oyo balobeli na lisolo ya Samsone mpe ya Yonatane ezalaki mpenza oyo nzoi esalaka.
Malagasy[mg]
Tena tantely kosa anefa ilay resahin’ny Baiboly hoe nalain’i Samsona sy Jonatana.
Macedonian[mk]
Но, медот што се спомнува во библиските извештаи за Самсон и за Јонатан очигледно бил див мед изваден од саќе (Судиите 14:8, 9; 1.
Norwegian[nb]
Men den honningen som blir omtalt i de bibelske beretningene om Samson og Jonatan, var helt klart vill honning fra bier.
Dutch[nl]
Maar de honing in de Bijbelverslagen over Simson en Jonathan was duidelijk wilde honing uit een honingraat (Rechters 14:8, 9; 1 Samuël 14:27).
Northern Sotho[nso]
Eupša todi yeo go bolelwago ka yona dipegong tša Beibele tša Simisone le Jonathane ka ntle le pelaelo e be e le ya dinose tša sekgweng yeo e tšwago ka gare ga mamapo.
Nyanja[ny]
Komabe, ndi zosakayikitsa kuti uchi umene unatchulidwa m’Baibulo mu nkhani zokhudza Samisoni ndi Yonatani unali uchi weniweni wa m’tchire.
Portuguese[pt]
Mas o mel mencionado nos relatos bíblicos sobre Sansão e Jonatã era com certeza o mel silvestre de favos.
Quechua[qu]
Kay iskay kaq miskʼitaqa kunankama miskʼichanapaq apaykachakullanpuni.
Rundi[rn]
Ariko ubuki buvugwa mu nkuru zo muri Bibiliya zerekeye Samusoni na Yonatani bigaragara ko bwari ubuki bwo mw’ishamba buvuye mu kimamara.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ubuki buvugwa mu nkuru zo muri Bibiliya za Samusoni na Yonatani, bwari ubuki nyabuki bwo mu binyagu (Abacamanza 14:8, 9; 1 Samweli 14:27).
Sinhala[si]
ඊට අමතරව මීමැස්සන්ගෙන් ලබාගත් පැණි ගැනද බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale med spomenutý v biblických záznamoch o Samsonovi a Jonatánovi bol určite med z plástov divých včiel.
Slovenian[sl]
Vendar je bil z izrazom med, ki je omenjen v svetopisemskih odlomkih o Samsonu in Jonatanu, vsekakor mišljen pravi med, in sicer med divjih čebel.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le meli o loo taʻua i tala o loo i le Tusi Paia e uiga iā Samasoni ma Ionatana, o le meli vao na maua mai i faamoega o lagomeli.
Shona[sn]
Asi zviri pachena kuti uchi hunotaurwa munhoroondo dziri muBhaibheri dzaSamsoni naJonatani ndehwomusango hwepamazinga.
Albanian[sq]
Por mjalti që përmendin tregimet biblike për Samsonin dhe Jonatanin, duket qartë që ishte mjaltë i egër i marrë nga hualli.
Serbian[sr]
Međutim, med koji se pominje u biblijskim zapisima o Samsonu i Jonatanu očigledno je bio divlji med iz saća (Sudije 14:8, 9; 1.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de krin taki na oni di Bijbel e taki fu en na ini a tori fu Simson nanga Yonatan, ben de oni fu wasiwasi godo (Krutuman 14:8, 9; 1 Samuel 14:27).
Southern Sotho[st]
Empa ho hlakile hore mahe a linotši ao ho buuoang ka ’ona ka Bibeleng tlalehong ea Samsone le Jonathane e ne e le a tsoang khekheng ea linotši tsa naha.
Swedish[sv]
Men den honung som nämns i Bibeln i berättelserna om Simson och Jonatan var vildhonung från bin.
Swahili[sw]
Lakini asali inayotajwa katika masimulizi ya Biblia kuhusu Samsoni na Yonathani, ni asali ya nyuki iliyotolewa kwenye masega.
Congo Swahili[swc]
Lakini asali inayotajwa katika masimulizi ya Biblia kuhusu Samsoni na Yonathani, ni asali ya nyuki iliyotolewa kwenye masega.
Thai[th]
แต่ น้ํา ผึ้ง ที่ กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ เรื่อง ราว ของ ซิมโซน และ โยนาธาน เป็น น้ํา ผึ้ง ป่า จาก รวง จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ምስ ሲምሶንን ዮናታንን ተተሓሒዙ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሱ ዘሎ መዓር፡ ካብ ቆፎ እተረኽበ መዓር ሰንካል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero ang pulot-pukyutan na binanggit ng Bibliya noong panahon nina Samson at Jonatan ay maliwanag na pulot-pukyutang ligáw mula sa bahay-pukyutan.
Tswana[tn]
Mme go bonala sentle gore tswina e e umakilweng mo dipegong tsa Baebele tse di buang ka ga Samesone le Jonathane e ne e le tswina ya kwa nageng e e tswang mo mamepeng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol hani em Baibel i toktok long en long stori bilong Samson na Jonatan, em hani ol i kisim long ol binen.
Tsonga[ts]
Kambe swi le rivaleni leswaku vulombe lebyi boxiweke eka rungula ra le Bibeleni leri vulavulaka hi Samsoni na Yonathani a ku ri vulombe bya nhova lebyi humaka eka xihlenge.
Tumbuka[tum]
Kweni uci uwo ukuyowoyeka mu Baibolo pa nkhani ya Samusoni na Jonatani ukaŵa wakufuma ku njuci.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mật được Kinh Thánh đề cập trong lời tường thuật về Sam-sôn và Giô-na-than rõ ràng là mật ong (Các Quan Xét 14:8, 9; 1 Sa-mu-ên 14:27).
Xhosa[xh]
Kodwa ubusi ekuthethwa ngabo eBhayibhileni kwingxelo kaSamson nekaYonatan yayibubusi beenyosi zasendle.
Yoruba[yo]
Àmọ́ oyin tí Bíbélì sọ nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa Sámúsìnì àti Jónátánì jẹ́ oyin tó wá látinú afárá oyin.
Chinese[zh]
至于圣经里关于参孙和约拿单的记载中提到的蜜,显然来自野蜂的蜂巢。(
Zulu[zu]
Kodwa uju okukhulunywa ngalo ekulandiseni kweBhayibheli ngoSamsoni noJonathani kusobala ukuthi lwaluwuju lwasendle oluphuma emakhekhebeni.