Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal meer wees soos die vernietiging van ’n vervalle krotgebou om plek te maak vir ’n pragtige, skoon omgewing.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አካባቢውን አስደሳችና ንጹህ ለማድረግ ሲባል አንድን የፈራረሰ ሕንፃ ማጥፋት ማለት ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Iyan mas magigin arog sa paggaba sa sarong rapak nang edipisyo sa lugar nin mga iskuater tanganing tawan nin lugar an nakaoogmang marhay, malinig na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Cikaba kwati konaula icikuulwa caonaika ku kuleta icifulo ca kulenga ukusangalala kabili ica busaka.
Bulgarian[bg]
По– скоро това ще бъде като събарянето на една прогнила съборетина, за да се освободи място за прекрасна, чиста среда.
Bislama[bi]
Samting we Jisas bambae i mekem, i olsem we i spolem wan olfala haos we i brobrok nogud finis, blong mekem ples i klin mo i gud blong man i stap long hem.
Bangla[bn]
বরং এটি এই রকমই হবে যে, যেন এক নোংরা বস্তি অঞ্চলকে ধ্বংস করা হচ্ছে যাতে করে একটি মনোরম পরিষ্কার আবহাওয়া সৃষ্টি করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini sama gayod sa kalaglagan sa usa ka gubaong tinukod aron pulihan sa usa ka maanindot, hinlo nga palibot.
Czech[cs]
Bude se to podobat spíše demolici zpráchnivělé, zanedbané budovy, aby se mohlo vytvořit pěkné, čisté místo.
Danish[da]
Det kan snarere sammenlignes med at man river en rådden, forfalden bygning ned for at skabe et dejligt og rent miljø.
German[de]
Vielmehr wird gewissermaßen ein völlig heruntergekommenes Slumgebäude abgerissen, um einer schönen, sauberen Umgebung Platz zu machen.
Ewe[ee]
Anɔ abe alesi woagbã xɔ gbegblẽ aɖe be teƒea nanɔ dzadzɛ wòanya kpɔ ene.
Efik[efi]
Edinen̄ede etie nte ediwụri n̄kọhọde n̄kọhọde ufọk man ẹnam ufan̄ ẹnọ ediye n̄kann̄kụk oro asanade.
Greek[el]
Μοιάζει περισσότερο σαν να καταστρέφεται ένα σαπισμένο, μισογκρεμισμένο κτίριο για να αντικατασταθεί από ένα ευχάριστο, καθαρό περιβάλλον.
English[en]
It will be more like the destruction of a rotten slum building to make way for a delightful, clean environment.
Spanish[es]
Más bien, se asemejará a la eliminación de un edificio podrido de los que se encuentran en los barrios bajos, para dar paso a un ambiente agradable y limpio.
Estonian[et]
See meenutab pigem pehkinud slummielamute lammutamist, rajamaks teed meeldivale, puhtale keskkonnale.
Persian[fa]
این کار بیشتر به مانند نابودی خانهای پوسیده و کلنگی است، تا زمین برای بوجود آمدن محیطی پاک و قشنگ هموار گردد.
Finnish[fi]
Kyse on pikemminkin ränsistyneen hökkelin hävittämisestä nautittavan, puhtaan ympäristön tieltä.
Ga[gaa]
Ebaafee tamɔ tsũ ko ni efite lɛ kuumɔ, bɔni afee ni anyɛ ama shia ni miishɛɛ yɔɔ mli, ni mli tse lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
הדבר דומה יותר להריסת ’חורבה’ מטה לנפול כדי לפנות מקום לסביבה נקייה ויפה.
Hindi[hi]
ऐसा कह सकते हैं कि यह एक सड़ी हुई झोपड़-पट्टी को नष्ट करने के जैसा है, ताकि एक सुंदर, साफ़ वातावरण बनाया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Mangin kaangay ini sa pagguba sing gabok nga tinukod agod paluntaron ang isa ka makalilipay, matinlo nga palibot.
Croatian[hr]
To će više biti kao uništenje trošne zgrade da bi se stvorio prostor za prekrasnu, čistu sredinu.
Hungarian[hu]
Inkább olyan lesz, mint amikor lerombolnak egy korhadó, nyomorúságos építményt, hogy helyet biztosítsanak egy gyönyörű, tiszta környezet számára.
Indonesian[id]
Ini lebih menyerupai penghancuran sebuah bangunan reyot agar lingkungan yang menyenangkan dan bersih dapat dihasilkan.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga agbalinto daytoy a kas iti panangrebba iti narukop ken marmargaay a patakder tapno mangiwaya iti makaay-ayo ken nadalus nga aglawlaw.
Italian[it]
Sarà piuttosto come se venisse distrutta una catapecchia cadente per far posto a un delizioso ambiente pulito.
Japanese[ja]
むしろ,腐朽したみすぼらしい建物を壊して,気持ちのよい清潔な環境に変えることに似ています。
Georgian[ka]
ეს უფრო დამპალი, ნახევრად დანგრეული შენობის განადგურების მსგავსი იქნება, რათა შესანიშნავი, სუფთა გარემოსთვის გაათავისუფლოს ადგილი.
Kongo[kg]
Kansi, yau tavanda bonso kupanza nzo ya kufwafwa, sambu na kuyidika kisika mosi ya mbote mpi ya bunkete.
Korean[ko]
그것은 쾌적하고 깨끗한 환경을 조성하기 위하여 낡아빠진 황폐된 건물을 허는 일과 더 비슷할 것입니다.
Lingala[ln]
Ekozala mpenza lokola kobuka ndako moko esilá kobeba mpo na kosala efandelo moko kitoko mpe ya pɛto.
Lozi[loz]
Ku ka swana sina ku sinya siyaho se si pongani kuli ku tahiswe maino a buheha, ili a kenile.
Lithuanian[lt]
Tai bus labiau panašu į supuvusios lūšnos nugriovimą, kad būtų sukurta maloni, švari aplinka.
Luvale[lue]
Shina chili nge kusandamo zuvo ize yinashiuka yiseze chihela chautotombwe.
Latvian[lv]
Tā būs kā iztrupējušas, pussabrukušas ēkas nojaukšana, ko veic tādēļ, lai radītu brīnišķīgu, attīrītu vidi.
Malagasy[mg]
Izany kosa dia mitovy kokoa amin’ny fandravana trano ratsy tarehy sady efa ho rava iray mba hahafahana hanangana tontolo iainana mahafinaritra sy madio.
Macedonian[mk]
Тоа ќе биде повеќе како уништувањето на некоја трошна, неугледна зграда за да се направи простор за една прекрасна, чиста околина.
Malayalam[ml]
ആനന്ദകരമായ, ശുദ്ധമായ ഒരു പരിസ്ഥിതിക്കു വഴിയൊരുക്കാനായി ചേരിയിലെ ഒരു ജീർണിച്ച കൂര നശിപ്പിക്കുന്നതിനോടായിരിക്കും അതിനു കൂടുതൽ സാമ്യം.
Marathi[mr]
तर प्रसन्न, स्वच्छ वातावरण निर्माण करण्याकरता पडकी इमारत पाडून टाकण्यासारखे ते असेल.
Norwegian[nb]
Det vil heller være som når en pillråtten og falleferdig bygning blir fjernet for at en skal kunne skape herlige, rene omgivelser.
Niuean[niu]
Ka kua hagahaga lahi atu ni ke he moumouaga he fale popo ke fakaata ma e takatakaiaga fulufuluola mo e mea.
Dutch[nl]
Het zal meer lijken op de afbraak van een vervallen krot om plaats te maken voor een prachtige, schone omgeving.
Northern Sotho[nso]
Go tla swana kudu le go phušolwa ga moago o hlagetšego gore o šuthelele tikologo e kgahlišago e hlwekilego.
Nyanja[ny]
Zidzafanana ndi kugwetsa nyumba zosakazika kosaneneka ncholinga chomangapo nyumba zina zooneka bwino ndi zosamalika.
Papiamento[pap]
Lo e ta mas manera e destruccion di un edificio decaí pa traha lugá pa un ambiente limpi i agradabel.
Polish[pl]
Poczynań Chrystusa w żadnym wypadku nie można porównać z próbą zniszczenia jakiegoś uroczego zabytku przez chciwego inwestora, lecz raczej ze zburzeniem walącej się rudery i zrobieniem miejsca na zachwycającą, czystą posiadłość.
Portuguese[pt]
Será mais como a destruição dum cortiço decadente, para dar lugar a um ambiente agradável e limpo.
Rundi[rn]
Bizomera cane nk’isenyurwa ry’inyubakwa y’umushire yaboze kugirango ibise umukikūro uhimbaye, usukuye.
Romanian[ro]
Mai degrabă, se va asemăna cu distrugerea unei clădiri deteriorate pentru a face loc unui mediu ambiant curat şi încântător.
Russian[ru]
Скорее это будет похоже на уничтожение прогнивших трущоб, на месте которых будет что-то лучшее.
Kinyarwanda[rw]
Bizaba ahubwo bimeze nko gusenya inzu yangiritse, kugira ngo aho iri hagirwe ahantu hashimishije cyane kandi hasukuye.
Slovak[sk]
Bude sa to podobať skôr zničeniu prehnitého, špinavého domu, aby na jeho mieste mohlo byť vytvorené krásne, čisté prostredie.
Slovenian[sl]
Bolj bo podobno uničenju kake trohnele propadle stavbe, kar bo naredilo prostor prijetnemu, čistemu okolju.
Samoan[sm]
O le a pei o se faatamaiaga o se fale telē ua pala, ina ia faaavanoa ai le fanua mo se siosiomaga mamā ma le manaia i le silasila.
Shona[sn]
Zvichava sokuparadzwa kwechivako chasakara kuti chizarurire nzira mamiriro ezvinhu anofadza, akachena.
Albanian[sq]
Do t’i ngjajë më shumë shkatërrimit të një ndërtese të kalbur e të shpartalluar, për t’ia lënë vendin një mjedisi të këndshëm e të pastër.
Serbian[sr]
To će više naličiti uništenju jedne bedne straćare da bi se napravilo mesta za jedan ugodan i čist ambijent.
Sranan Tongo[srn]
A sa de moro foeroe leki a broko di den e broko poeroe wan owroe broko oso di pori, foe meki pasi gi wan krin kontren di e gi sma prisiri.
Southern Sotho[st]
Ho tla tšoana haholoanyane le ha ho heletsoa mohaho oa serutha e le ho lokisetsa hore ho be le tikoloho e ntle, e hloekileng.
Swahili[sw]
Tendo hili litakuwa zaidi kama kuharibiwa kwa jengo ovyo lililooza ili kuandaa mazingira safi, yenye kupendeza.
Tamil[ta]
ஆனால் இது, இன்பம் பொங்கும் தூய சூழ்நிலைக்கு வழிவகுப்பதற்காக சிதைந்துபோன கட்டடத்தை அழிப்பது போன்ற செயலாகத்தான் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఇది ఆహ్లాదకరమైన పరిశుభ్ర పరిసరాలకు తావిచ్చేందుకు, పాడై నాశనంకానైవున్న ఓ భవనాన్ని కూలగొట్టడం లాంటిది.
Thai[th]
แต่ จะ เป็น เหมือน การ ทําลาย สิ่ง ปลูก สร้าง ที่ เสื่อม โทรม มาก กว่า เพื่อ เตรียม ทาง ไว้ สําหรับ สภาพ แวด ล้อม ที่ น่า ยินดี และ สะอาด.
Tagalog[tl]
Ito ay mas magiging gaya ng pagwasak sa isang nabubulok at giba-gibang gusali upang magbigay-daan sa isang kanais-nais at malinis na kapaligiran.
Tswana[tn]
Go tla bo go ntse jaaka e kete ke go senngwa ga kago e e thubegileng gore go nne le tikologo e e itumedisang, e ntle.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyakuba buyo mbuli kunyonyoona ŋanda iikulumpene kutegwa kuyakwe ŋanda mbotu, aacilawo cibotezedwe.
Tok Pisin[tpi]
Bai i olsem wanpela pipia haus i sting pinis, em ol i laik brukim bilong kamapim wanpela gutpela klinpela ples ol man i ken sindaun long en.
Turkish[tr]
Daha çok, harap bir binanın, güzel ve temiz bir çevreye yer açmak amacıyla yıkılmasına benzer.
Tsonga[ts]
Swi ta fana swinene ni ku herisiwa ka xidakana lexi hlakaleke leswaku ku ta va ni ndhawu leyi tsakisaka, leyi baseke.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ te sɛ ɔdan bi a esi ahiafo atrae a ayɛ basaa a wobubu gu siesie ma ɛhɔ yɛ fɛ na ɛhɔ tew mmom.
Tahitian[ty]
E au râ i te haamouraa o te hoê fare pê i ino roa no te tamâ e no te faanehenehe i taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Це буде більше подібне на те, як руйнують трухляві халабуди, щоб зробити місцевість приємною і чистою.
Wallisian[wls]
Kae ʼe hage ko te maumauʼi ʼo he fale ʼe kua popo, ke lelei age pea mo maʼa te maʼuli ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Iya kufana nokutshatyalaliswa kwesakhiwo esidala nesilibobosi ukuze kwenziwe indawo entle necocekileyo.
Yoruba[yo]
Yóò dà bí ìgbà tí a bá wó ilé ẹgẹrẹmìtì hẹ́gẹhẹ̀gẹ kan láti mú àyíká tí ó mọ́ tónítóní, tí ó rí mèremère wá.
Chinese[zh]
耶稣是要把破烂不堪的旧房子拆掉,好建设美好、洁净的新环境。
Zulu[zu]
Kuyoba njengokudilizwa kwesakhiwo esiyifuku nesibolile ukuze kube nendawo enhle nehlanzekile.