Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предусловие, за да се постигне обхватна промяна в таксите за релсов достъп и цялостно интернализиране на външните разходи в железопътния сектор, обаче е пътнотранспортният сектор също да прилага таксуване за външни разходи.(
Czech[cs]
Nicméně, aby bylo možné v širší míře upravit výběr poplatků za přístup k železnici a úplně internalizovat externí náklady v odvětví železniční dopravy, je nezbytné, aby i odvětví silniční dopravy zavedlo zpoplatnění externích nákladů(2).
Danish[da]
For at udbrede sporadgangsafgifterne og opnå fuld internalisering af eksterne omkostninger i jernbanesektoren er det imidlertid en forudsætning, at der opkræves vejafgift.(
German[de]
Um jedoch die Trassenpreise umfassender zu differenzieren und im Eisenbahnsektor eine vollständige Internalisierung externer Kosten zu erreichen, muss zuerst einmal beim Straßenverkehr durchgesetzt werden, dass Gebühren für externe Kosten erhoben werden(2).
Greek[el]
Ωστόσο, προκειμένου να διαφοροποιηθούν τα τέλη πρόσβασης τροχιάς σε ευρύτερο βαθμό και να επιτευχθεί πλήρης εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους στον τομέα των σιδηροδρόμων, απαραίτητη προϋπόθεση είναι να επιβληθούν στις οδικές μεταφορές τέλη εξωτερικού κόστους.(
English[en]
However, in order to modulate track access charges more widely and have a complete internalization of external costs in the railway sector, it is precondition that the road applies external cost charging.(
Spanish[es]
No obstante, con miras a modular las tasas por la utilización de la vía férrea de manera más amplia y lograr una internalización completa de los costes externos en el sector ferroviario, la condición previa es que el sector de los transportes por carretera aplique asimismo la tarificación de los costes externos(2).
Estonian[et]
Raudtee kasutustasude laiema kohaldamise ja väliskulude täieliku arvessevõtmise jaoks raudteesektoris on eeltingimuseks see, et maanteel kohaldatakse väliskulude maksustamist.(
Finnish[fi]
Jotta raiteiden käyttöoikeusmaksuja ulotettaisiin laajemmalle ja rautatieliikenteen ulkoiset kustannukset sisällytettäisiin täydellisesti hintoihin, myös tieliikennesektorin on kuitenkin ensin sovellettava ulkoisten kustannusten perimistä(2).
French[fr]
Toutefois, pour moduler plus largement les redevances d'accès au réseau ferré et avoir une internalisation totale des coûts externes dans le secteur du transport ferroviaire, il est indispensable que le transport routier taxe les coûts externes(2).
Hungarian[hu]
A vasúti ágazatban a pályahasználati díjak nagyobb mértékű diverzifikációja és a külső költségek bevonásának teljessé tétele érdekében alapfeltétel az, hogy a közúti közlekedési ágazatra vonatkozzon a külső költségek felszámítása(2).
Italian[it]
Tuttavia, per differenziare i diritti d’accesso in uno spettro più ampio e ottenere un’internalizzazione completa dei costi esterni nel trasporto ferroviario, è fondamentale che anche il trasporto stradale imponga un onere per i costi esterni.(
Latvian[lv]
Tomēr lai sliežu ceļu piekļuves maksas varētu vēl vairāk dažādot un dzelzceļa transportā internalizēt visas ārējās izmaksas, arī autotransporta nozarei jāpiemēro ārējo izmaksu internalizācija(2).
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex it-tariffi fuq l-aċċess għall-binarji ferrovjarji jiġu mmodulati b’mod aktar wiesa’ u jkollhom internalizzazzjoni kompleta tal-ispejjeż esterni fis-settur ferrovjarju, hija prekondizzjoni li t-triq tapplika tariffi fuq spejjeż esterni.(
Polish[pl]
Warunkiem wstępnym jednak wprowadzenia na szerszą skalę zmian opłat za dostęp do torów i osiągnięcia pełnej internalizacji kosztów zewnętrznych w kolejnictwie jest wprowadzenie opłat z tytułu kosztów zewnętrznych w transporcie drogowym(2).
Portuguese[pt]
Todavia, para modelar de uma forma mais vasta as taxas de acesso à rede ferroviária e dispor de uma internalização total dos custos externos no sector do transporte ferroviário, é indispensável que os transportes rodoviários apliquem taxas de externalização(2).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în vederea modulării taxelor de acces la calea ferată pe intervale mai mari și pentru a obține o internalizare completă a costurilor externe în sectorul căilor ferate, o condiție prealabilă este aceea ca sectorul rutier să se aplice sistemul de taxare bazat pe costurile externe(2).
Slovak[sk]
Aby však bolo možné širšie modulovať poplatky za prístup k trati a úplne internalizovať externé náklady v železničnej doprave, predpokladom je uplatňovanie poplatkov za externé náklady v cestnej doprave(2).
Swedish[sv]
Tillämpning av externa kostnader på vägarna utgör en förutsättning för att i större utsträckning variera avgifterna för tillgång till järnvägsnätet och få en komplett internalisering av externa kostnader inom järnvägssektorn(2).